Translation of "استراتيجية أوروبا 2020" to English language:
Dictionary Arabic-English
أوروبا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن هذا النهج بين الحكومي يكمن وراء فشل أجندة لشبونة في تقديم النتائج المطلوبة لتعزيز قدرة أوروبا التنافسية ونشاطها بحلول عام 2010، ومن المؤكد أن نفس أوجه القصور سوف تؤدي إلى إرباك خليفتها، استراتيجية أوروبا 2020 . | This intergovernmental approach lay behind the Lisbon Agenda s failure to deliver the results needed to make Europe more competitive and dynamic by 2010, and the same shortcomings will bedevil its successor, the new Europe 2020 strategy. |
| صيحة حشد استراتيجية من أجل أوروبا | A Strategic Rallying Cry for Europe |
| ولكن يبدو أن بوتن وحلفاؤه السياسيون المنتمون إلى الأجهزة الأمنية سابقا يفضلون استراتيجية الجمود ، التي ت ـع د أسوأ سيناريوهات برنامج روسيا 2020. | But Putin and his siloviki (political allies whose power base is in the security apparatus) seem to prefer an inertia strategy, the worst of the Russia 2020 scenarios. |
| 10 وترحب اللجنة باعتماد إطار تطوير التعليم حتى عام 2020، وهو خطة استراتيجية تهدف إلى إصلاح وتطوير قطاع التعليم في الدولة الطرف. | The Committee welcomes the adoption of the Framework for Education Development into 2020, a strategic plan for the reform and development of the education sector in the State party. |
| إن أوروبا في احتياج إلى استراتيجية نمو لإعادة الجني إلى القمقم. | Europe needs a growth strategy to put this political genie back in the bottle. |
| وسوف تكون استراتيجية جديدة يجري إعدادها لجنوب شرق أوروبا جاهزة للتنفيذ. | A new strategy under way for South Eastern Europe will be ready for implementation. |
| ولكن أوروبا من غير الممكن أن تبني استراتيجية صناعية على الطاقة الرخيصة. | But Europe cannot build an industrial strategy on cheap energy. |
| إن استراتيجية الأمن البحري في أوروبا تقوم منذ فترة طويلة على عقيدتين رئيسيتين. | Europe s maritime security strategy has long been founded on two key tenets. |
| فهناك استراتيجية تفترض أن أوروبا تحتاج بشدة إلى سياسات هذا الاتحاد الأكثر عمقا الآن. | One strategy assumes that Europe desperately needs the policies of this deeper union now. |
| منذ بداية الصراع السوري، كانت الولايات المتحدة وحليفاتها في أوروبا تفتقر إلى استراتيجية واضحة. | From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy. Is their goal to end the civil war or bring about regime change? |
| الأول أن أوروبا ليس لديها استراتيجية آسيوية أو ما يعادل اتفاقية الشراكة عبر الباسيفكي. | First, Europe does not have an Asian strategy or TPP equivalent. |
| ان استراتيجية اوروبا لسنة 2020 اقرت قبل عامين جزئيا ان تحسين الحوكمة الاقتصادية هي بداية جيدة مما يعطي الاساس لاتفاق النمو والذي تسعى اليه بعض حكومات الاتحاد الاوروبي. | The European banking system must be turned into a banking union with the ECB responsible for prudential supervision. The fiscal compact must be implemented quickly, and progress on harmonizing fiscal policies should continue. |
| ووضعت أوروبا لنفسها هدفا بخفض الانبعاثات بنسبة 30 عن مستويات عام 1990، وذلك بحلول عام 2020، على أن يتم التوصل إلى اتفاق عالمي طموح. | Europe has set a goal of cutting emissions by 30 below 1990 levels by 2020 if there is an ambitious global agreement. |
| ولقد وضعت مبادرة أوروبا 2020 التي أطلقتها المفوضية الأوروبية أهدافا محددة لرفع معدلات إتمام التعليم الأساسي بالمدارس ومستويات تشغيل العمالة لكل مواطني الاتحاد الأوروبي. | The Commission s Europe 2020 initiative sets specific targets for raising school completion rates and employment levels for all EU citizens. |
| ورغم أن آسيا أصبحت الآن أولوية استراتيجية بالنسبة لأميركا، فإن أوروبا لا تزال الشريك الأقرب إليها. | And, although Asia is now America s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common. |
| فمن دون تنفيذ الحزمة سوف يلبى ما يزيد قليلا على نصف احتياجات أوروبا من الطاقة بالاستعانة بالوقود الأحفوري المستورد بحلول عام 2020، مقارنة بنحو 50 اليوم. | Without implementation of the package, slightly more than half of Europe s energy needs would be met by imported fossil fuel by 2020, compared to 50 today. |
| منظمة السياحة العالمية، Tourism 2020 Vision, | When a seat on a plane or a room in a hotel is not sold on the day, its revenue is lost. |
| ويقوم الآن النهج الاستراتيجي لإدارة المواد الكيميائية الدولية بتطوير استراتيجية سياسات شاملة لكي يحقق بحلول عام 2020 استخدام وإنتاج المواد الكيميائية بطرق تؤدي إلى تدنية الآثار الضارة الكبيرة على صحة الإنسان والبيئة. | The SAICM is developing an overarching policy strategy to achieve by 2020 that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment. At the March 2005 African regional consultation on development of the SAICM, participants noted that achieving the 2020 goal_ |
| ونسبيا، لا يزال عام 2020 بعيدا للغاية. | Relatively speaking, 2020 is an eternity away. |
| وحسب مدونته، ستستمر كتابة الرواية حتى عام 2020. | According to the blog, the novel will last until 2020. |
| يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020. | The Americans should not leave Afghanistan until 2020. |
| أنا مصممة على التأهل للألعاب الأولمبية لعام 2020. | I am determined to qualify for the 2020 Olympic Games. |
| ويتعين على أوروبا أن تضع استراتيجية طويلة الأجل مرتبطة بالبرامج وآليات الرصد القادرة على إحداث تغيير حقيقي على أرض الواقع. | Europe must develop a long term strategy tied to programs and monitoring mechanisms that will deliver real change on the ground. |
| وفي كل من هذين المجالين فإن الغجر متأخرون كثيرا خلف أخوانهم المواطنين إلى الحد الذي يجعل من التدابير التي تستهدف سد هذه الفجوة جزءا لا يتجزأ من خطة أوروبا 2020. | In both of these areas, Roma fall so far behind their fellow citizens that targeted measures to close the gap should be an integral part of the Europe 2020 plan. |
| كما حرصت على تطوير التعليم والبرامج التعليمية والمناهج الدراسية، ضمن استراتيجية تعليمية حتى عام 2020 تشمل تشجيع مفهوم التعليم الذاتي، واستخدام تقنية المعلومات والاتصالات، ونشر الوعي البيئي، فضلا عن الخدمات التعليمية المتخصصة لمساعدة الضعفاء، وبرامج لتشجيع المتفوقين. | The government attached high priority to the development of the curriculum and the methodology of teaching, which was based on a strategy for education up to the year 2020 that encompassed the promotion of self learning, the use of information, communication technology and environmental awareness. |
| ولكي نواجه هذا التحدي بنجاح، فقد عملنا على تصميم استراتيجية اقتصادية تستند إلى ثلاث ركائز أوروبا، وضبط الأوضاع المالية، والقدرة التنافسية. | To meet this challenge, we have designed an economic strategy that rests on three pillars Europe, fiscal consolidation, and competitiveness. |
| مع ذلك، هدفي الأساسي هو الألعاب الأولمبية لعام 2020. | My main goal, though, is the 2020 Olympic Games. |
| فحين التقى زعماء الاتحاد الأوروبي في الربيع الماضي لتقييم التقدم الذي أحرزته أوروبا، أدركوا بنفوس عامرة بالأسف أن الهدف الذي من أجله تبنت أوروبا استراتيجية لشبونة لم يكن من المحتمل أن يتحقق. | When EU leaders met last spring to assess progress, they pitifully recognized that the Lisbon Strategy s goal was unlikely to be met. |
| ولكي نواجه هذا التحدي بنجاح، فقد عملنا على تصميم استراتيجية اقتصادية تستند إلى ثلاث ركائز أوروبا، وضبط الأوضاع المالية، والقدرة 160 التنافسية. | To meet this challenge, we have designed an economic strategy that rests on three pillars Europe, fiscal consolidation, and competitiveness. |
| وهذا سوف يتطلب وجود أوروبا القادرة على بناء علاقات استراتيجية عميقة مع كل اللاعبين الرئيسيين في عالم متعدد الأقطاب على نحو متزايد. | This will require a Europe able to build deep strategic relationships with all the key players in our increasingly multi polar world. |
| وهو لا يقدم أي استراتيجية للتغلب على الأزمة في جنوب أوروبا، وهذا يعني أن الخطر الذي يهدد منطقة اليورو سوف يظل قائما. | It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed. |
| والواقع أن أوروبا ـ وألمانيا بشكل خاص ـ كانت شديدة الانتقاد للتوجه الأميركي القائم على وضع البنك المركزي في قلب استراتيجية التعافي. | Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy. |
| وهذا يعني أن أوروبا تحتاج إلى استراتيجية نمو قصيرة الأجل من أجل تكميل حزمة الدعم المالي وخططها الرامية إلى تعزيز الوضع المالي. | So Europe needs a short term growth strategy to supplement its financial support package and its plans for fiscal consolidation. |
| ونتيجة لهذا فإن حسابات شركاء أميركا التجاريين سوف تتشكل دوما وفقا لاعتبارات استراتيجية، والتي لا تشكل عاملا بالنسبة لهم في التعامل مع أوروبا. | As a result, its partners trade calculus will always be shaped by strategic considerations, which are not a factor for them when dealing with Europe. |
| يتعين على زعماء أوروبا أن يضعوا الاستثمار الخاص في قلب استراتيجية النمو من خلال ابتكار السياسات الكفيلة بفتح الأبواب أمام تدفقات كبيرة محتملة. | Europe s leaders need to put private investment at the center of their growth strategy by devising policies that open the gates to large potential flows. |
| يتوقع بعض الخبراء أن يتضاعف الاستهلاك العالمي للحوم بحلول عام 2020. | Global meat consumption is predicted to double by 2020. |
| ويعتزم الاتحاد الروسي مضاعفة قدراته لتوليد الطاقة النووية بحلول عام 2020. | The Russian Federation intends to double its nuclear generating capacity by 2020. |
| والأمر متروك بطبيعة الحال لأهل أوكرانيا للدفاع عن ديمقراطيتهم، ولكن أوروبا تخطئ أيضا حين لا تنتبه إلى ضرورة تبني استراتيجية كبرى تتوجه نحو الشرق. | Of course, it is up to Ukrainians to defend their democracy, but Europe is at fault as well, because the EU lacks a grand strategy toward the East. The moral and strategic vision of the 1990 s, which culminated in the EU s big bang of eastward expansion, has exhausted itself. |
| إن زعماء أوروبا يدركون أن أعباء الديون، في غياب النمو، سوف تستمر في النمو، وأن التقشف في حد ذاته عبارة عن استراتيجية مناهضة للنمو. | European leaders recognize that, without growth, debt burdens will continue to grow, and that austerity by itself is an anti growth strategy. |
| وبوصفها لاعبا رئيسيا في سوق التكنولوجيا الخضراء ــ التي من المتوقع أن تضاعف قيمتها إلى ثلاثة أمثالها بحلول عام 2020 ــ فإن أوروبا قادرة على استعادة قدرتها التنافسية وتأمين دورها في الاقتصاد العالمي في المستقبل. | As a major player in the green technology market set to triple in value by 2020 Europe could regain competitiveness and secure its role in the future global economy. |
| فبحلول العام 2050 سوف يتجاوز عمر 36 من الأوروبيين الستين عاما ، وعلى الرغم من ارتفاع متوسط العمر المتوقع بين سكان أوروبا، إلا أن استمرار انخفاض معدلات المواليد يعني بداية تضاؤل تعداد سكان القارة بحلول العام 2020. | Thirty six per cent of Europeans will be aged 60 or over by 2050, and, despite increasing life expectancy, continued low fertility will mean the continent s population will begin to dwindle by 2020. |
| وما لم تسارع ألمانيا وفرنسا إلى حل خلافاتهما والتوصل إلى استجابة استراتيجية مشتركة للأزمة فإن هذا يعني أن كلا من البلدين يدمر نفسه ويدمر أوروبا ككل. | If Germany and France don t quickly resolve their differences and find a joint strategic answer to the crisis, they will damage themselves and Europe as a whole. |
| وعلى هذا فلا ينبغي للاتحاد الأوروبي أن ينظر إلى سياسته الشرقية بوصفها إحسانا أو عملا خيريا ، بل باعتبارها استراتيجية واضحة تهدف إلى تعزيز مصالح أوروبا بالكامل. | The EU s eastern policy should not be seen as philanthropy, but as a strategy promoting clear cut pan European interests. |
| ويتوقع أن المدينة ستصل إلى عدد سكان يباغ 350،000 نسمة بحلول عام 2020. | The city is expected to reach a population of 350,000 by 2020. |
| استراتيجية الإنجاز | Completion strategy |
عمليات البحث ذات الصلة : أوروبا 2020 استراتيجية النمو - أهداف أوروبا 2020 - أوروبا مراجعة 2020 - استراتيجية الاتحاد الأوروبي 2020 - الاتحاد الأوروبي 2020 استراتيجية التنوع البيولوجي - حتى عام 2020 - التعليم والتدريب 2020 - المكالمات أفق 2020 - استراتيجية - وسط أوروبا - في أوروبا - جنوب أوروبا - ككل أوروبا