Translation of "استراتيجية التجديد النصفي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| السياسة الخارجية الأميركية بعد انتخابات التجديد النصفي | American Foreign Policy After the Mid Term Elections |
| ولم يخسر أوباما في انتخابات التجديد النصفي بسبب تناقض سياساته الخارجية. | Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies. |
| نيويورك ـ إن ق لة من الأميركيين أدلوا بأصواتهم في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة استنادا إلى نظرتهم للسياسة الخارجية. | NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. |
| كانت السياسة الخارجية تشكل على نحو يكاد يكون ثابتا ملاذا لأي رئيس أميركي تلحق به الهزيمة في انتخابات التجديد النصفي. | Foreign policy has almost invariably been the refuge of US presidents hit by mid term defeats. |
| ثم جاءت الطفرة في أواخر العام 1978، وكان كارتر حريصا على توقيتها بحيث تأتي في أعقاب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس. | The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections. |
| ثم جاءت نتائج انتخابات التجديد النصفي في أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني لتحرم إدارة أوباما عمليا من خيار التوسع المالي. | The outcome of early November s US mid term elections has effectively denied the Obama administration the option of fiscal expansion. |
| ففي الولايات المتحدة كان الجمهوريون، الذي فازوا بانتخابات التجديد النصفي، عازمين على تمديد العمل بالتخفيضات الضريبية التي أقرها بوش بالكامل. | In the US, the Republicans, who won the mid term elections, were determined to extend the Bush tax cuts in their entirety. |
| ولكن نتنياهو بدلا من ذلك وضع إصبعه في عين الولايات المتحدة، معتمدا على النصر الذي حققه الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي. | Instead, Netanyahu stuck his fingers in America s eyes, counting on the Republicans mid term election victory to help him afterwards. |
| فقد تكلفت انتخابات التجديد النصفي ما يقدر بنحو 4.5 مليار دولار، وكانت القدر الأعظم من هذه الأموال قادما من الشركات الضخمة والمساهمين الأغنياء. | The mid term elections cost an estimated 4.5 billion, with most of the contributions coming from big corporations and rich contributors. |
| والواقع أن الغضب الذي أبداه الناخبون في إطار انتخابات التجديد النصفي للكونجرس الأميركي قد يتبين لنا في النهاية أنه كان غيضا من فيض. | The voter anger expressed in the US mid term elections could prove to be only the tip of the iceberg. |
| والأمر الأكثر أهمية هو أن غياب الجدال المثار حول العلاقة بين نتنياهو وأوباما من شأنه أن يحرم الجمهوريين من إصابة هدف سهل في انتخابات التجديد النصفي. | More important, the absence of a contentious Netanyahu Obama relationship will deny Republicans an easy target in mid term elections. |
| ستانفورد ـ كانت انتخابات التجديد النصفي التي شهدها شهر نوفمبر تشرين الثاني بمثابة توبيخ شديد اللهجة للتوسع الهائل في الإنفاق الحكومي والعجز والديون في الولايات المتحدة. | STANFORD November s mid term elections were a sharp rebuke to the vast expansion of government spending, deficits, and debt in the United States. |
| والآن يواجه أوباما هزيمة محتملة في انتخابات التجديد النصفي على أيدي الجمهوريين الذين تسببت سياساتهم الماضية في خلق العديد من المشاكل التي تثقل كاهل أوباما اليوم. | Now Obama faces defeat in the mid term elections at the hands of Republicans whose past policies created many of the problems that weigh him down today. |
| والواقع أن المناخ السياسي المحموم الذي خلقته انتخابات التجديد النصفي في الولايات المتحدة يعني أن العلاقات الثنائية الأكثر أهمية على مستوى العالم تتجه نحو اضطرابات حقيقية في عامنا هذا. | And the fevered political climate created by US mid term elections means that the world s most important bilateral relationship is headed for real turbulence this year. |
| ولا عجب أن يتساءل الأميركيون بغضب، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفي للكونجرس في نوفمبر تشرين الثاني المقبل، لماذا لم تنجح سياسات التحفيز العنيفة التي تبنتها الحكومة في تبدل الحال. | Little wonder that, with mid term congressional elections coming in November, Americans are angrily asking why the government s hyper aggressive stimulus policies have not turned things around. |
| فمن ناحية أصبح التحفيز بمثابة كلمة نابية ـ حتى داخل إدارة أوباما ـ حتى قبل الانتصار الذي أحرزه الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي والذي يعني ضمنا استبعاد جولة أخرى من التحفيز. | On one hand, stimulus had become a dirty word even within the Obama administration well before the Republicans mid term election victory ruled out another round altogether. |
| فهل يتمكن الرئيس الذي أظهر قدرا عظيما من التردد في التعامل مع الشرق الأوسط وأفغانستان، حتى قبل نكسة التجديد النصفي، من حشد السلطة اللازمة لتعزيز رؤيته العالمية بعد مثل هذه الكارثة المحلية | Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle? |
| ومن المرجح أن تستمر القضايا الداخلية التي تشغل بال أوباما وفريقه إلى نهاية انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر تشرين الثاني المقبل على الأقل، الأمر الذي لابد وأن يحول دون أي دبلوماسية نشطة طيلة الأشهر الحرجة المقبلة. | Domestic issues are likely to preoccupy Obama and his team at least up until the mid term elections this November, thus precluding active diplomacy during the critical months ahead. |
| فمن الواضح أنه تصور في أعقاب الهزيمة التي لحقت بالرئيس باراك أوباما في انتخابات التجديد النصفي أن الولايات المتحدة ستفتقر إلى الإرادة اللازمة للتصدي لتهديد نووي جديد وأنها ستتحرك في اتجاه إتمام اتفاقية سلام مع النظام، وبالتالي إدامة حكم أسرته. | He apparently believed that, following the defeat that Obama absorbed in the mid term elections, the US would lack the will to stand up to a fresh nuclear threat and would move to conclude a peace accord with his regime, thus perpetuating his dynasty. |
| الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة. | Cause The underlying causes of migraines are unknown. |
| وهناك نوعان من أنواع علاج الصداع النصفي. | Cause There are more than 200 types of headaches. |
| وفي نفس اليوم في الأرجنتين م ـني الرئيس السابق نستور كيرشنر بالهزيمة في انتخابات التجديد النصفي والتي اعتبرها العديد من المراقبين بمثابة اختبار لما إذا كان هو أو زوجته كريستينا ، رئيسة الأرجنتين الحالية وخليفة نستور ، سوف يستمر أحدهما كرئيس للبلاد بعد انتخابات عام 2011. | That same day in Argentina, former president Nestor Kirchner was defeated in a mid term election that many people viewed as a test of whether or not he or his wife Cristina, Argentina s current president and Nestor s successor, would continue as president after the vote of 2011. |
| وبعد انتخابات التجديد النصفي وعودة الجمهوريين إلى الكونجرس الأميركي، فمن المرجح أن يؤدي القرار الذي اتخذه بنك الاحتياطي الفيدرالي بضخ 600 مليار دولار في شرايين الاقتصاد بحلول منتصف عام 2011 إلى تحفيز إجراءات مماثلة في المملكة المتحدة، واليابان، وغير ذلك من البلدان المتقدمة. | Following the mid term elections and the resurgence of the Republicans in the US Congress, the Fed s decision to pump 600 billion into the economy by mid 2011 is likely to trigger similar actions in the United Kingdom, Japan, and other advanced economies. |
| لكنى أريد أن أركز على دور الإستثمارات فى البحث عن التجديد والإبتكار، الإنتاج والإستهلاك فى التجديد والإبتكار. | But I want to concentrate on the role of investment in seeking out novelty, the production and consumption of novelty. |
| شملت التشخيصات المحتملة الصرع، والصداع النصفي، والسل، والفصام. | Potential diagnoses have included epilepsy, migraine, tuberculosis, and schizophrenia. |
| ثم جاءت الطفرة في أواخر العام 1978، وكان كارتر حريصا على توقيتها بحيث تأتي في أعقاب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس. وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين. (كان ماو قد توفي في العام 1976). | The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections. The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader. |
| ولقد جاء فوز هاربر فضلا عن ذلك في أعقاب الانتصار المدوي الذي حققه الحزب الجمهورية في عام 2010 في انتخابات التجديد النصفي في الولايات المتحدة، التي كانت بمثابة حملة مناهضة لحجم ومجال نفوذ الحكومة، على إثر التوسع الهائل في الإنفاق العام بعد الأزمة المالية والركود. | Moreover, Harper s victory follows the Republican Party s resounding 2010 triumph in the United States mid term election, a campaign largely fought on the size and scope of government, following the massive expansion of public spending in the wake of the financial crisis and recession. |
| قصة ماجورا كارتر حول التجديد الحضري | Majora Carter Greening the ghetto |
| وبالتالي تحتاج إلى التجديد لاستمرار الإستثارة. | So you need the novelty in order for the arousal to be sustained. |
| نيويورك ـ إن ق لة من الأميركيين أدلوا بأصواتهم في انتخابات التجديد النصفي الأخيرة استنادا إلى نظرتهم للسياسة الخارجية. وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها. | NEW YORK Few Americans cast their ballot in the recent mid term elections on the basis of foreign policy. While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact. |
| خطبة سرية في جبل التجديد الكتاب الثامن. | To His Son Tat The Eighth Book. |
| وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء. | It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. |
| وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء. | And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter. |
| لدينا بيان المهمة لشركتنا المهتمة بالصداع النصفي، و هو، منع أو تخفيف الصداع النصفي من خلال تطبيق نبضة مغناطيسية آمنة و محكمة تطبق ، حسب الحاجة ، من ق بل المريض | We have a mission statement for our company doing migraine, which is, Prevent or ameliorate migraine headaches by the application of a safe, controlled magnetic pulse applied, as needed, by the patient. |
| فبعد التزامه بخفض الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري العالمي بنسبة 17 بحلول عام 2020 ــ ورغم إعلانه أنه لن يتسامح مع التقاعس عن العمل في هذا المجال ــ توقف ببساطة عن إثارة هذه القضية بعد الفوز الساحق الذي أحرزه الجمهوريون في انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر تشرين الثاني 2010. | After committing to a 17 reduction of greenhouse gas emissions by 2020 and despite his declaration that he would not tolerate inaction in this area he simply stopped raising the issue after the Republicans sweeping victory in the November 2010 mid term elections. |
| فقد أصرت إدارة بوش على أن العراق لابد وأن تحقق إنجازات مهمة ـ الانتخابات التي لم تكن البلاد جاهزة لعقدها، والانتهاء من وضع الدستور في ستة أسابيع، على سبيل المثال لا الحصر ـ لمجرد خلق وهم الإنجازات الكبرى قبل انتخابات 2004 الرئاسية أو انتخابات التجديد النصفي في عام 2006. | The Bush administration insisted that Iraq achieve various milestones elections for which the country was not ready and completing a constitution in six weeks, to name two simply to create the appearance of substantive achievements ahead of the 2004 presidential election or the 2006 mid term elections. |
| مدريد ـ بعد المهانة التي لحقت به بسبب فوز الجمهوريين الساحق في انتخابات التجديد النصفي، بات لزاما على الرئيس الأميركي باراك أوباما أن يتفاوض على كل التفاصيل الصغيرة في أجندته المحلية مع كونجرس ميال إلى المواجهة ـ على الأقل إلى أن يحين موعد الانتخابات القادمة في عام 2012. | MADRID Humbled by the Republicans landslide mid term election victory, US President Barack Obama will now need to negotiate every minor detail of his domestic agenda with a confrontational Congress at least until the next elections in 2012. |
| و في جانب اخر كنت لا أزال أعاني من الصداع النصفي. | Second aspect I still had crushing migraine headaches. |
| وتكون الأدوية فعالة أكثر إذا استعملت في بداية نوبة الصداع النصفي . | Medications are more effective if used earlier in an attack. |
| ويحدث الصداع النصفي المزمن لدى حوالي 1.4 إلى 2.2 من السكان. | Chronic migraines occur in approximately 1.4 to 2.2 of the population. |
| لا ينصح بالمسكنات للصداع النصفي أو غيره من أنواع الصداع الشائعة. | Narcotic analgesics are not recommended for migraines or other common headache types. |
| ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض . | What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery. |
| إن مشروع الوثيقة الختامية سيشكل زخما لذلك التجديد. | The draft outcome document will give impetus to that renewal. |
| (ب) 10 سنوات كحد أقصى بدون خيار التجديد. | A maximum of seven years which may be renewed at most two times, provided that, for each renewal, a designated operational entity determines and informs the Executive Board that the original project baseline is still valid or has been updated taking account of new data where applicable A maximum of 10 years with no option of renewal. |
| وي عتزم إنجاز ذلك التجديد بحلول تموز يوليه 2005. | It is now planned to be completed by July 2005. |