ترجمة "استجوابه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استجوابه - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لانريد اعادة استجوابه. | That's all the questions I had. No redirect. |
| ويمكنك استجوابه بنفسك . | It must be a mistake. |
| لا, لن يكون من العدل عدم استجوابه من محامى المتهم لايمكنه استجوابه | No it would not be fair visàvis the defense. He did not to question! |
| لقد تم استجوابه وتعذيبه. | He was interrogated, and tortured. |
| جيبسون بالداخل الآن ويتم استجوابه | Jepson's in there being interrogated. |
| أ حض ر سامي إلى المحط ة من أجل استجوابه. | Sami was brought to the station for questioning. |
| ن ق ل سامي إلى محط ة الش رطة لمواصلة استجوابه. | Sami was taken to the police station for further questioning. |
| ولم يكن معه محام أثناء استجوابه من الشرطة والجيش. | No lawyer was present during the police and military interrogation. |
| في هذه الحالة ، لماذا تم استجوابه في منتصف الليل | Well, in that case, why have they questioned him half the night? |
| سولجينيتسين اقتيد إلى سجن لوبيانكا في موسكو، حيث تم استجوابه. | Solzhenitsyn was taken to the Lubyanka prison in Moscow, where he was interrogated. |
| ٣ ٣ ويدعي صاحب البﻻغ أن الشرطة لم تحذره قبل استجوابه. | 3.3 The author alleges that he was not cautioned by the police before his interrogation. |
| لو قبلنا باعترافه, فلن نحتاج الى استجوابه والا نرفضه كشاهد كليا | I take the witness. All testimony is disabled. We do not want him. |
| أفضل طريق لمعرفه الشخص المذنب استجوابه حتى يعترف قابلنا ماركشنر في المتنزه | If you want to know whether someone is guilty or not, ...the best way is to keep asking until they no longer can. lt i gt ...classmate Max Kirchner. lt i gt |
| وقبل مدة أقرب، كان كوفمان ساحقا في استجوابه للرؤساء التنفيذيين لبنك جولدمان ساكس. | More recently, Kaufman was devastating in his cross examination of Goldman Sachs executives. |
| وأفاد محامي أن مسؤولين مصريين عرضوا هذه الأقوال على صاحب الشكوى أثناء استجوابه. | According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation. |
| ألقي القبض على هذا الرجل , و أحضره الى مقري , أريد أن يتم استجوابه | Yes, sir. Take charge of him and bring him to my headquarters. I want to question him. |
| ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية. | During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability. |
| وفي تاريخ لاحق غير محدد، ن قل إلى مركز الاحتجاز قبل المحاكمة رقم 2 بنفس المدينة قصد استجوابه. | He was transferred to Moscow and taken to Pretrial Detention Centre No. 1, and on an unspecified subsequent date to Moscow Pretrial Detention Centre No. 2, for interrogation. |
| وقد رفض، وأبلغ المسؤولين أنه إذا كانوا يعتقدون بأنه مذنب فعليهم إلقاء القبض عليه ومواصلة استجوابه في السجن. | He refused, and told officials that if they believed him to be guilty, they should arrest him and continue questioning him in prison. |
| وقد أ لقي القبض على الإرهابي، وأعلن عند استجوابه أنه كان يسعى إلى اختطاف مواطن إسرائيلي والعودة به إلى سوريا. | The terrorist was arrested and, during his questioning, stated that his intention was to kidnap an Israeli citizen, and take him back to Syria. |
| 2 5 ويدعي صاحب البلاغ أنه تعرض، لدى استجوابه يوم القبض عليه، للضرب والتهديد والإهانة، وأنه لم يزود بمحام. | 2.5 The author claims that, whilst being interrogated on the day of his arrest, he was beaten, threatened and insulted, and was not provided with a lawyer. |
| 3 1 تد عي صاحبة البلاغ أن زوجها قد تعرض للضرب وإساءة المعاملة من ضباط شرطة أثناء استجوابه في مركز الشرطة. | 3.1 The author claims that her husband was beaten and ill treated by police officers during interrogations at the police station. |
| في الحادية عشر، كان يتم استجوابه من قبل القوات العسكرية السيريلانكية، متهما بالإرهاب، و قد أرسله والديه إلى بريطانيا وحده | At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum. |
| ولقد أفادت التقارير بأن ثﻻثة فلسطينيين قد وافتهم المنية خﻻل اﻻحتجاز، وأن فلسطينيا رابعا قد ﻻقى حتفه بعد استجوابه بفترة وجيزة. | It has been reported that three Palestinians died in detention, and a fourth Palestinian died shortly after interrogation. |
| وقد نزع سﻻحه، وتم استجوابه بشأن أصدقائه وموقفه إزاء عملية السلم وأطلق سراحه. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢٨ تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩٣( | He was disarmed, questioned about his friends and his attitude toward the peace process, and sent home. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 28 October 1993) |
| ولم تظهر مسألة اﻹقرار المزعوم الصادر عن صاحب البﻻغ إﻻ بعد أن نودي على ن. و. )وهو آخر شاهد إثبات( وأعيد استجوابه. | It was not until N. W. (being the last witness for the prosecution) was called and re examined that the issue of the alleged admission made by the author came up. |
| ٥٦٣ في ٤ آب أغسطس ١٩٩٤ احتجز ناتان ليفي، أحد حركيي منظمة كاخ السابقين، وأحد منظمي معسكر كاخ الصيفي، من أجل استجوابه. | On 4 August 1994, former Kach activist Natan Levy, one of the organizers of a Kach summer camp, was detained for questioning. |
| واحت جز صاحب الشكوى لفترة ثلاثة أشهر، وكان يجري استجوابه بانتظام عن صلاته مع الإسلاميين وتعرض تكرارا للتعذيب عن طريق الضرب وحرق أعضائه التناسلية. | The complainant was detained for three months, regularly questioned about his links with the Islamists and frequently tortured by means of beatings and burning of his genitals. |
| وقد أدين عضو مجلس الشيوخ الأميركي تيد كروز على نطاق واسع بسبب استجوابه العدواني في يناير كانون الأول لوزير الدفاع المقبل آنذاك تشاك هيجل. | Republican Senator Ted Cruz was widely condemned for his aggressive questioning of incoming Defense Secretary Chuck Hagel back in January. |
| وكان السيد الناطور يعاني من مرض في القلب والكلى وتفيد التقارير بأنه بدأ يعاني من مشاكل صحية بعد فترة استجوابه التي استغرقت ٧٠ يوما. | Mr. Al Natur suffered from heart and kidney ailments and he is reported to have started to experience health problems after his interrogation period, which lasted 70 days. |
| في الحادية عشر، كان يتم استجوابه من قبل القوات العسكرية السيريلانكية، متهما بالإرهاب، و قد أرسله والديه إلى بريطانيا وحده كلاجئ يطلب حق اللجوء السياسي. | At 11, he was interrogated by the Sri Lankan military, accused of being a terrorist, and his parents sent him on his own to Britain as a refugee seeking political asylum. |
| وهو يبدي مﻻحظة مفادها أنه بموجب المادتين ٢٣١ و٣٣١ من قانون اﻹجراءات الجنائية الفرنسي اضطر قاضي التحقيق إلى استجوابه بشأن تلك اﻷحداث خﻻل ٤٢ ساعة. | He observes that under sections 132 and 133 of the French Code of Criminal Procedure (Code de procédure pénale), the Examining Magistrate was obliged to question him about these events within 24 hours. |
| وتشير التقارير الى أنه قد تم استجوابه عن أنشطته السياسية في مركز اعتقال سري تعرض أثناءه لسوء المعاملة قبل اﻻفراج عنه في ١٥ آذار مارس. | He was reportedly interrogated about his political activities in a secret detention centre during which time he was subjected to ill treatment before being released on 15 March. 24 |
| ويصرح بأنه تحتم نقله إلى المستشفى بعد استجوابه لمدة ست ساعات لشدة ارتفاع نبضاته وعجزه عن الكلام وإرهاقه وفقدانه للوعي فضلا عن نزفه من الفم والأنف. | He states that after six hours of interrogation, he had to be taken to hospital because his pulse rate was very high, he could not speak, he was exhausted and unconscious, and was bleeding from his mouth and nose. |
| كما تم استجوابه بشكل مكثف عن الأعمال الداخلية لـ نواة ، وهي منظمة غير حكومية تونسية مستقلة تعمل في مجال الإعلام والشفافية والتي شارك في تأسيسها في العام 2004. | He was also questioned extensively about the inner workings of Nawaat, the Tunisian independent media and transparency NGO that he co founded in 2004. |
| إلا أن التجربة المستقاة من محاكمات أخرى تشمل متهمين عدة ت ظه ر أن الدفاع يحتاج عادة إلى وقت أقصر من ذاك الذي يحتاج إليه الادعاء للمرافعة، بسبب استجوابه الأقل تمحيصا. | However, experience in other multi accused trials shows that the presentation of the Defence case usually requires less time compared to the Prosecution case, due to less intensive cross examination. |
| 2 2 ووفقا لصاحبة البلاغ، فإن السيد ديولال أدين على أساس دليل واحد لا غير، أي الاعتراف الذي يد عي أنه اضطر للتوقيع عليه بعد إساءة معاملة الشرطة لـه أثناء استجوابه. | 2.2 According to the author, Mr. Deolall was convicted on the basis of a single piece of evidence, namely the confession, which he is alleged to have signed after being subjected to ill treatment during the interrogation by police officers. |
| ومن الناحية العملية، ي فترض لدى النظر في جميع الدعاوى ككل، أن الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجواب الدفاع لأحد شهود الادعاء لا يتجاوز عادة الوقت الإجمالي الذي يستغرقه استجوابه من قبل مستدعيه. | It is assumed, as a working tool, that the total time taken for the cross examination of a Prosecution witness will normally not exceed the total time taken for the examination in chief of that witness, when all cases are considered as a whole. |
| وقد مارس القاضيان التابعان للمحكمة العليا هذا الخيار، وأعلن محامي صاحب البلاغ بوضوح خلال استجوابه الشفهي في الجلسة العلنية المعقودة في 4 تشرين الأول أكتوبر 1999 أنه لا يعترض على ذلك(). | The two judges of the Supreme Court availed themselves of this option and author's counsel stated expressly during the oral questioning at the public hearing of 4 October 1999 that he did not object. |
| يعتبر حسين مناور نفسه جالب ا للنحس بسبب كثرة إيقافه أمني ا فقد تم استجوابه من مطارات لوس أنجلوس وحتى مقدونيا إلا أنه يعلق مازح ا أن الجميع صاروا يعرفونه الآن فلم يعد يوقفه أحد. | Hussain Manawer thinks he is jinxed he gets stopped so often. He has been questioned at airports from LA to Macedonia, but jokes he doesn t get stopped anymore because they all know him now. |
| (ب) إن أحد العناصر الهامة الواجب مراعاتها لمعرفة ما إذا كان الشخص المعني قد استفاد من جميع ضمانات المحاكمة العادلة هو الجزاء الإداري الذي يفرض على ضباط الشرطة لسوء معاملة الشخص لدى استجوابه. | (b) An important element to consider regarding whether the concerned person benefited from all the guarantees of a fair trial is the administrative sanction for ill treatment which was imposed on the police officer who interrogated this person. |
| وفي ٢٦ أيار مايو ١٩٨٦، اعتقله أعضاء من شرطة المالية يرتدون مﻻبس مدنية ومدججون بالسﻻح)٥٠٤(. وتم استجوابه ثم سجن)٥٠٥( حتى ٢ شباط فبراير ١٩٨٧، عندما أطلق سراحه في عملية تبادل للمسجونين. | On 26 May 1986, he was arrested by members of the Treasury Police who were dressed in civilian clothing and heavily armed. 504 He was interrogated and imprisoned 505 until 2 February 1987, when he was released in an exchange of prisoners. |
| quot واعترف تيلدر خﻻل استجوابه انه أصدر شخصيا أوامر ﻷفراد وحدته بارتكاب العديد من الجرائم ضد مدنيين ابرياء وشارك في ذلك وأثخن في أفراد جيش كرايينا الصربي )من أعمال ذبح ومجازر واغتصاب وغير ذلك(. | quot During interrogation, Tilder admitted to having personally ordered and committed, together with members of his unit, numerous crimes against innocent civilians and wounded members of the Serbian Army of Krajina (slaughtering, massacres, rapes, etc.). |
| واﻻفادة التي أدلى بها الشاهد، وكذلك اجاباته عند استجوابه، قد عرضت على المحكمة أثناء المحاكمة كأدلة ولم يسجل أي اعتراض من جانب صاحب البﻻغ أو محاميه، سواء أثناء المحاكمة أو عند اﻻستئناف، على تقديم هذه اﻻفادة. | The statement made by the witness, as well as the answers in cross examination, were put before the Court during the trial as evidence no objection was taken by the author or his counsel, either at the trial or on appeal, to the introduction of this evidence. |
| هذه البرقية تفص ل في خلاف نشب عبر مكالمة هاتفية بين مواطن سوري الجنسية وشقيقته المتزوجة من قاض بحريني ما أدى لاحق ا إلى استجوابه من ق بل الاستخبارات السعودية ولتوقيعه على ورقة دو ن فيها أن النزاع قد تم حله. | This cable shows how a Syrian citizen whose sister is married to a Bahraini judge had a dispute during a phone call with his sister, which led him to be questioned by the Saudi intelligence until he signed a paper saying the dispute was resolved. |
عمليات البحث ذات الصلة : استجوابه حول - يجري استجوابه - تم استجوابه - تم استجوابه
