Translation of "استمروا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

استمروا في الحديث لساعات.
They went on talking for hours.
استمروا بمكافحة الحريق على حساب حياتهم.
They went on fighting the fire at the risk of their lives.
استمروا في مناقشة مجالات أخرى للتعاون.
They continue to discuss further areas for cooperation.
استمروا من اخفائنا لعلمانيتنا بحجة عد م شق وحدة الصف ، من اخفائنا لأحلامنا بدولة مدنية ديمقراطية حفاظ اعلى أولويات المعركة وهكذا استمروا.
And they made us fear our secularism, on the pretext that it would destroy our unity. And in order to protect the priorities of battle, they made us fear our dreams of a democratic civil state.
لا أعتقد بأنهم استمروا لفترة طويلة جدا
I don't think they lasted very long.
استمروا بآلاف المنافقين والاستغلاليين وتجار الدين والحرب. استمروا بالجبن الذي أفرزه العديد من علماء الدين فخشوا أن يحذروا شبابنا من مبايعة داعش.
Thousands of hypocrites, profiteers and merchants of religion and war continued to wallow in cowardice, exemplified by the number of clergymen who were too afraid to warn the youth against paying allegiance to ISIS.
ولكن هؤلاء الذين استمروا، كانت رغبتهم صادقة في المشاركة.
But those who remain are surprisingly honest in their sharing.
و استمروا في منصبهم حتى عام 1798 عندما دخل نابليون بونابرت مصر.
They were still in office in 1798 when Napoleon Bonaparte entered Egypt.
استمروا بانبهار مقاتل فقير في الجيش الحر بعتاد يشبه ما اعتاد أن يراه في ألعاب الكاونتر سترايك بالمقارنة مع بارودته التعيسة، استمروا بتنصل البعض من انتمائه للوطن، ومن انتماء البعض للسفاح.
The poor fighters of the Free Syrian Army were dazzled by the gear of the ISIS combatants, which, compared with their own sad rifles, looked like something out of the video game Counter Strike. Gradually, they surrendered their sense of belonging to their homeland, and some began to belong to the killers.
ولكن صناع السياسات استمروا في قياس توقعات التعافي على أداء النمو قبل الأزمة.
But policymakers continued to benchmark recovery prospects to pre crisis growth performance.
وحدث هذا بالرغم من أن الأشخاص المتواجدين على السطح استمروا بإطلاق النار عليهم!
All this despite the fact that people continued to shoot at them from the rooftop!
ولقد استمروا في كسب الدخل واكتساب المهارات، ولم يتخلوا عن الأمل في إمكانية التقدم.
They continued to acquire skills. They had hope and the possibility of advancement.
رجائي لكم، استمروا فيما أظهرتموه من أخلاق حتى الآن ولا تتعرضوا للمدنيين ولا لممتلكاتهم.
Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians.
ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.
But when they continued asking him, he looked up and said to them, He who is without sin among you, let him throw the first stone at her.
ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر.
So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
ولم ينشأ الروزوي من منطقة زيمبابوي العظمى فحسب، ولكن أيض ا استمروا في بناء مدنهم بالأحجار.
The Rozvi not only originated from the Great Zimbabwe area, but still continued to build their towns in stone.
بينما استمروا في استخدام سلاح الفرسان إلى حد ما على الجبهة الشرقية، وخاصة داخل الأراضي الروسية في بداية عام 1915.
They continued to use cavalry to some extent on the Eastern Front, including probes into Russian territory in early 1915.
ورغم أن الدم بدأ ينزف من أذنيه، إلا أنهم استمروا في ضربه إلى أن أ فرج عنه عند الساعة 30 16.
Although the complainant began to bleed from his ears, the beating continued until he was released at about 4.30 p.m.
ولكن الساسة الأميركيين استمروا في إلقاء اللوم على الصين، بزعم أن قيمة الرنمينبي كانت أقل من المستوى المفروض طيلة العقد الماضي.
But American policymakers continue to blame China, claiming that the renminbi has been undervalued for the last decade.
وطالما استمروا في العمل معا من أجل معالجة التحديات المشتركة في ظل روح تعاونية بن اءة فلابد وأن تبدو احتمالات النجاح طيبة.
As long as they continue working together to address common challenges in a cooperative spirit, the prospects for success look good.
وعند مرحلة ما، يجد التجار أنهم لن يتمكنوا من تحقيق أي ربح إذا استمروا في خفض الأسعار، ولذلك تبقى الأسعار جامدة.
At some point, merchants find that they can not gain profit if they cut the price further so the sticky price remains.
غير أن سكان فيسكس، استمروا في المعاناة من مختلف أشكال السرطان وأمراض الجهاز التنفسي، والتسمم الناجم عن الزئبق، وتلوث المياه والهواء.
The Vieques population, however, continued to suffer from various forms of cancer and respiratory diseases, mercury poisoning, water contamination and air pollution.
استمروا بسذاجة ثوارنا الذين ظن وا أن داعش قد أتت لنصرتنا وأن من نكران الجميل الحديث عن أخطائهم والتي انتهت بأن تحولت إلى جرائم.
In their naivety our rebels continued, believing that ISIS had come to our rescue, saying that it would be ungrateful to speak of their flaws, which quickly turned into crimes.
تحدى المتظاهرون المصريون حظر التجول الليلي يوم الاثنين حيث استمروا في التظاهر ضد حكم الرئيس محمد حسني مبارك الذي استمر على مدار ثلاثين عاما.
The Egyptian protesters have been defying the night curfew on Sunday, as they continued demonstrating against the 30 year old rule of Muhammed Hosni Mubarak.
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they came to believe , and then renounced ( their faith ) . So their hearts were sealed and now they do not understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they accepted faith with their tongues then disbelieved with their hearts , therefore their hearts were sealed so now they do not understand anything .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they have believed , then they have disbelieved therefore a seal has been set on their hearts , and they do not understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is , because they believed , and thereafter disbelieved , wherefore their hearts are sealed , so that they understand not .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed , then disbelieved , therefore their hearts are sealed , so they understand not .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed , and then disbelieved so their hearts were sealed , and they cannot understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
All that is because they first believed and then disbelieved , and therefore a seal was set on their hearts as a result they understand nothing .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed , then disbelieved , therefore their hearts are sealed so that they understand not .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed and then disbelieved , so their hearts were sealed . Hence , they do not understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed , then disbelieved , because of this a seal has been set upon their hearts so they are unable to understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed , and then they disbelieved so their hearts were sealed over , and they do not understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
This is because they accepted the faith and then rejected it . God has sealed their hearts , thus , they do not have any understanding .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believe , then disbelieve , so a seal is set upon their hearts so that they do not understand .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
that is because they believed and then rejected their faith their hearts are sealed up , so that they are devoid of understanding .
ذلك أي سوء عملهم بأنهم آمنوا باللسان ثم كفروا بالقلب ، أي استمروا على كفرهم به فطبع ختم على قلوبهم بالكفر فهم لا يفقهون الإيمان .
That is because they believed , then they rejected Faith So a seal was set on their hearts therefore they understand not .
وات ه مت وسائل الإعلام باللجوء إلى عنصر الإثارة وتسييس الأحداث، إلا أن هناك بعض الطالبات استمروا في نشر وتداول جوانب أخرى من القصة عبر المدونات وفيسبوك.
The mainstream media was accused of using sensationalism and politicizing the events. But some students continued to share their sides of the story via blogs and Facebook.
استمروا من انقسامنا السياسي الدموي الحاد، وانقسامنا الايديولوجي وانهاك معظمنا برائحة الدم حتى استعداده للتحالف مع الشيطان كي ينهي المعركة وهذا ما كان وتحالفنا مع الشيطان.
They perpetuated our bloody political and ideological divisions until we were drowning in the stench of blood, to the point where some were ready to enter into an alliance with the devil just so this war would end. And this is what happened we aligned ourselves with the devil.
لقد أظهر المواطنون الإيرانيون قدرا عظيما من الشجاعة، وسوف يحسنون صنعا إذا ما استمروا في التدفق إلى الشوارع والجلوس أو الرقود أو الوقوف دون حركة في الشوارع.
Iranian citizens have shown great courage, and they would do well to continue pouring into the street and sitting down, lying down, or standing still.
ومن بين أكثر الحاضرين ذهولا إزاء ذلك الرد كان أولئك الذين كافحوا في الآونة الأخيرة من أجل تحقيق الديمقراطية، والذين استمروا في النضال في سبيل حقوق الإنسان.
Among the most appalled were those who had recently struggled to achieve democracy, and were continuing to fight for human rights.
ورغم أن مركز التأهيل لمدمني العقاقير المدانين يمكنه استقبال 80 شخصا ، فقد جرى شغل 40 مكانا فقط، في حين أن العديد من مدمني العقاقير استمروا في المعاناة داخل السجون.
Although the rehabilitation centre for convicted drug addicts could accommodate 80 people, only 40 places had been filled, while many drug addicts continued to languish in prisons.
يخاف المنافقون أن تنزل في شأنهم سورة تخبرهم بما يضمرونه في قلوبهم من الكفر ، قل لهم أيها النبي استمروا على ما أنتم عليه من الاستهزاء والسخرية ، إن الله مخرج حقيقة ما تحذرون .
The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them , exposing what is in their hearts . Say to them Mock as much as you like God will surely expose what you dread .