Translation of "استراتيجية التكيف الاتحاد الأوروبي" to English language:
Dictionary Arabic-English
الاتحاد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وسيقدم الاتحاد الأوروبي دعما إضافيا من أجل التكيف التجاري والاندماج في الاقتصادي العالمي. | The EU would also be providing additional support for trade adjustment and integration into the global economy. |
| وأشار المراقب عن لكسمبرغ، متحدثا نيابة عن الاتحاد الأوروبي، إلى استراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المخدرات (2005 2012) التي حددت أهدافا واضحة للسنوات القادمة. | The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, referred to the recent adoption of the European Union Drugs Strategy (2005 2012), which set clear objectives for the coming years. |
| إن مقترحات ميركل لا تعكس استراتيجية ألمانية تهدف إلى قيادة الاتحاد الأوروبي عبر هذه الأزمة. | Merkel s proposals do not reflect a German strategy aimed at leading the EU through this crisis. |
| فالآن بدأ إجهاد التكيف يتمكن من اقتصادات الاتحاد الأوروبي، والحكومات تجازف بخسارة الدعم الشعبي إذا استمرت في جهود تقليص الديون. | Adjustment fatigue is setting in, and governments risk losing support if they go much further in their consolidation efforts. |
| ولكن هناك بديل وهو يتلخص في استراتيجية النمو الاقتصادي التي يدعمها الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي. | There is an alternative an economic growth strategy supported by the European Union and the International Monetary Fund. |
| وأشار المراقب عن لكسمبرغ، متحد ثا باسم الاتحاد الأوروبي، إلى استراتيجية الاتحاد الأوروبي بشأن المخد رات (للفترة 2005 2012)، وشد د على دورها كأداة لتعزيز التعاون ولتنسيق السياسات المتعلقة بالمخد رات في أوروبا. | The observer for Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, made reference to the European Union Drugs Strategy (2005 2012) and emphasized its role as a tool for strengthening cooperation and the coordination of drug control policies in Europe. |
| وستكون منطلقا لشراكة استراتيجية جديدة بين الاتحاد الأوروبي وأفريقيا، بما يحدد مجرى العلاقة بينهما على المدى البعيد. | It will be based on the principles of African ownership, equality and mutual accountability. And it will launch a new European Union Africa strategic partnership, setting the course of the relationship for the long term. |
| إن اتحاد الطاقة الأوروبي الناشئ، والذي أيده المجلس، من الممكن أن يعمل كأداة مثالية لتسهيل هذا التحول. والمشكلة هي أن زعماء الاتحاد الأوروبي لم يحددوا بعد استراتيجية مقنعة وفع الة لبناء هذا الاتحاد. | The emerging European energy union, which the Council has endorsed, could be the ideal vehicle to facilitate this shift. The problem is that EU leaders have yet to define a compelling and effective strategy for building it. |
| يؤكدون من جديد أيضا تصميمهم على اتخاذ الخطوات الضرورية الكفيلة بإحداث التجانس بين التشريعات الوطنية وتشريعات الاتحاد الأوروبي وهيكلة الاقتصادات بما يتلاءم مع أهداف استراتيجية النمو والوظائف التي اقترحها الاتحاد الأوروبي حديثا | Also reconfirm their determination to take the necessary steps for harmonizing the national legislation with the acquis communautaire and preparing the economies in order to meet the objectives of the EU newly proposed Growth and Jobs Strategy. |
| في أي استراتيجية شاملة للمشاركة مع آسيا، سوف تكون قوة الاتحاد الأوروبي على قدر القوة التي تتمتع بها بلدانه. | In any comprehensive strategy for engagement with Asia, the EU is only as strong as its parts. |
| وفي إطار خطة عمل الاتحاد الأوروبي المتعلقة بجمهورية مولدوفا والتي تم التوقيع عليها في شباط فبراير 2005 قال إن حكومته ملتزمة باتباع استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل ونظم مراقبة صادراتها. | Under the European Union (EU) Action Plan for the Republic of Moldova, signed in February 2005, his Government was committed to following the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and its export control regimes. |
| وتشكل استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل، التي اعتمدت في كانون الأول ديسمبر 2003، أداة مهمة لتناول خطر الانتشار. | The European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003, provides an important tool for addressing the threat of proliferation. |
| 5 وبولندا ملتزمة أيضا التزاما راسخا بتنفيذ استراتيجية الاتحاد الأوروبي لمكافحة انتشار أسلحة الدمار الشامل المعتمدة في كانون الأول ديسمبر 2003. | Poland is also strongly engaged in the implementation of the European Union Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003. |
| وي عد هذا جزءا من استراتيجية الاتحاد. | This is part of the Union's strategy. |
| هذه الجهات السبع منصوص عليها في الفقرة 13 من معاهدة الاتحاد الأوروبي البرلمان الأوروبي، المجلس الأوروبي، مجلس الاتحاد الأوروبي، المفوضية الأوروبية، محكمة الاتحاد الأوروبي، البنك المركزي الأوروبي و . | They are, as listed in Article 13 of the Treaty on European Union the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the Court of Auditors. |
| الاتحاد الأوروبي | European Union |
| الاتحاد الأوروبي | The EU is Missing in Action in Afghanistan |
| الاتحاد الأوروبي | European Community |
| ولأنه من الممكن الربط بين التطرف والتجنيد بشكل وثيق، قرر الاتحاد الأوروبي وضع استراتيجية وخطة عمل بشأن كلتا المسألتين قبل حزيران يونيه 2005. | As radicalization and recruitment can be closely connected, the European Union has decided to establish by June 2005 a long term strategy and action plan on both issues. |
| وقد حددت استراتيجية الاتحاد الأوروبي ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل هدف التوصل إلى اتفاق دولي بشأن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض الأسلحة النووية. | The European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction indicated the objective to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons. |
| ولابد من وجود استراتيجية للنمو الأوروبي، بدلا من استراتيجية أسبانية أو إيطالية أو أيرلندية. | There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies. |
| تتكون مؤسسات الاتحاد الأوروبي من سبع جهات صانعة للقرار ضمن الاتحاد الأوروبي. | The institutions of the European Union are the seven principal decision making bodies of the European Union. |
| وتشارك الجمهورية السلوفاكية في إعداد تحاليل للأخطار التي تهدد الاتحاد الأوروبي من الداخل، وفي صياغة تشريع أوروبي مشترك، وفي وضع تفاصيل لوثائق استراتيجية أخرى. | The Slovak Republic takes part in the preparation of analyses of threats within the EU, in the drafting of common European legislation, and in the elaboration of other strategic documents. |
| كما أود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد من جديد على تأييد الاتحاد الأوروبي التام لاقتراحات الأمين العام بوضع استراتيجية شاملة للأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب. | I would also like to take this opportunity to reiterate the European Union's full support for the Secretary General's proposals to establish a comprehensive counter terrorism strategy for the United Nations. |
| الاتحاد الأوروبي والديمقراطية | The EU vs. Democracy |
| (مقترح الاتحاد الأوروبي) | (EU proposal) |
| 7 الاتحاد الأوروبي | European Union |
| بيان الاتحاد الأوروبي | Statement of the EU |
| رئاسة الاتحاد الأوروبي | Department of Economic and Social Affairs www.un.org esa |
| 5 الاتحاد الأوروبي | European Union |
| هل على المملكة المتحدة البقاء كعضو في الاتحاد الأوروبي أو مغادرة الاتحاد الأوروبي | Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union? |
| إن تحويل المزيد من نطاقات المسؤولية، مثل المساعدات الخارجية وسياسات التنمية، إلى مؤسسات الاتحاد الأوروبي من شأنه أن يعين الاتحاد على التكيف مع الحقائق الدولية الجديدة من خلال تعزيز أهميتها المتنامية باعتبارها مركزا لصنع القرار في أوروبا. | Transferring more areas of responsibility, such as foreign aid and development policies, to EU institutions helps the Union to adapt to new international realities by underpinning its growing importance as Europe s decision making center. |
| وسيهدف المعرض إلى تصوير الحيوانات والنباتات الفريدة للأنظمة الإيكولوجية الصحراوية، فضلا عن استراتيجية التكيف التي وضعتها مجتمعاتها المحلية. | Adopting an interactive approach, the exhibit will portray the unique fauna and flora of desert ecosystems, as well as the adaptation strategies developed by their respective communities. |
| وقد ورد في استراتيجية الاتحاد الأوروبي المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل أن ضمانات الأمن الإيجابية والسلبية يمكن أن تؤدي دورا هاما في نظام معاهدة عدم الانتشار. | The EU Strategy on Weapons of Mass Destruction indicates that positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime. |
| ولكن هل ينجو الاتحاد الأوروبي تتوقف الإجابة على ما نعنيه عندما نقول الاتحاد الأوروبي. | Would the European Union survive? The answer depends on what one means by the EU. |
| (ب) الاتحاد الأوروبي لأصحاب الغابات، وشبكة الاتحاد الأوروبي للموارد برنامج شعوب الغابات والعمال والنقابات. | (e) Consider the need for further review of the international arrangement, in order that it continue to be dynamic and adapt to evolving conditions, and consider ways of helping member States to participate actively in such a review. |
| وبعد ذلك تحل قوات الاتحاد الأوروبي محل قواتنا في مهمة متميزة يضطلع الاتحاد الأوروبي بها، ولسوف نساند الاتحاد الأوروبي في مسعاه نحو إنجاز هذه المهمة. | The European Union will then follow with a mission of its own, and we will support the EU in this endeavor. |
| وستكون استراتيجية للاتحاد الأوروبي ككل للاتحاد ولمؤسساته وللدول الأعضاء. | This will be a strategy of the whole European Union the Union, its institutions and the member States. |
| الاتحاد الأوروبي والفرصة التركية | The EU s Turkish Opening |
| بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي | Blair s EU disaster |
| الاتحاد الأوروبي واسترضاء روسيا | The EU s Appeasement of Russia |
| الاتحاد الأوروبي والعلاجات العقيمة | The EU s Band Aid on a Bullet Hole |
| الاتحاد الأوروبي وحافز كوسوفو | The EU s Kosovo Catalyst |
| الاتحاد الأوروبي ومرآة فيينا | The EU s Viennese Mirror |
| تركيا تنقذ الاتحاد الأوروبي | Turkey to the EU s Rescue |
عمليات البحث ذات الصلة : استراتيجية الاتحاد الأوروبي 2020 - استراتيجية الكحول الاتحاد الأوروبي - استراتيجية الاتحاد الأوروبي الإعاقة - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي - استراتيجية التكيف - استراتيجية التكيف - استراتيجية التكيف - استراتيجية التكيف - استراتيجية التنوع البيولوجي الاتحاد الأوروبي - استراتيجية الطاقة في الاتحاد الأوروبي - الاتحاد الأوروبي الاتحاد الجمركي - معاهدة الاتحاد الأوروبي