Translation of "استجوابه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أ حض ر سامي إلى المحط ة من أجل استجوابه. | Sami was brought to the station for questioning. |
| ن ق ل سامي إلى محط ة الش رطة لمواصلة استجوابه. | Sami was taken to the police station for further questioning. |
| سولجينيتسين اقتيد إلى سجن لوبيانكا في موسكو، حيث تم استجوابه. | Solzhenitsyn was taken to the Lubyanka prison in Moscow, where he was interrogated. |
| وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس. | More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives. |
| وأفاد محامي أن مسؤولين مصريين عرضوا هذه الأقوال على صاحب الشكوى أثناء استجوابه. | According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation. |
| ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية. | During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability. |
| وفي تاريخ لاحق غير محدد، ن قل إلى مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 بنفس المدينة قصد استجوابه. | He was transferred to Moscow and taken to Pretrial Detention Centre No. 1, and on an unspecified subsequent date to Moscow Pretrial Detention Centre No. 2, for interrogation. |
| وقد رفض، وأبلغ المسؤولين أنه إذا كانوا يعتقدون بأنه مذنب فعليهم إلقاء القبض عليه ومواصلة استجوابه في السجن. | He refused, and told officials that if they believed him to be guilty, they should arrest him and continue questioning him in prison. |
| وقد أ لقي القبض على الإرهابي، وأعلن عند استجوابه أنه كان يسعى إلى اختطاف مواطن إسرائيلي والعودة به إلى سوريا. | The terrorist was arrested and, during his questioning, stated that his intention was to kidnap an Israeli citizen, and take him back to Syria. |
| 2 5 ويدعي صاحب البلاغ أنه تعرض، لدى استجوابه يوم القبض عليه، للضرب والتهديد والإهانة، وأنه لم يزود بمحام. | 2.5 The author claims that, whilst being interrogated on the day of his arrest, he was beaten, threatened and insulted, and was not provided with a lawyer. |
| 3 1 تد عي صاحبة البلاغ أن زوجها قد تعرض للضرب وإساءة المعاملة من ضباط شرطة أثناء استجوابه في مركز الشرطة. | 3.1 The author claims that her husband was beaten and ill treated by police officers during interrogations at the police station. |
| واحت جز صاحب الشكوى لفترة ثلاثة أشهر، وكان يجري استجوابه بانتظام عن صلاته مع الإسلاميين وتعرض تكرارا للتعذيب عن طريق الضرب وحرق أعضائه التناسلية. | The complainant was detained for three months, regularly questioned about his links with the Islamists and frequently tortured by means of beatings and burning of his genitals. |
| وقد أدين عضو مجلس الشيوخ الأميركي تيد كروز على نطاق واسع بسبب استجوابه العدواني في يناير كانون الأول لوزير الدفاع المقبل آنذاك تشاك هيجل. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. |
| في الحادية عشر، كان يتم استجوابه من قبل القوات العسكرية السيريلانكية، متهما بالإرهاب، و قد أرسله والديه إلى بريطانيا وحده كلاجئ يطلب حق اللجوء السياسي. | At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum. |
| ويصرح بأنه تحتم نقله إلى المستشفى بعد استجوابه لمدة ست ساعات لشدة ارتفاع نبضاته وعجزه عن الكلام وإرهاقه وفقدانه للوعي فضلا عن نزفه من الفم والأنف. | He states that after six hours of interrogation, he had to be taken to hospital because his pulse rate was very high, he could not speak, he was exhausted and unconscious, and was bleeding from his mouth and nose. |
| كما تم استجوابه بشكل مكثف عن الأعمال الداخلية لـ نواة ، وهي منظمة غير حكومية تونسية مستقلة تعمل في مجال الإعلام والشفافية والتي شارك في تأسيسها في العام 2004. | He was also questioned extensively about the inner workings of Nawaat, the Tunisian independent media and transparency NGO that he co founded in 2004. |
| إلا أن التجربة المستقاة من محاكمات أخرى تشمل متهمين عدة ت ظه ر أن الدفاع يحتاج عادة إلى وقت أقصر من ذاك الذي يحتاج إليه الادعاء للمرافعة، بسبب استجوابه الأقل تمحيصا. | However, experience in other multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination. |
| 2 2 ووفقا لصاحبة البلاغ، فإن السيد ديولال أدين على أساس دليل واحد لا غير، أي الاعتراف الذي يد عي أنه اضطر للتوقيع عليه بعد إساءة معاملة الشرطة لـه أثناء استجوابه. | 2.2 According to the author, Mr. Deolall was convicted on the basis of a single piece of evidence, namely the confession, which he is alleged to have signed after being subjected to ill treatment during the interrogation by police officers. |
| ومن الناحية العملية، ي فترض لدى النظر في جميع الدعاوى ككل، أن الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجواب الدفاع لأحد شهود الادعاء لا يتجاوز عادة الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجوابه من قبل مستدعيه. | It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination in chief of that witness, when all cases are considered as a whole. |
| وقد مارس القاضيان التابعان للمحكمة العليا هذا الخيار، وأعلن محامي صاحب البلاغ بوضوح خلال استجوابه الشفهي في الجلسة العلنية المعقودة في 4 تشرين الأول أكتوبر 1999 أنه لا يعترض على ذلك(). | The two judges of the Supreme Court availed themselves of this option and author's counsel stated expressly during the oral questioning at the public hearing of 4 October 1999 that he did not object. |
| يعتبر حسين مناور نفسه جالب ا للنحس بسبب كثرة إيقافه أمني ا فقد تم استجوابه من مطارات لوس أنجلوس وحتى مقدونيا إلا أنه يعلق مازح ا أن الجميع صاروا يعرفونه الآن فلم يعد يوقفه أحد. | Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often. He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now. |
| هذه البرقية تفص ل في خلاف نشب عبر مكالمة هاتفية بين مواطن سوري الجنسية وشقيقته المتزوجة من قاض بحريني ما أدى لاحق ا إلى استجوابه من ق بل الاستخبارات السعودية ولتوقيعه على ورقة دو ن فيها أن النزاع قد تم حله. | This cable shows how a Syrian citizen whose sister is married to a Bahraini judge had a dispute during a phone call with his sister, which led him to be questioned by the Saudi intelligence until he signed a paper saying the dispute was resolved. |
| وفي الوقت نفسه، نظمت اللجنة القضائية السورية مؤتمرا صحفيا مع شاهد سوري، مما أتاح للصحفيين فرصة توجيه الأسئلة إليه قبل أن تستطيع اللجنة القضائية استجوابه، وجاءت أقواله متناقضة مع الشهادة التي أدلى بها بعد أداء اليمين أمام اللجنة. | At the same time, the Syrian Judicial Commission organized a press conference with a Syrian witness who gave journalists an opportunity to question him before the Judicial Commission could do so, and who contradicted prior sworn evidence given to the Commission. |
| 3 8 ويدعي صاحب البلاغ أنه ضحية لانتهاك حقه في أن يناقش شهود الاتهام، بنفسه أو من جانب غيره، (الفقرة 3(ه ) من المادة 14)، بالنظر إلى أن الضحية المد عاة، الذي كان هو الشاهد الوحيد للأحداث التي أدت إلى إدانته، لم يحضر قط في المحكمة لغرض استجوابه من جانب الم دعى عليه. | 3.8 The author claims to be a victim of a violation of his right to examine, or have examined, the witnesses against him (art. 14, para. 3 (e)), as the alleged victim, who was the only eyewitness of the events which led to his conviction, was never present in court for cross examination. |