Translation of "استمعت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

استمعت له.
She listened to him.
استمعت لي.
She listened to me.
استمعت القطة لخطواتها.
The cat listened to its steps.
كلما استمعت إلى هذه الأغنية بكيت.
Every time I listen to this song, I cry.
أتذكر أسمه، كلما استمعت إلى هذه الأغنية.
Every time I hear this song, I think of his name.
وفي تلك اللحظة، عندما استمعت إلى ذلك،
And at that moment, when I heard that,
هل سبق و أن استمعت لهذه الأغنية بالفرنسية
Have you ever heard that song sung in French?
كما استمعت إلى بيان شفوي أدلى به ممثل جورجيا.
It also heard an oral representation by a representative of Georgia.
كما استمعت إلى بيان شفوي أدلى به ممثل العراق.
It also heard an oral representation by a representative of Iraq.
بودكاست الأصوات العالمية، العالم يتحدث، نأمل أن تكون قد استمعت!
The Global Voices Podcast, the world is talking, we hope you re listening!
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك .
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك .
For thou, O God, hast heard my vows thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
كما استمعت إلى بيان شفوي أدلى به ممثل جزر القمر.
It also heard an oral representation by a representative of the Comoros.
كما استمعت إلى بيان شفوي أدلى به ممثل غينيا بيساو.
It also heard an oral representation by a representative of Guinea Bissau.
كما استمعت إلى بيان شفوي أدلى به ممثل جمهورية مولدوفا.
It also heard an oral representation by the Permanent Representative of the Republic of Moldova.
وقد استمعت لهذه المعزوفة 200 مرة ومازلت حتى اليوم معجب بها
And I've listened to that solo 200 times, and I still like it.
كما استمعت إلى بيان شفوي أدلى به ممثل جمهورية أفريقيا الوسطى.
It also heard an oral representation by a representative of the Central African Republic.
ولكن إن كنت قد استمعت إلى كل ذلك فقد بلغتك معلومات مضللة.
You would have been misinformed.
أود أن أقول أيضا إنني استمعت إلى العديد من الملاحظات المتشائمة جدا.
I should like to say as well that I have heard many very pessimistic remarks.
11 الدائرة الابتدائية الثالثة استمعت إلى ثلاث دعاوى متزامنة في ولايتها الثانية.
Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate.
وفي الجلسة الرابعة أيضا استمعت اللجنة إلى بيان أدلى به ممثل إسبانيا.
Also at the 4th meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain.
وقد استمعت الدائرة الابتدائية إلى عشرة من شهود الادعاء خلال الأيام الثمانية الماضية.
The Chamber heard 10 prosecution witnesses over the course of eight days.
لقد استمعت إلى من وصفوا نتائج مؤتمر قمة الأمم المتحدة هذا بأنها متواضعة.
I have heard people describe the outcomes of this United Nations summit as modest.
استمعت للقليل من اللقاءات وأيض ا بعد قراءة الشريط الأصفر أدركت أنه لم يكن مخطئ ا.
I listened to a few interviews and also after reading The Yellow Stripe, I realized that he was not wrong.
قد تكون لا تعرف عنوان الأغنية لكن من المؤكد أنك استمعت للحنها ذات مرة.
You may not know the exact title of the song, but chances are you have heard its melody.
لقد استمعت باهتمام شديد إلى بيانك الافتتاحي، والوفد السويسري يؤيدك في كل ما قلته.
I listened with keen interest to your opening statement, and the Swiss delegation agrees with everything you have said.
وآخر مرة استمعت فيها المحكمة إلى تقرير كهذا كانت في 23 تموز يوليه 2004.
The last time this report was heard by the Court was on 23 July 2004.
عندما استمعت لتلك القصص حيثما ذهبت في القارات, استطعت دائما ان افهم الملابسات المعقدة لصراعاتهم,
When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict.
قائمة المنظمات غير الحكومية التي استمعت إليها اللجنة الخاصة أثناء زيارتها الميدانية في عام 2005
List of non governmental organizations that testified before the Special Committee during its 2005 field mission
وانا استمعت لكل ذلك وكنت كما تعرفون هل هذا الرجل حقيقي هل اختلق بعضا من هذا
So I'm listening to all this, you know, and I'm like, is this guy for real? Is he making some of this up?
وبناء على طلب من القاضيين هيرمان وميجنسن، استمعت المحكمة العليا إلى أقوالهما في غياب صاحب البلاغ.
Pursuant to a request from judges Herrman and Mijnssen, they were heard by the Supreme Court in the absence of the author.
وفي 19 أيار مايو 2005، استمعت دائرة الاستئناف أيضا إلى مذكرات الأطراف بشأن الوقائع الموضوعية للاستئناف.
On 19 May 2005, the Appeals Chamber also heard the parties' submissions on the merits of the appeal.
بل وحتى لو كنت في أعماق منغوليا فربما تكون قد استمعت إلى التحذيرات الرهيبة التي يصدرها الصحافيون.
Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists.
2 وفي الجلسة نفسها، استمعت اللجنة إلى بيان استهلالي أدلى به رئيس قسم العلم والتكنولوجيا في الأونكتاد.
At the same meeting, the Commission heard an introductory statement by the Chief of the Science and Technology Section of UNCTAD.
2 وفي الجلسة الثالثة، المعقودة في 24 أيار مايو، استمعت اللجنة إلى عرضين من ممثلي رومانيا وعمان.
At its 3rd meeting, on 24 May, the Commission heard presentations by the representatives of Romania and Oman.
وفي الجلسة ذاتها، استمعت اللجنة إلى بيان من ممثل إسبانيا (انظر الفقرات من 49 إلى 51 أدناه).
45 46 below), and a statement by petitioner Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar. At the same meeting, the Committee heard a statement by the representative of Spain (see paras.
ولقد شعرت بالارتياح حينما استمعت إلى رأي طالبتي المفصل الواضح وعندما رأيت فيها الأمل في جيل جيد عالمي.
It was a relief to listen to my student s well articulated opinions and to see in her the hope of a new, cosmopolitan generation.
ومع أن حكومة الرئيس يو ثين سين استمعت لرغبات الشعب، إلا أن الحكومة الجديدة يجب أن توقف بناءه.
That s why we re calling for its termination.
4 وفي جلستها السابعة، المعقودة في 26 أيار مايو، استمعت اللجنة إلى كلمات ألقاها ممثلو باكستان والبرازيل وكندا والهند.
At its 7th meeting, on 26 May, the Commission heard statements by the representatives of Brazil, Canada, India and Pakistan.
50 استمعت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، إلى بيانات أدلى بها المتكلمون الضيوف التالية أسماؤهم في الجزء الرفيع المستوى
During its sixty first session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high level segment
54 استمعت اللجنة، في دورتها الحادية والستين، إلى بيانات أدلى بها المتحدثون الضيوف التالية أسماؤهم في الجزء الرفيع المستوى
During its sixty first session, the Commission heard statements by the following guest speakers, addressing the Commission during the high level segment
نيويورك ـ كلما استمعت إلى أشخاص من المنتمين إلى اليمين الجمهوري يسمون أنفسهم بالمحافظين، ينتابني شعور أشبه بالصدمة الكهربائية الخفيفة.
NEW YORK Whenever I hear people on America s Republican right call themselves conservative, I experience the mental equivalent of a slight electric shock.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعت اللجنة إلى المتكلم الأخير في المناقشة العامة حول بنود نزع السلاح والأمن الدولي من جدول الأعمال.
The Chairman The Committee has heard the last speaker in the general debate on all disarmament
بوليفيا بلد غني ، هذا هي العبارة التي استمعت إليها من امرأة من هنود التاكانا في الأسبوع الماضي داخل متنزه ماديدي الوطني.
Bolivia is rich, a Tacana Indian woman told me last week inside Madidi National Park.
وعلى نحو مماثل، استمعت دول شرق آسيا التي حلت بها الأزمة إلى محاضرات عن الحاجة إلى قدر أعظم من الشفافية والتنظيم الأفضل.
Similarly, the countries caught up in the East Asia crisis were lectured on the need for greater transparency and better regulation.