Translation of "استيراد وتصدير" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتجرى عمليات استيراد وتصدير الأسلحة النارية وطلقاتها وفقا للوائح المحددة من قبل الحكومة. | The import and export of the firearms and bullets are performed in accordance with the regulations prescribed by the Government of the Republic of Armenia. |
| 8 ولم تخطر أرمينيا الأمانة بعد بأنها أنشأت نظاما لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | UNDP further advised that, following Armenia's reclassification at the Fourteenth Meeting of the Parties as a Party operating under Article 5, the GEF Council had debated whether or not it should continue providing assistance to the Party, and had decided to maintain the assistance. |
| وعلى الأطراف أيضا أن تحظر استيراد وتصدير المواد الخاضعة للرقابة من وإلى البلدان غير الأطراف. | They must ban the import and export of controlled substances from and to non parties. |
| ولكن ليسوتو لم تخطر أمانة الأوزون بعد بأنها أنشأت نظاما لتراخيص استيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | Lesotho ishas yet to notify the Ozone Secretariat that it has established a system for licensing the import and export of ODS. |
| كما يتم استيراد وتصدير الأسلحة والطلقات ذات الأغراض المدنية والرسمية وتصديرها بإذن من الهيئة الجمهورية للشؤون الداخلية. | The import and the export of the civilian and service arms and its bullets are carried out with the permission of the republican body of interior affairs. |
| وبالمثل، فإن استيراد وتصدير المواد المدرجة في القائمة محظورين أو مقيدين بشدة إلا لأغراض التخلص السليم بيئيا . | Similarly, import and export of listed substances are prohibited or restricted, except for the purpose of environmentally sound disposal. |
| ويبين الإجراء التنظيمي أيضا بوضوح إعلانات وتسجيلات التثبت من السلع بهدف رصد استيراد وتصدير الأسلحة النارية وأجزائها ومكوناتها وذخائرها. | The verification of goods declarations and registrations in order to monitor import and export of firearms, their parts and components and ammunition is also clearly outlined in the regulation. |
| وإذ يتفهم الحاجة إلى رقابة كل من أنشطة استيراد وتصدير جميع المواد المستنفدة للأوزون التي تقوم بها الأطراف طبقا لتعديل مونتريال لاتفاقية مونتريال، | Understanding the need of controlling both import and export of all ozone depleting substances by all Parties, as required by the Montreal Amendment to the Montreal Protocol, |
| (7) وفيما يتعلق بالرقابة على استيراد وتصدير البضائع الخطرة نفذت بروني دار السلام تنفيذا تاما المدونة البحرية الدولية للبضائع الخطرة التابعة للمنظمة البحرية الدولية. | In relation to import and export controls of Dangerous Goods (DG), Brunei Darussalam has fully implemented the International Maritime Organisation (IMO) International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code. |
| إعلان وقف استيراد وتصدير وصنع الأسلحة الخفيفة في أفريقيا الغربية المؤرخ 31 تشرين الأول أكتوبر 1998 والذي أنشئ بموجبه برنامج التنسيق والمساعدة من أجل الأمن والتنمية | the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, of 31 October 1998, which established the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) |
| ورحبت البعثة باعتزام الجماعة تعزيز الوقف الاختياري بشأن استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا S 1998 1194)، المرفق) واستبداله باتفاقية دولية إلزامية. | The Mission welcomed the intention of ECOWAS to strengthen its moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa (S 1998 1194, annex) and to replace it with a mandatory convention. |
| ويجري استيراد وتصدير الأسلحة النارية وقطع غيارها ومكوناتها والذخائر بموجب التراخيص العادية والخاصة (المـــادة 55 من القانـــون الفيــدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات و المادة 66 من اللائحة التنظيمية). | Firearms, their spare and component parts and munitions are imported and exported under ordinary and special licences (Articles 55 of LFAFE and 66 of the regulation). |
| 13 وأشاد الاتحاد بالمبادئ التوجيهية المتلاءمة على المستوى الدولي في مجال استيراد وتصدير المصادر الإشعاعية، والتي تتفق مع المتطلبات المحددة الواردة في مدونة السلوك المتعلقة بسلامة وأمن المصادر الإشعاعية. | The EU welcomes the internationally harmonized guidelines on the import and export of radioactive sources, which are in line with the requirements set out in the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources. |
| وفي احد الايام تلقت الانسه واتانابي اتصالا هاتفيا من شركة توظيف فلقد تم طلبها للعمل في دائرة المحاسبة في شركة استيراد وتصدير يابانية ولقد قررت الانسه واتانابي ان تنتقل للوظيفة الجديدة بتشجيع من والدتها. | One day, Ms. Watanabe received a call from a headhunting firm. She was recruited to work in the accounting department of a Japanese import export company. |
| واعتمدت منظ مة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) الاتفاقية المتعلقة بالتدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل الممتلكات الثقافية بطرق غير مشروعة في عام 1970، بغية معالجة مسألة الاتجار بالممتلكات الثقافية وقت السلم. | With a view to addressing peacetime trafficking in cultural property, the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property was adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 1970. |
| 1 ينص قانون الجمارك، المعتمد في عام 1971، على أن إدارة الجمارك هي الهيئة المسؤولة عن رصد ومراقبة استيراد وتصدير أي مواد ومعدات وسلع عابرة للحدود تخضع للرصد عملا بالقوانين والأنظمة والإجراءات السارية في هذا الصدد | According to the Customs Law, adopted in 1971, the Customs Administration is the responsible body to monitor and control import and export of all materials, equipment and goods through borders which are subject to monitoring in accordance with existing laws, regulations and procedures |
| وقد تم وضع آلية لمراقبة استيراد وتصدير والنقل العابر للمواد الخطرة, وتم تجريب الآلية اعتبارا من 19 أيلول سبتمبر 2004, ولمدة ثلاثة أشهر في منطقة العقبة بإشراف سلطة منطقة العقبة الاقتصادية الخاصة بالتعاون مع مؤسسة الموانئ والجهات الأمنية. | A system for monitoring the import, export and transit of hazardous goods was developed and tested over a period of three months, beginning on 19 September 2004, in the region of Aqaba, under the supervision of the Aqaba Special Economic Zone Authority, in cooperation with the Ports Corporation and the security services. |
| ويوجز التقرير مختلف التدابير المتخذة من قبل دائرة الرقابة الوطنية لتنفيذ عملها، ويشمل ذلك متابعة مراقبة تطبيق خطة الرصد والتحقق والتفتيش ونظام الرقابة المستمرة للمواد والمعدات ذات الاستخدام المزدوج، بما في ذلك آلية استيراد وتصدير هذه المواد والمعدات. | The report outlines the various measures taken by the Directorate to implement its work, including following the monitoring of the implementation of the monitoring, verification and inspection plan and the ongoing monitoring system for dual use materials and equipment, as well as the mechanism for the import and export of such materials and equipment. |
| استيراد الصادرات | The Import of Exports |
| استيراد الأغاني | Importing Songs |
| لقد نجحوا في تعليب وتصدير هوا لبنان. | Lebanese have succeeded in putting Lebanese air Hawa Lebnan in cans and exporting them. |
| وقد حمل ذلك الوضع حكومة بوركينا فاسو على تأييد تمديد وقف باماكو الاختياري بشأن استيراد وتصدير وتصنيع الأسلحة الخفيفة في غرب أفريقيا ، وعلى الاستثمار في مساعي تحقيق السلام، وعلى المشاركة النشطة في الأنشطة والأحداث التي تنظم في إطار الأمم المتحدة. | That situation has led the Government of Burkina Faso to support the extension of the Bamako Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, to invest in the quest for peace and to take an active part in activities and events organized within the framework of the United Nations. |
| استيراد قرص صوتي | Importing Audio CD |
| تعذ ر استيراد الجلسة. | The session could not be imported. |
| انتق إلى استيراد | Select folders to import into album |
| استيراد معدات التعدين | Mining equipment imports |
| وإذ تشير إلى الاتفاقية المتعلقة بالتدابير الواجب اتخاذها لحظر ومنع استيراد وتصدير ونقل ملكية الممتلكات الثقافية بطرق غير مشروعة، التي اعتمدها المؤتمر العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة في 14 تشرين الثاني نوفمبر 1970( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 823، الرقم 11806.)، | Recalling the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, adopted on 14 November 1970 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,Ibid., vol. 823, No. 11806. |
| استيراد 0 من 1 | Importing 0 of 1 |
| (1 10) التراتيب المعمول بها بخصوص توريد وتصدير الأسلحة النارية | (1.10) Arrangements in operation with regard to the import and export of firearms |
| غير قادر على استيراد القرص | Cannot Import CD |
| الطاقة في هولندا تصف إنتاج واستهلاك وتصدير الطاقة والكهرباء في هولندا. | Energy in the Netherlands describes energy and electricity production, consumption and import in the Netherlands. |
| لكن هنالك من يفضلون استيراد الأفلام | But there are also those who favor import of movies |
| رجاء تحديد مقصد من مكتبة إلى استيراد | Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into. |
| رجاء تحديد مقصد من مكتبة إلى استيراد | Please select the destination album from the digiKam library to import folders into. |
| ولا تفرض قيود أيضا على استيراد النقد. | No limitations are in place for importing cash money either. |
| (د) يقلل من الاعتماد على استيراد النفط | (d) Reduced oil import dependency |
| 72 وقد أبلغت قيرغيزستان عن إنشائها لنظام تراخيص لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة للأوزون. | Kyrgyzstan has reported the establishment of a system for licensing the import and export of ODS. |
| بل إن روسيا حظرت بالفعل استيراد ذرة مونسانتو. | Russia actually did block imports of Monsanto corn. |
| ويمكن للكيانات القانونية القائمة بالتزويد استيراد الأسلحة والطلقات. | The import of arms and bullets can be carried out by the supplying legal entities. |
| يتم استيراد 0 إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه | 0 is still being imported into the music library. Would you like to stop it? |
| ولكن استيراد المياه أمر بالغ الصعوبة ــ وباهظ التكاليف. | But water is extremely difficult and prohibitively expensive to import. |
| كما يشكل استيراد المتفجرات والأسلحة الثقيلة مصدر قلق بالغ. | The importation of explosives and heavy weapons is of serious concern. |
| ب تعزيز رصد أنشطة استيراد تصدير المواد المستنفدة للأوزون | b. Enhancing import export monitoring of ODSozone depleting substances |
| يرجع سبب إزالة الغابات في غانا إلى التوسع العمراني وتصدير الأخشاب واستخدام الخشب للوقود المنزلي. | Forest clearing in Ghana is also a result of urban sprawl, export of timber, and use of wood for domestic fuel. |
| وأشيع ممارستين تشكلان هروبا لرؤوس الأموال هما التهرب الضريبي وتصدير رؤوس الأموال بصورة غير قانونية. | Tax evasion and illegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدردشة وتصدير - استيراد - رخصة استيراد - استيراد البضائع - اختراق استيراد - حاجز استيراد - خطأ استيراد - الوساطة استيراد - استيراد سجلات - إخطار استيراد - دليل استيراد