Translation of "استمعنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقد استمعنا إلى أكثر من صوت. | We listened to many voices. |
| لقد استمعنا إلى الكثير من الكلام المنمق. | We have heard much rhetoric. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker. |
| ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال. | Over the last few days, we have heard the words. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد تعليلا للموقف. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of position. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف. | The President We have heard the only speaker in explanation of position. |
| وبالفعل استمعنا لهذه العبارة تتردد مرارا خلال هذا اليوم. | Indeed, we have heard that phrase repeatedly spoken today. |
| لقد استمعنا إليك متحدثا عن النهج الذي تعتزم اتباعه. | We have listened to your approach. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الأخير تعليلا للموقف. | The Chairman We have heard the last speaker in explanation of position. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة العامة. | The President We have heard the last speaker in the general debate. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا للمتكلم الوحيد تعليلا للموقف. | The Acting President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of position. |
| ويستحيل بطبيعة الحال تلخيص المناقشات الثـرية الشاملة التي استمعنا إليها. | It is of course impossible to summarize the rich and comprehensive discussion we have had. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت بعد التصويت. | The President We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote. |
| لقد استمعنا هذا الصباح إلى تقييمات متفاوتة عن الوضع في كوسوفو. | This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) لقد استمعنا إلى المتحدثين، ممارسة لحق الرد. | The Acting President We have heard the speakers in their exercise of the right of reply. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين شرحا للموقف. | The Co Chairperson (Sweden) We have heard the last speaker in explanation of position. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا للتصويت قبل التصويت. | The President We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين تعليلا لتصويتهم بعد التصويت. | The President We have heard the last speaker explain their vote after the vote. |
| أثناء شهر سبتمبر أيلول استمعنا إلى أحاديث عن استرداد الحكومة لأموالها، بالفوائد. | In September, there was talk that the government would get back its money, with interest. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين في هذه الجلسة. | Either we achieve real and effective progress towards peace, stability, security, construction and coexistence, or we return to the vicious cycle, under the constant threat of violence and terrorism, far from the real and necessary solutions to the challenges that we face. |
| وأود أن أتناول بعض الحجج التي استمعنا إليها بالأمس، ولا سيما اليوم. | I would also like to deal with some of the arguments that were put forward yesterday and especially today. |
| الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة. | The Co Chairperson (Gabon) (spoke in French) We have heard the last speaker for this meeting. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه المناقشة. | The Co Chairperson (Sweden) We have heard the last speaker in the debate. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. | The Acting President We have heard the last speaker in the general debate for this meeting. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) بهذا نكون قد استمعنا إلى المتكلم الأخير في هذه الجلسة. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker for this meeting. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد في تعليل التصويت قبل التصويت. | The Acting President We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote. |
| كلما استمعنا أكثر, ترجمنا, وحاولنا الوصول إلى تفاهم, كلما يقل عدد الذين يرفضون الاهتمام. | The more we listen, translate, and try to reach understanding, the less people can refuse to care. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلي المتكلم الوحيد تعليلا للتصويت علي القرار الذي اتخذ للتو. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of vote on the resolution just adopted. |
| وبالإضافة إلى ذلك، استمعنا باهتمام إلى الوفود التي قللت من شأن قيمة الإعلان الجديد. | Furthermore, we have listened with concern as some delegations have understated the value of the new Declaration. |
| وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة. | Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية) استمعنا الآن إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذه البنود. | The Acting President (spoke in Spanish) We have now heard the last speaker in the debate on these items. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 39 من جدول الأعمال. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda item 39. |
| وكما استمعنا سابقا ، يوجد طريقة من خلالها نحاول والآن نقدر أن نجيب عن هذا السؤال . | And as we already heard, there is a way in which we are trying, and now able, to answer that question. |
| لقد استمعنا إلى شعار الفرصة تولد في الأزمة مرارا وتكرارا طيلة أزمة ديب واتر هورايزن. | The mantra of opportunity found in crisis has been uttered endlessly over the course of the Deepwater Horizon disaster. |
| فقد استمعنا إلى قدر هائل من الروايات الشخصية عن اليأس والآلام التي لا يمكن تصورها. | We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair. |
| وعلى مدى الأيام السبعة الماضية استمعنا إلى كثير من المداخلات الرصينة والبناءة في هذا الموضوع. | Over the past seven days we have heard many thoughtful and constructive interventions on that subject. |
| لقد استمعنا باهتمام إلى بيانكم وإلى رسالة الأمين العام للأمم المتحدة التي وجهها إلى المؤتمر. | We have listened carefully to your statement and the message from the Secretary General of the United Nations addressed to the Conference. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بالبنـود المعروضة على الجمعية. | The President We have heard the last speaker in the debate on the items before the Assembly. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى المتكلم الوحيد شرحا للموقف قبل البت في مشروع القرار المعروض علينا. | The President (spoke in French) We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution before us. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة بندي جدول الأعمال 17 و73 (هـ). | The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda items 17 and 73 (e). |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة المتعلقة بهذا البند من جدول الأعمال. | The Acting President We have heard the last speaker in the debate on the agenda item. The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 81. |
| وبعد أن استمعنا إلى الموقف المناوئ للفلسطينيين ي عرب عنه هذا المساء، فإننا نجد ذلك مؤسفا جدا. | As we have heard it expressed this evening, we find that anti Palestinian position very unfortunate. |
| في الماضي، استمعنا إلى أحاديث في بروكسل عن مساعدة البلدان العربية على إقامة ارتباطات تجارية متبادلة وثيقة. | In the past, there was talk in Brussels of helping Arab countries to develop closer mutual trade links. |
| استمعنا توا إلى إحاطة إعلامية تقنية أخرى قدمها الممثل الخاص للأمين العام بشأن الحالة في كوسوفو وميتوهيا. | We have just heard yet another technical briefing by the Special Representative of the Secretary General regarding the situation in Kosovo and Metohija. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في تعليل الموقف قبل البت في مشروع القرار. | The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in explanation of position before a decision is taken. |