Translation of "اخطأت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي. | if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity. |
| ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي. | If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. |
| وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية | 'If one person sins unwittingly, then he shall offer a female goat a year old for a sin offering. |
| وان اخطأت نفس واحدة سهوا تقرب عنزا حولية ذبيحة خطية | And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering. |
| فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما. | Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, I have sinned against Yahweh your God, and against you. |
| يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه. | He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me. |
| ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له. | If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him? |
| انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك . | I said, Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you. |
| فدعا فرعون موسى وهرون مسرعا وقال اخطأت الى الرب الهكما واليكما. | Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. |
| يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه. | He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not |
| ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له. | If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him? |
| انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك . | I said, LORD, be merciful unto me heal my soul for I have sinned against thee. |
| قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر. | saying, I have sinned in that I betrayed innocent blood. But they said, What is that to us? You see to it. |
| اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. | I will get up and go to my father, and will tell him, Father, I have sinned against heaven, and in your sight. |
| قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر. | Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, What is that to us? see thou to that. |
| اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. | I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee, |
| اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك . | Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight that you may be proved right when you speak, and justified when you judge. |
| ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله. | Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God's Good News free of charge? |
| اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك . | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| ام اخطأت خطية اذ اذللت نفسي كي ترتفعوا انتم لاني بشرتكم مجانا بانجيل الله. | Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely? |
| فيكف ر الكاهن عن النفس التي سهت عندما اخطأت بسهو امام الرب للتكفير عنها فيصفح عنها. | The priest shall make atonement for the soul who errs, when he sins unwittingly, before Yahweh, to make atonement for him and he shall be forgiven. |
| فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا. | Achan answered Joshua, and said, I have truly sinned against Yahweh, the God of Israel, and this is what I have done. |
| فقال شاول لصموئيل اخطأت لاني تعد يت قول الرب وكلامك لاني خفت من الشعب وسمعت لصوتهم. | Saul said to Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice. |
| فقال قد اخطأت. والآن فاكرمني امام شيوخ شعبي وامام اسرائيل وارجع معي فاسجد للرب الهك. | Then he said, I have sinned yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God. |
| فيكف ر الكاهن عن النفس التي سهت عندما اخطأت بسهو امام الرب للتكفير عنها فيصفح عنها. | And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him and it shall be forgiven him. |
| فاجاب عخان يشوع وقال حقا اني قد اخطأت الى الرب اله اسرائيل وصنعت كذا وكذا. | And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done |
| فقال شاول لصموئيل اخطأت لاني تعد يت قول الرب وكلامك لاني خفت من الشعب وسمعت لصوتهم. | And Saul said unto Samuel, I have sinned for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words because I feared the people, and obeyed their voice. |
| فقال قد اخطأت. والآن فاكرمني امام شيوخ شعبي وامام اسرائيل وارجع معي فاسجد للرب الهك. | Then he said, I have sinned yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God. |
| فارسل فرعون ودعا موسى وهرون وقال لهما اخطأت هذه المر ة. الرب هو البار وانا وشعبي الاشرار. | Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said to them, I have sinned this time. Yahweh is righteous, and I and my people are wicked. |
| من ايام جبعة اخطأت يا اسرائيل. هناك وقفوا لم تدركهم في جبعة الحرب على بني الاثم. | Israel, you have sinned from the days of Gibeah. There they remained. The battle against the children of iniquity doesn't overtake them in Gibeah. |
| احتمل غضب الرب لاني اخطأت اليه حتى يقيم دعواي ويجري حقي. سيخرجني الى النور سانظر بر ه. | I will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me forth to the light. I will see his righteousness. |
| فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا. | The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.' |
| فارسل فرعون ودعا موسى وهرون وقال لهما اخطأت هذه المر ة. الرب هو البار وانا وشعبي الاشرار. | And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time the LORD is righteous, and I and my people are wicked. |
| من ايام جبعة اخطأت يا اسرائيل. هناك وقفوا لم تدركهم في جبعة الحرب على بني الاثم. | O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah there they stood the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| احتمل غضب الرب لاني اخطأت اليه حتى يقيم دعواي ويجري حقي. سيخرجني الى النور سانظر بر ه. | I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness. |
| فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا. | And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son. |
| فقال داود لله لقد اخطأت جدا حيث عملت هذا الامر والآن أزل اثم عبدك لاني سفهت جدا | David said to God, I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beg you, the iniquity of your servant for I have done very foolishly. |
| فقال داود لله لقد اخطأت جدا حيث عملت هذا الامر والآن أزل اثم عبدك لاني سفهت جدا | And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant for I have done very foolishly. |
| فقال داود لناثان قد اخطأت الى الرب. فقال ناثان لداود. الرب ايضا قد نقل عنك خطيتك. لا تموت. | David said to Nathan, I have sinned against Yahweh. Nathan said to David, Yahweh also has put away your sin. You will not die. |
| لان عبدك يعلم اني قد اخطأت وهانذا قد جئت اليوم او ل كل بيت يوسف ونزلت للقاء سيدي الملك. | For your servant knows that I have sinned. Therefore behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| اذ كان هو يحتج اني ما اخطأت بشيء لا الى ناموس اليهود ولا الى الهيكل ولا الى قيصر . | while he said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all. |
| فقال داود لناثان قد اخطأت الى الرب. فقال ناثان لداود. الرب ايضا قد نقل عنك خطيتك. لا تموت. | And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin thou shalt not die. |
| لان عبدك يعلم اني قد اخطأت وهانذا قد جئت اليوم او ل كل بيت يوسف ونزلت للقاء سيدي الملك. | For thy servant doth know that I have sinned therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. |
| اذ كان هو يحتج اني ما اخطأت بشيء لا الى ناموس اليهود ولا الى الهيكل ولا الى قيصر . | While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all. |
| فقال بلعام لملاك الرب اخطأت. اني لم اعلم انك واقف تلقائي في الطريق. والآن ان قبح في عينيك فاني ارجع. | Balaam said to the angel of Yahweh, I have sinned for I didn't know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again. |