Translation of "احتفلت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

انها قصة طابعة زيروكس والتي احتفلت بذكرها الخمسين العام الماضي
It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary last year.
سانتياجو ـ في عام 2010 احتفلت شيلي بمائتي عام من الاستقلال.
SANTIAGO Chile celebrated 200 years of independence in 2010.
هل احتفلت بالانقلاب الشمسي من فضلك أخبرنا عن طريقة احتفالك في التعليقات!
Did you celebrate the solstice? Please tell us how in the comments!
المدونة نجمة من العراق تشارك معنا كيف احتفلت بعيد الاضحى, في هذه التدوينة .
Najma from Iraq shares with us how she celebrated Eid Al Adha in this post.
وفي الأول من مايو أيار 2004 احتفلت شخصيا بتوسعة الاتحاد الأوروبي مع طلابي.
On May 1, 2004, I celebrated EU enlargement with my students.
في ذلك الوقت، احتفلت السلطات والجمهور المقاومة الفرنسية البلجيكية أن الألمان لا يتوقعون.
At the time, the authorities and the public celebrated a determined Belgian resistance that the Germans did not expect.
63 احتفلت مقاطعة برتشكو في البوسنة والهرسك في آذار مارس بالذكرى الخامسة لنشوئها.
Brcko District of Bosnia and Herzegovina celebrated its fifth birthday in March.
الأسبوع الماضي احتفلت الكويت بيومين وطنيين الأول في 25 شباط والثاني في 26 شباط.
Two national day celebrations were marked in Kuwait last week one on February 25 and the second on February 26.
وفي عام 2001، احتفلت أسقفية طشقند والشرق الأوسط بذكرى مرور 130 عاما على تأسيسها.
In 2001, the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church celebrated its 130th anniversary.
وفي عام 2002، احتفلت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بمرور قرن على عودة الكاثوليكية إلى آسيا الوسطى.
In 2002, the Roman Catholic Church celebrated the centenary of the revival of Catholicism in Central Asia.
بالحديث عن الإيجابية، الجمعة الماضية (15 مايو) احتفلت الكوربة، وهي إحدى أحياء القاهرة القديمة، بمهرجانها الخامس للسلام.
Talk about positive energy. Last Friday (May 15), El Korba, one of the oldest Cairene districts, celebrated its fifth peace festival.
احتفلت مدينة الألتو التي تعد مدينة ناشئة وفق معايير المدن البوليفية بعامها الثلاثين يوم 6 من مارس.
Relatively young by Bolivian city standards, the city of El Alto celebrates its 30th anniversary on March 6th, 2015.
احتفلت المدينة بذكرى إنشائها ال175 في 6 مارس عام 2009 حيث أنشئت في 6 مارس عام 1834.
On March 6, 2009, the city celebrated its 175th anniversary of its inception as the City of Toronto in 1834.
احتفلت الطائفة الانجيلية اللوثرية بأوزبكستان في كانون الأول ديسمبر بالذكرى المئوية لتأسيس الكنيسة اللوثرية الوحيدة في آسيا الوسطى.
December saw the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrate its centenary as the only Lutheran Church in Central Asia.
منذ فترة وجيزة، احتفلت رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند بالذكرى السنوية السبعين لإنشائها، وذلك في آذار مارس 2005.
All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) just celebrated its Platinum Jubilee in March 2005.
ولأول مرة في لاغوس احتفلت نيجيريا بالمسرحية من خلال اظهار ان الحاضر ليس أكثر مما كان في العصر الذهبي الماضي .
The play satirizes the fledgling nation by showing that the present is no more a golden age than was the past.
احتفلت روسيا امس بذكرى خروج اول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي يوري جاجارين، واليوم تحتفل مصر بسجن الرئيس المخلوع حسني مبارك
And today Egypt celebrates its former president Hosni Mubarak's journey to prison.
وفي هذا الشهر، احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى السنوية الثلاثين على قيام الجمعية العامة بإنشائها.
This month, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People commemorated the thirtieth anniversary of its establishment by the General Assembly.
ففي الثالث والعشرين من فبراير شباط احتفلت روسيا بـ يوم المدافع عن وطن الأسلاف ، وهو المعادل التقريبي لعيد الأب ولكن بنكهة عسكرية.
On February 23, Russians celebrate the Day of the Defender of the Fatherland, a rough equivalent of Father s Day but with a militaristic flavor.
في الحادي والثلاثين من أغسطس آب احتفلت ماليزيا بعيد استقلالها الخمسين وهو الاستقلال الذي نالته بعد أكثر من أربعمائة عام من الاستعمار.
August 31 marked the 50th anniversary of Malaysia s Merdeka independence after more than 400 years of colonialism.
احتفلت حدائق ومنتجعات والت ديزني في الذكرى 50 لحديقة ديزني لاند يوم 17 يوليو، وفتحت ديزني لاند هونج كونج يوم 12 سبتمبر.
Walt Disney Parks and Resorts celebrated the 50th anniversary of Disneyland Park on July 17, and opened Hong Kong Disneyland on September 12.
قبل عدة أسابيع احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى الثلاثين لتأسيسها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة.
A few weeks ago, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People commemorated the thirtieth anniversary of its establishment by the General Assembly.
احتفلت مؤخرا فالنتينا تيريشكوفا ، أول رائدة فضاء سوفييتية ـ بل وأول امرأة تخرج في رحلة إلى الفضاء على الإطلاق ـ بعيد ميلادها السبعين.
Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut indeed, the first woman to go into space recently celebrated her 70th birthday.
وقد احتفلت بمرور عقد على إنشائها في الرابع عشر من مارس 2010 ولديها قاعدة مستخدمين يقدر عددهم بالملايين في ملفات المشاركة بين الأقرآن.
It celebrated a decade of existence on March 14, 2010 and has a user base in the millions for peer to peer file sharing.
95 ومن دواعي الأسف البالغ أن الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سيو كيي، احتفلت بعيد ميلادها الستين تحت الإقامة الجبرية.
It is deeply regrettable that the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest.
50 السيدة هيشيكي (اليابان) قالت إن حكومة اليابان احتفلت، في آذار مارس 2004، بالذكرى السنوية العاشرة للتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، بعقد ندوة لزيادة التوعية.
Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC.
وإذ تلاحظ أن اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة احتفلت، في جلستها 792 المعقودة في 23 تموز يوليه 2007، بالذكرى السنوية الخامسة والعشرين لبدء عملها،
Noting that on 23 July 2007, at its 792nd meeting, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women marked the twenty fifth anniversary of its work,
بالتالي، فإن قصر الأمير لا يعكس فقط تاريخ موناكو، بل أيض ا تاريخ الأسرة التي احتفلت في عام 1997 بمرور سبعمائة عام على الحكم من نفس القصر.
Thus, the Prince's Palace reflects the history not only of Monaco, but of the family which in 1997 celebrated 700 years of rule from the same palace.
في وقت سابق من هذا الشهر، احتفلت إسرائيل بمرور ستين عاما على تأسيسها، وذهب الرئيس جورج دبليو بوش إلى القدس ليلعب دورا رئيسيا في الاحتفال بهذه الذكرى.
Earlier this month, Israel celebrated its 60th birthday, and President George W. Bush went to Jerusalem to play a leading part in the commemoration.
في عام 1970 احتفلت اليابان بالنمو الاقتصادي الهائل الذي حققته في مرحلة ما بعد الحرب بإقامة معرض أوساكا اكسبو، إلى جانب إطلاق القطار الرصاصة (قطار ركاب خارق السرعة).
In 1970, Japan celebrated its own tremendous postwar economic growth with the Osaka Expo, as well as by launching the Bullet Train.
جرى في لبنان احتفالين مسيحيين يوم 8 من أبريل نيسان،2012 حيث احتفلت الكنائس التي تتبع التقويم الميلادي (الجريجوري) بـ أحد الفصح واحتفلت الكنائس التي تتبع التقويم اليولياني بـ أحد الشعانين.
In Lebanon two Christian celebrations took place on April 8, 2012 as churches following the Gregorian calendar celebrated Easter Sunday and churches following the Julian calendar celebrated Palm Sunday.
وفي ماليزيا، احتفلت جمعيات المزارعين بالسنة الدولية للأرز بافتتاح نادي العشرة أطنان لزارعي الأرز، بينما نشرت لجنة السنة الدولية للأرز في ميانمار ثلاثة كتب بعنوان سلالات الأرز، وزراعة الأرز، والأنشطة البحثية المتعلقة بالأرز.
In Malaysia, farmers' associations celebrated the Year with the launching of the 10 Tonne Club for rice farmers, while the Myanmar International Year of Rice Committee published three books Varieties of Rice, Rice Culture and Rice Research Activities.
احتفلت وسائل الإعلام بمرور ستين عاما على نشر ذلك البحث بقدر كبير من الضجة الإعلامية، فأشادت بالإنجاز الخارق الذي بشر بعصر علم الوراثة ووصفته بأنه واحد من أكثر الاكتشافات العلمية أهمية في كل العصور .
The media marked the publication s 60th anniversary with much fanfare, hailing the breakthrough that ushered in the age of genetics, and calling it one of the most important scientific discoveries of all time.
وتستحق الأطراف التي احتفلت بيوم الأوزون هذه السنة الثناء، كما أن جميع الأطراف مطالبة بالنظر في الاحتفال بيوم الأوزون كوسيلة لتعميق الوعي بنظام الأوزون وبالحاجة المستمرة إلى اليقظة في جهودنا من أجل حماية طبقة الأوزون.
Those Parties who celebrated Ozone Day this year are to be commended and all Parties are urged to consider celebrating Ozone Day as a way of promoting awareness both of the ozone regime and of the continuing need for vigilance in our efforts to protect the ozone layer.
وأرحب من ثم بالمبادرة الحميدة للدول الأعضاء التي احتفلت فعللا بهذا الحدث الهام، أو التي تحض ر لتنظيم أحداث بغية إحياء ذكرى جميع الضحايا والاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة على حد سواء، وهو ما سنحتفل به، كما يعلم الأعضاء، طوال عام 2005.
I therefore welcome the praiseworthy initiative of those Member States that have already marked this important event or that are preparing to organize events both to honour the memory of all the victims and to mark the sixtieth anniversary of the creation of the United Nations, which, as members know, we shall be commemorating throughout 2005.