Translation of "استعداد لإرضاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| محاولات لإرضاء رغبات وكالات الاستخبارات والسلطة القضائية | 'Trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the judiciary' |
| ومن غير المرجح أن يكفي هذا المبلغ لإرضاء البلدان النامية. | This is unlikely to satisfy the developing countries. |
| حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا. | True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia. |
| واعتقد أن المجلس سيوافق على ألا تعـد التقارير لإرضاء جانب واحد فقط. | I believe that the Council will agree that reports should not be written to satisfy only one side. |
| الغرض من الغضب ينظر إليه على أنه يشكل عائقا لإرضاء رغبات الشخص الغاضب. | The objects of anger are perceived as a hindrance to the gratification of the desires of the angry person. |
| عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنها است غ لت أيضا لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية. | Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building. |
| ومن المؤكد أن الاستجابات قصيرة النظر من جانب الساسة ـ الذين يرجون أن يتمكنوا من تدبير أمورهم من خلال صفقة صغيرة بدرجة كافية لإرضاء دافعي الضرائب وكبيرة بدرجة كافية لإرضاء البنوك ـ لن تؤدي إلا إلى إطالة أمد المشكلة. | Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem. |
| وهذا التحرك لا يشكل محاولة لإرضاء الغرب، بل إنه في الواقع استجابة صادقة لاحتياجات ومطالب أنصار هذه التيارات. | It is a genuine response to the needs and demands of their supporters. |
| ومن غير المرجح أن تنجح محاولاته لإرضاء الجميع، والتي كانت واضحة للغاية في الأسابيع القليلة الماضية، في تهدئة أحد. | His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one. |
| فالهدف الأساسي هنا يتلخص في عدم السماح للإعلام بالعمل كأداة لإرضاء شبق عامة الناس تحت قناع حماية المصلحة العامة. | The essential principle is that the media should not be allowed to pander to the public s prurience under cover of protecting the public interest. |
| كما أن السعودية سوف تكون محط خلاف (خصوصا بعد الانحناءة)، والأردن، حسنا ، إنه صغير جدا وتواق جدا لإرضاء أمريكا. | Saudi would've been too on the nose, especially after the bow , and Jordan, well, they are too small and too eager to please really. |
| ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب الإبقاء على برنامج إصلاحي قوي بالدرجة الكافية لإرضاء البنك المركزي الأوروبي وقلب منطقة اليورو. | As a result, it will be difficult to sustain a reform program that is vigorous enough to satisfy the ECB and the eurozone core. |
| اتخذت تدابير قمعية عديدة من قبل فريدريك الثاني لإرضاء البابوات الذين كانوا متعصبين ضد وجود الإسلام في قلب العالم المسيحي. | Many repressive measures were introduced by Frederick II to please the popes who were afraid of Islam close to the papal state. |
| ولكن الوقت ينفد بسرعة، الأمر الذي يجعل من محاولاتهما لإرضاء مؤيديهما وإخراس أصوات منتقديهما، بإنجاز هذا التكامل، مهمة في غاية الصعوبة. | Time is running out, however, for them to satisfy their supporters and silence their critics by achieving it. |
| وبيريز على استعداد للقيام بهذا. | And Peres is ready to do so. |
| ت رى هل تتسارع وتيرة ارتفاع قيمة الرنمينبي بالقدر الكافي لإرضاء المطالب الأميركية وإذا حدث ذلك فهل يختفي الخلل العالمي في التوازن قريبا | Will the pace of appreciation accelerate enough to satisfy American demands? If it does, will global imbalances disappear sooner? |
| ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك. | We are prepared to do this. |
| ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها. | We must be ready to adopt them. |
| ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل. | We are prepared to discuss those issues. |
| والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء. | The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same. |
| ربما لإرضاء بعض المخاوف السياسية ـ واعتبارات القانون الدولي ـ ينبغي أن يحظى أي استفتاء عام في المنطقة الكردية في البداية بوضع استشاري فقط. | Perhaps to assuage political fears and considerations of international law any plebiscite in the Kurdish region should, initially, have only a consultative status. |
| والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم. | Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover. |
| فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة. | They are ready to adapt to new conditions. |
| لكن الإنتقاد من قادة المؤسسات الدينية كان قوي ا لدرجة أن المخرج أ رغم على قص 40 دقيقة من الفيلم لإرضاء الرقابة التابعة لوزارة الثقافة والتوجيه الديني. | But criticism from religious quarters was so strong that he was forced to cut 40 minutes of the film to satisfy Ministry of Culture and Islamic Guidance censors. |
| لكن الإنتقاد من قادة المؤسسات الدينية كان قوي ا لدرجة أن المخرج أ رغم على قص 40 دقيقة من الفيلم لإرضاء الرقابة الت ابعة لوزارة الث قافة والت وجيه الد يني. | But criticism from religious quarters was so strong that he was forced to cut 40 minutes of the film to satisfy Ministry of Culture and Islamic Guidance censors. |
| ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى. | They seem to be poised to disrupt Europe once again. |
| إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة. | But people were willing to give him a chance. |
| إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره. | The IMF stands ready to do its part. |
| هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك | Is anybody willing to take me there? |
| والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات. | The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations. |
| والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد. | The international community is ready to assist them in that endeavour. |
| والحقيقة أن الأدب الإباحي مصمم خصيصا لإرضاء أذواق المستهلكين إلى الحد الذي يجعل أي تحول في هذه الأذواق بمثابة إشارة فورية إلى حدوث تغيرات في المجتمع. | In fact, porn is so specifically tuned to the tastes of consumers that shifts can indicate changes in a society almost immediately. |
| أما النهضة فهي تبحث عن النصر بلعق أحذية اليساريين وأعداء الدين وتتهافت اليوم جاهدة لإرضاء حفنة من السفلة الذين أترفع عن ذكرهم حتى ولو كان سلبا. | Ennahda is only licking the leftists' and enemies of Islam's boots. |
| 53 وسوف تتحدد السمة المميزة للمكتب بشكل رئيسي من خلال خصائص تأديته للخدمات الجودة والسرعة، والكفاءة، والنتائج، والإدارة المالية السليمة، والمنافسة على التكاليف والتوجه لإرضاء العملاء. | The UNOPS brand definition will be determined mainly by the characteristics of its service delivery quality, speed, efficiency, results, sound financial management, cost competitiveness and client orientation. |
| ومن ثم، فعلى الرغم من أنه يمكن استخدامها في بعض التطبيقات، إلا أنها تفتقر إلى درجة عالية من الاتساق اللازم لإرضاء جميع المتطلبات في مجالي الأبحاث والصناعة. | Thus, although they can be used in some applications, they can lack in the high degree of uniformity necessary to satisfy the many needs of both research and industry. |
| أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا . | I'm willing to go thermonuclear war on this. |
| فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة. | Back then, Wall Street was ready for the job. |
| لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه. | But we aren t willing to do that. |
| هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات | Is the world really willing to accept such an absurdity? |
| وفقا للمؤسس سيتا غازاريان، يوجد استعداد لاستقبال 16 امرأة. | According to founder Seta Ghazarian, it has capacity for up to 16 women. |
| تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك. | Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts. |
| 38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا. | UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea. |
| والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم. | Industry is ready to make the necessary investments. |
| ويبدو أن المستثمرين العالميين على استعداد لقبول أسعار الفائدة هذه المتدنية إلى حد غير عادي، ولو أنهم لا يبدون أي استعداد للتعويض عن التضخم المتوقع. | Global investors are apparently willing to accept these extraordinarily low rates, even though they do not appear to compensate for expected inflation. |
| وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة. | The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution. |
عمليات البحث ذات الصلة : على استعداد لإرضاء - مصممة لإرضاء - لإرضاء الجميع - فشل لإرضاء - لإرضاء شيء - أتمنى لإرضاء - لإرضاء العملاء - متلهف لإرضاء - حرص لإرضاء - يعرف لإرضاء - استعداد استعداد - استعداد التكنولوجيا