Translation of "ارتكبوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| السبب ربما ارتكبوا جريمة. | The reason? They might commit a crime. |
| فمن الأهمية بمكان ألا يفلت الذين ارتكبوا هذه الجرائم من العقاب. | It is vital that these crimes not be left unpunished. |
| 3 لا تخل هذه المسؤولية بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا الجرائم. | 3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences. |
| كانت الأزمة الحالية بمثابة عقاب شديد لمن ارتكبوا هذا الخطأ الفكري الفادح. | The current crisis is severe punishment for that immense intellectual error. |
| 2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم. | Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences. |
| فمن الواضح أن الساسة والمصرفيين ارتكبوا أخطاء جسيمة ساهمت في اندلاع وتفاقم الأزمة الحالية. | It is obvious that politicians and bankers made grave errors that contributed to the current crisis. |
| ثم إن الدراسات قد بينت أن الرجال الذين ارتكبوا أفعال عنف ينزعون إلى الانتكاسات. | Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses. |
| تقرير فترات السجن المحددة للأشخاص الذين ارتكبوا جرائم تخضع حاليا لعقوبة الإعدام وأساس تلك الفترات | The determination of, and the basis for, specific prison terms for persons who have committed crimes which are currently liable to the death penalty |
| فلا يجوز لنا أن نقول إن أغلب الذين سجنوا مدى الحياة ارتكبوا ج رما يستحق هذا الحكم. | We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence. |
| فقد أكد البيان في فحواه على أن منظمي معرض متحف زخاروف قد ارتكبوا مخالفة إدارية وليست جنائية. | It asserted, in effect, that the Sakharov Museum exhibition organizers had committed an administrative rather than a criminal offense. |
| ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي. | Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support. |
| وقد لخصوا إلى أن الاحفورة كانت مركبة وأن الجميع فعليا ممن شاركوا في المشروع قد ارتكبوا بعض الأخطاء. | Simons concluded that the fossil was a composite and that virtually everyone involved in the project had made some mistakes. |
| إن المعتدين والقراصنة المتعصبين كانوا بكل أسف هم أفراد القوات الإسرائيلية الخاصة الذين ارتكبوا فعلتهم باسمي وباسم كل إسرائيلي. | The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name. |
| قال رئيس أفغانستان حامد كرزاي أن الذين صنعوا الفيلم ارتكبوا عملا شيطانيا وأن حرية التعبير لا تسمح بإهانة الإسلام. | Afghan President Hamid Karzai said that the filmmakers had engaged in a devilish act and that insulting Islam is not permitted by freedom of speech. |
| ذلك أن عددا ضئيلا من المتعصبين الإيديولوجيين ارتكبوا أعمال عنف حقيقية باسم الإسلام، ولسوف يستمر هؤلاء في ارتكاب أفعالهم هذه. | A small number of ideological extremists has inflicted real violence in the name of Islam, and will continue to do so. |
| إذ يزعم بعض خصوم المشروع أنه لابد وأن يتوقف لأنه سوف يكون بمثابة التكريم للجناة الذين ارتكبوا تلك الفعلة الدنيئة. | Some of the project s adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed. |
| (د) أن عليها مقاضاة جميع من يعتقد أنهم ارتكبوا أعمال اختفاء قسري أو غير طوعي، إذا ثبتت صحة ذلك الاعتقاد | (d) That, if such belief is borne out, all the perpetrators of enforced or involuntary disappearances must be brought to justice |
| وقدم صاحب البلاغ اتهامات جنائية ضد القضاة إلى المحكمة العليا يدعي أنهم ارتكبوا مخالفة بإصدار قرار جائر ضده بكل وضوح. | The author filed criminal charges against the judges in the Supreme Court, alleging that they had committed an offence by handing down a manifestly unjust decision against him. |
| وعلاوة على هذا، فقد بقي سؤال بشأن ماذا ينبغي عمله مع من تبين لدى اللجنة أنهم قد ارتكبوا اعتداءات ما. | Moreover, the question remained of what should be done with those found by the Commission to be guilty of wrongdoing. |
| لكن هذا التلفيق انكشف بالكامل بعد موت أباتشا وفيض الاعترافات التي أعقبت موته والتي أدلى بها العملاء الذين ارتكبوا الجريمة بالفعل. | This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime. |
| وأشار إلى إدانة 300 جندي من الذين ارتكبوا هذه الجرائم الجنسية على الرغم من أنه أضاف قائلا بأن ذلك لم يكن كافيا. | He pointed out that 300 soldiers had been convicted of sex crimes, although he added that this was not enough. |
| يجوز رفع العزل ضد أعضاء مجلس الدولة، أو المحكمة العليا أو من البرلمان النرويجي، على الجرائم الجنائية التي قد ارتكبوا بصفتهم الرسمية. | Impeachment Impeachment may be brought against Members of the Council of State, or of the Supreme Court or of the Storting, for criminal offenses which they may have committed in their official capacity. |
| وأفادت الحكومة بأن بعض هؤلاء المقاتلين السابقين ارتكبوا مخالفات على أراضي رواندا وتم القبض عليهم واتخاذ إجراءات تأديبية بحقهم على ارتكابهم هذه الأفعال. | The Government reported that some of the former combatants have committed infractions on Rwandan territory, and have been arrested and disciplined for their actions. |
| ونؤكد أهمية مقاضاة جميع أعضاء قيادة النظام العراقي السابق الذين ارتكبوا جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية كان ضحيتها الشعب العراقي وشعبا إيران والكويت. | We stress the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed war crimes and crimes against humanity to the Iraqi people and against the peoples of Iran and Kuwait. |
| ولن يقبل في البرنامج أيضا الأشخاص الذين اتضح للجنة أنهم ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية دون أن يتحملوا مسؤولية الجرائم والأفعال الإجرامية التي ارتكبوها. | Persons found by the commission to have committed crimes against humanity will also not be allowed into the programme without being held to account for their crimes and offences. |
| وينبغي أيضا أن يعترف هذا الإطار بالمبدأ القائل بأنه لا يمكن أن ي سمح للأشخاص الذين ارتكبوا انتهاكات وتجاوزات لحقوق الإنسان بالإفلات من المحاكمة. | It should also recognize the principle that persons charged with human rights violations and abuses cannot be granted impunity from prosecution. |
| وبداية منذ عام 1820 فصاعدا ظهرت أعمال أدبية يتحول أبطالها، الذين ارتكبوا أفعالا قاسية دموية، إلى مصاصي دماء. واكتسبت هذه الأعمال الأدبية شهرة واسعة. | Literary works in which people who committed cruel, bloody acts were transformed into vampires became popular from 1820 onwards. |
| إن دعوة هؤلاء الذين ارتكبوا أعمال العنف واضطهدوا الآخرين إلى مراجعة أنفسهم وإبداء الندم ليس المقصود منها توزيع المسئولية القانونية أو إصدار الأحكام الأخلاقية. | To call for those people who applied violence and persecuted others to examine themselves and repent is not intended to mete out legal responsibility and moral judgment. |
| وقال إن مثل تلك الحالات مشمولة بالقانون الجنائي الذي ينص على معاقبة المخالفين، حتى في حالة أفراد المقاومة، إن ارتكبوا أعمال عنف ضد مدنيين. | Such cases were covered by criminal law which provided for the punishment of offenders, even in the case of freedom fighters, if they committed acts of violence against civilians. |
| 4 3 وأخيرا ، تدعي الدولة الطرف أن صاحب الشكوى وشخصين آخرين قد ارتكبوا 38 جرما في الجمهورية التشيكية وحكم عليهم بالسجن لمدة عشر سنوات. | 4.3 Finally, the State party submits that the complainant and two other persons had perpetrated 38 offences in the Czech Republic, for which they were sentenced to 10 years of imprisonment. |
| يحق لهذه المحكمة محاكمة رئيس الجمهورية في حال ارتكابه الخيانة العظمى وأعضاء الحكومة إذا ما ارتكبوا أثناء ممارستهم مهامهم فعلا يعتبر جريمة أو جنحة. | Has jurisdiction to try the President for treason and members of the cabinet for crimes and misdemeanours committed in the exercise of their duties. |
| المؤتمر قبل معظم توصيات الجامعة مما اضطر اليونان إلى دفع خمسين مليون ليرة إلى إيطاليا حتى ولو لم تكن اكتشفت أولئك الذين ارتكبوا هذه الجريمة. | The conference accepted most of the League's recommendations, forcing Greece to pay fifty million lire to Italy, even though those who committed the crime were never discovered. |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | Those who slander believing men and women for what they have not done , will bear the burden of calumny and clear iniquity . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who unnecessarily harass Muslim men and women , have burdened themselves with slander and open sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who hurt believing men and believing women , without that they have earned it , have laid upon themselves calumny and manifest sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who annoy the believing men and the believing women , without their earning it , shall surely bear the guilt of calumny and manifest sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who annoy believing men and women undeservedly , bear on themselves the crime of slander and plain sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | Those who harm believing men and believing women , for acts they did not commit , bear the burden of perjury and a flagrant sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | Those who cause hurt to believing men and to believing women have invited upon themselves a calumny and a manifest sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who malign believing men and believing women undeservedly , they bear the guilt of slander and manifest sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | Those who offend faithful men and women undeservedly , certainly bear the guilt of slander and flagrant sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | Those who hurt believing men and believing women undeservedly , shall bear the guilt of slander and a major sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who harm believing men and believing women for something other than what they have earned have certainly born upon themselves a slander and manifest sin . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | Those who annoy the believing men and women without reason will bear the sin for a false accusation , a manifest offense . |
| والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بقول أو فعل من غير ذنب عملوه ، فقد ارتكبوا أفحش الكذب والزور ، وأتوا ذنب ا ظاهر القبح يستحقون به العذاب في الآخرة . | And those who speak evil things of the believing men and the believing women without their having earned ( it ) , they are guilty indeed of a false accusation and a manifest sin . |