Translation of "استماع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

استماع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

طلب استماع
Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 1st meeting, on 29 September 2005.
طلبات استماع
Requests for hearing
2 طلبات استماع
11.30 a.m. 1 p.m. 6th meeting Conference Room 2
(ط) عند عقد جلسات استماع شفوية.
i When holding oral hearings.
وقد تتضمن الزيارة جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف
Visits may, with the consent of the State party, include hearings
جلسة استماع لممثلي الإقليم غير الممتع بالحكم الذاتي
Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory
جلسة استماع لممثلي الإقليم غير المتمتع بالحكم الذاتي
Hearing of representatives of the Non Self Governing Territory
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.
This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.
قد مت المحاكم المتنقلة جلسات استماع أقوال مجانية للشباب غير الم سج ل.
The mobile courts provided free hearings for unregistered youth.
كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
قال الأب فالدير، رئيس أسقفية السجن، في جلسة استماع مجلس الشيوخ
Father Valdir, president of the Prison Pastoral, mentioned in a Senate hearing
وفي نفس الفترة، عقدت المحكمة أيضا جلسات استماع في ثلاث قضايا.
Over the same period, the Court has also held oral hearings in three cases.
ونأمل أن يستكشف هذان المكتبان أيضا إمكانية عقد جلسات استماع في المناطق المتضررة.
We hope that those offices will also explore the possibility of holding hearings in the affected regions.
ففي تايلند، عدل الدستور لضمان تنظيم جلسات استماع مفتوحة للجمهور فيما يتعلق بالبرامج العامة.
In Australia, the State Government of Queensland has established a community engagement division within the Premier's Department to engage the community in relevant policy deliberations to ensure social justice, equity and relevancy in public policies and programmes, especially at the regional level.
ويريدوننا أن ننظ م مزيدا من جلسات استماع برلمانية واجتماعات برلمانية متخصصة في الأمم المتحدة.
They want the IPU to facilitate the provision of more and better information to national parliaments on the activities of the United Nations.
وتتألف جلسات الاستماع من جلسة عامة افتتاحية قصيرة تليها أربع جلسات استماع متتالية على أساس جلستي استماع في اليوم، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18.
The Hearings shall consist of a brief opening plenary meeting followed by four sequential Hearings sessions on the basis of two Hearings sessions a day, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m.
وهنا تدخل في الصورة مسألة المناقشة العلنية وجلسات استماع مجلس الشيوخ لتأكيد إعادة تعيين بيرنانكي .
That is where public debate and Bernanke s Senate confirmation hearings enter the picture.
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
They are those who were condemned by God , whose ears were blocked by Him and their eyes blinded .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
It is these whom Allah has cursed , so He made them deaf to the Truth and blinded their eyes .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Those are they whom God has cursed , and so made them deaf , and blinded their eyes .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Those are they whom Allah hath cursed , and then hath deafened them and blinded their sights .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Such are they whom Allah has cursed , so that He has made them deaf and blinded their sight .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Those are they whom God has cursed . He made them deaf , and blinded their sight .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
It is these upon whom Allah has laid His curse so He made them deaf and deprived them of their sight .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
They are the ones whom Allah has cursed , so He made them deaf , and blinded their sight .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Such are those whom Allah has cursed , making them deaf and blinding their eyes .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Those who do so are the ones that Allah has cursed , so He deafened them and blinded their vision .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
God has condemned these people and made them deaf , dumb , and blind .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Those it is whom Allah has cursed so He has made them deaf and blinded their eyes .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Such are those whom God has rejected , making their ears deaf and their eyes blind .
أولئك أي المفسدون الذين لعنهم الله فأصمهم عن استماع الحق وأعمى أبصارهم عن طريق الهدى .
Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight .
وقد تم عقد جلسة استماع مع المنظمات النسائية، والأحزاب السياسية، والمؤسسات العامة، وأيدت معظمها الاقتراح.
A public hearing had been held with women's organizations, political parties and public institutions, most of whom were in favour of the proposal.
أعدت مرافعات تفصيلية فيما يتعلق بتفويض لطلب أدلة وجلسات استماع قبل المحاكمة في إحدى القضايا
Prepared legal arguments for a commission evidence application and for pre trial hearings in a prosecution case
1 لأعضاء اللجنة المعينين أن يقرروا عقد جلسات استماع فيما يتصل بالتحقيق حسبما يرونه مناسبا.
The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings.
وقد ح د د موعد جلسة استماع في المحكمة في الأول من يونيو حزيران للاستماع لاد عاءات ممث ل الحكومة.
A court hearing has been set on June 1 to hear the claims of the representative of the government.
ويحضر رئيس اللجنة جلسات استماع للرد على أية أسئلة ترد من الدول الأعضاء بشأن أنشطة اللجنة.
The Committee chairman shall attend hearings to respond to any questions of Member States on the Committee's activities.
وفي تموز يوليه 2005، أقر ميروسلاف برالو بجرمه، وعقدت جلسة استماع للنطق بالحكم في تشرين الأول أكتوبر.
In July 2005, Miroslav Bralo pled guilty and the sentencing hearing was held in October.
في الآونة الأخيرة نجح بعض الأعضاء الديمقراطيين في عقد جلسات استماع واستجواب بشأن إساءة استغلال إدارة بوش للسلطة.
To be sure, some Democrats have recently launched Congressional hearings into the Bush administration s abuses of power.
وعقدت مشاورات للخبراء وجلسات استماع علنية بالاتصال المباشر وغيرها من أشكال الاتصال في سياق إعداد الوثائق الأساسية للمحكمة.
Expert consultations, online public hearings and other forms of communication have been held in the course of developing essential Court documents.
2 يحدد الأعضاء المعينون، بالتعاون مع الدولة الطرف المعنية، الشروط والضمانات المطلوبة لعقد جلسات استماع من هذا القبيل.
They shall request the State party to ensure that no obstacles are placed in the way of witnesses and other individuals wishing to meet with the designated members of the Committee and that no retaliatory measure is taken against those individuals or their families.
وقامت لجنة معنية بالاحتفال بتاريخ المرأة في أمريكا تابعة للرئيس مؤخر ا برعاية جلسات استماع في أجزاء عديدة من البلاد.
A President's Commission on the Celebration of Women in History in America recently sponsored hearings in many parts of the country.
5 الرئيس استرعى الانتباه إلى المذكرة 11 5 التي تضم عددا من المراسلات تتضمن طلبات استماع بشأن مسألة بورتوريكو.
The Chairman drew attention to aide memoire 11 05, which contained a number of communications containing requests for hearing on the question of Puerto Rico.
ولقد أثارت إذاعة ما سجلوه وصوروه موجة من الاحتجاج الشعبي العارم، الأمر الذي أجبر البرلمان على تنظيم جلسة استماع عامة.
Their broadcasts caused a public outcry, which forced our parliament to organize a public hearing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جلسة استماع - استماع جيد - جلسة استماع - جلسة استماع - استماع سهل - استماع مباشرة - جلسة استماع كاملة - جلسة استماع إدارية - عقدت جلسة استماع - جلسة استماع شخصية - عقدت جلسة استماع - بعد جلسة استماع - جلسة استماع أولية - جلسة استماع الشهود