ترجمة "احتفلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
احتفلت كثيرا | Party a lot? |
احتفلت بكل مناسبة دينية | Basically, I celebrated every religious function. |
جريدتي المحلية احتفلت بالخبر | And my local paper celebrated the news. |
احتفلت جمهورية مولدوفا مؤخرا بالذكرى السنوية الثالثة ﻻستقﻻلها. | The Republic of Moldova has recently celebrated the third anniversary of its independence. |
انها قصة طابعة زيروكس والتي احتفلت بذكرها الخمسين | It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary |
احتفلت ويكيبيديا بعيدها العاشر في كانون الثاني عام 2011 | Wkipedia celebrates its tenth anniversary on january 2011 |
انها قصة طابعة زيروكس والتي احتفلت بذكرها الخمسين العام الماضي | It was the origin of the Xerox copier, which celebrated its 50th anniversary last year. |
لقد احتفلت أوزبكستــان مؤخــرا جدا بالذكرى السنوية الثالثة ﻹعﻻن استقﻻلها. | Just recently, Uzbekistan marked the third anniversary of the proclamation of its independence. |
سانتياجو ـ في عام 2010 احتفلت شيلي بمائتي عام من الاستقلال. | SANTIAGO Chile celebrated 200 years of independence in 2010. |
واﻷمة اﻷفغانية قد شاطـــرت هـــذه اﻷمـــم فرحتهـا وسعادتها عندما احتفلت باستقﻻلها. | The Afghan nation shared their joy and pleasure when they celebrated their independence. |
وقد احتفلت مالطة، في ٢١ أيلول سبتمبر، بالذكرى السنوية الثﻻثين ﻻستقﻻلها. | On 21 September, Malta celebrated the thirtieth anniversary of its independence. |
وبهذا، في هذا اليوم العظيم السعيد احتفلت كل المملكة بالأميرة المنتظرة | Thus, on this great and joyous day... did all the kingdom celebrate the longawaited royal birth. |
هل احتفلت بالانقلاب الشمسي من فضلك أخبرنا عن طريقة احتفالك في التعليقات! | Did you celebrate the solstice? Please tell us how in the comments! |
سوف ابدأ من 50 سنة مضت عندما احتفلت معظم دول افريقيا باستقلالها | I start 50 years ago when Africa celebrated independence in most countries. |
لقد احتفلت بعيد ميلادى السنة الماضية و التى قبلها ، و لم تحضروا | I had a birthday last year and the year before. Didn't see you then. |
المدونة نجمة من العراق تشارك معنا كيف احتفلت بعيد الاضحى, في هذه التدوينة . | Najma from Iraq shares with us how she celebrated Eid Al Adha in this post. |
وفي الأول من مايو أيار 2004 احتفلت شخصيا بتوسعة الاتحاد الأوروبي مع طلابي. | On May 1, 2004, I celebrated EU enlargement with my students. |
في ذلك الوقت، احتفلت السلطات والجمهور المقاومة الفرنسية البلجيكية أن الألمان لا يتوقعون. | At the time, the authorities and the public celebrated a determined Belgian resistance that the Germans did not expect. |
63 احتفلت مقاطعة برتشكو في البوسنة والهرسك في آذار مارس بالذكرى الخامسة لنشوئها. | Brcko District of Bosnia and Herzegovina celebrated its fifth birthday in March. |
منذ شهر واحد فقط احتفلت سوازيلند بذكرى حدث بالغ اﻷهمية في تاريخ المملكة. | Just one month ago Swaziland celebrated an event of great importance in the history of the Kingdom. |
احتفلت بﻻدي، سانت كيتس ونيفيس، في ١٩ أيلول سبتمبر، بالذكرى السنوية العاشرة ﻻستقﻻلنا. | On 19 September my country, Saint Kitts and Nevis, celebrated the tenth anniversary of our independence. |
وفي يوم ١٥ أيار مايو من هذا العام، احتفلت بيجينغ بالسنة الدولية لﻷسرة. | On 15 May this year, Beijing celebrated the International Day of the Family. |
الأسبوع الماضي احتفلت الكويت بيومين وطنيين الأول في 25 شباط والثاني في 26 شباط. | Two national day celebrations were marked in Kuwait last week one on February 25 and the second on February 26. |
وفي عام 2001، احتفلت أسقفية طشقند والشرق الأوسط بذكرى مرور 130 عاما على تأسيسها. | In 2001, the Tashkent and Central Asian eparchy of the Russian Orthodox Church celebrated its 130th anniversary. |
1 احتفلت كندا ووكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا)، في عام 2004، بالذكرى الخامسة والعشرين لتعاونهما. | Canada and the European Space Agency (ESA) celebrated the twenty fifth anniversary of their cooperation in 2004. |
وفي عام 2002، احتفلت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية بمرور قرن على عودة الكاثوليكية إلى آسيا الوسطى. | In 2002, the Roman Catholic Church celebrated the centenary of the revival of Catholicism in Central Asia. |
لقــد احتفلت حكومة أوروغـــواي، بمسانــدة مـن المؤسسات ذات الصلة، بهذه السنة الدولية لﻷسـرة بأفعال وإنجـــازات. | With support by its relevant institutions, the Government of Uruguay has commemorated this International Year of the Family with deeds and achievements. |
قبل ستة عقود احتفلت شعوب العالم، ومنها الشعوب التي كانت خاضعة للقمع والاستعمار، بإنشاء الأمم المتحدة. | Six decades ago, the peoples of the world, including those under oppression and colonialism, celebrated the creation of the United Nations. |
بالحديث عن الإيجابية، الجمعة الماضية (15 مايو) احتفلت الكوربة، وهي إحدى أحياء القاهرة القديمة، بمهرجانها الخامس للسلام. | Talk about positive energy. Last Friday (May 15), El Korba, one of the oldest Cairene districts, celebrated its fifth peace festival. |
احتفلت مدينة الألتو التي تعد مدينة ناشئة وفق معايير المدن البوليفية بعامها الثلاثين يوم 6 من مارس. | Relatively young by Bolivian city standards, the city of El Alto celebrates its 30th anniversary on March 6th, 2015. |
احتفلت المدينة بذكرى إنشائها ال175 في 6 مارس عام 2009 حيث أنشئت في 6 مارس عام 1834. | On March 6, 2009, the city celebrated its 175th anniversary of its inception as the City of Toronto in 1834. |
وحدثــت تغــييرات جذريــة أيـضا في الحيــاة السياسية واﻻجتماعية واﻻقتصادية ﻷوكرانيــا التي احتفلت مؤخرا بالذكرى السنوية الثالثة ﻻستقﻻلها. | Radical changes have also taken place in the political, social and economic life of Ukraine, which recently celebrated the third anniversary of its independence. |
احتفلت الطائفة الانجيلية اللوثرية بأوزبكستان في كانون الأول ديسمبر بالذكرى المئوية لتأسيس الكنيسة اللوثرية الوحيدة في آسيا الوسطى. | December saw the Evangelical Lutheran community of Uzbekistan celebrate its centenary as the only Lutheran Church in Central Asia. |
منذ فترة وجيزة، احتفلت رابطة صناديق تعليم المرأة لعموم الهند بالذكرى السنوية السبعين لإنشائها، وذلك في آذار مارس 2005. | All India Women's Education Fund Association (AIWEFA) just celebrated its Platinum Jubilee in March 2005. |
ولأول مرة في لاغوس احتفلت نيجيريا بالمسرحية من خلال اظهار ان الحاضر ليس أكثر مما كان في العصر الذهبي الماضي . | The play satirizes the fledgling nation by showing that the present is no more a golden age than was the past. |
احتفلت روسيا امس بذكرى خروج اول رائد فضاء روسي للفضاء الخارجي يوري جاجارين، واليوم تحتفل مصر بسجن الرئيس المخلوع حسني مبارك | And today Egypt celebrates its former president Hosni Mubarak's journey to prison. |
وفي هذا الشهر، احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى السنوية الثلاثين على قيام الجمعية العامة بإنشائها. | This month, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People commemorated the thirtieth anniversary of its establishment by the General Assembly. |
ففي الثالث والعشرين من فبراير شباط احتفلت روسيا بـ يوم المدافع عن وطن الأسلاف ، وهو المعادل التقريبي لعيد الأب ولكن بنكهة عسكرية. | On February 23, Russians celebrate the Day of the Defender of the Fatherland, a rough equivalent of Father s Day but with a militaristic flavor. |
في الحادي والثلاثين من أغسطس آب احتفلت ماليزيا بعيد استقلالها الخمسين وهو الاستقلال الذي نالته بعد أكثر من أربعمائة عام من الاستعمار. | August 31 marked the 50th anniversary of Malaysia s Merdeka independence after more than 400 years of colonialism. |
احتفلت حدائق ومنتجعات والت ديزني في الذكرى 50 لحديقة ديزني لاند يوم 17 يوليو، وفتحت ديزني لاند هونج كونج يوم 12 سبتمبر. | Walt Disney Parks and Resorts celebrated the 50th anniversary of Disneyland Park on July 17, and opened Hong Kong Disneyland on September 12. |
قبل عدة أسابيع احتفلت اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف بالذكرى الثلاثين لتأسيسها من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. | A few weeks ago, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People commemorated the thirtieth anniversary of its establishment by the General Assembly. |
احتفلت مؤخرا فالنتينا تيريشكوفا ، أول رائدة فضاء سوفييتية ـ بل وأول امرأة تخرج في رحلة إلى الفضاء على الإطلاق ـ بعيد ميلادها السبعين. | Valentina Tereshkova, the first female Soviet cosmonaut indeed, the first woman to go into space recently celebrated her 70th birthday. |
وقد احتفلت بمرور عقد على إنشائها في الرابع عشر من مارس 2010 ولديها قاعدة مستخدمين يقدر عددهم بالملايين في ملفات المشاركة بين الأقرآن. | It celebrated a decade of existence on March 14, 2010 and has a user base in the millions for peer to peer file sharing. |
95 ومن دواعي الأسف البالغ أن الأمينة العامة للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، داو أونغ سان سيو كيي، احتفلت بعيد ميلادها الستين تحت الإقامة الجبرية. | It is deeply regrettable that the General Secretary of NLD, Daw Aung San Suu Kyi, celebrated her sixtieth birthday under house arrest. |
50 السيدة هيشيكي (اليابان) قالت إن حكومة اليابان احتفلت، في آذار مارس 2004، بالذكرى السنوية العاشرة للتصديق على اتفاقية حقوق الطفل، بعقد ندوة لزيادة التوعية. | Ms. Heshiki (Japan) said that in March 2004 the Government of Japan had held a symposium on the Convention on the Rights of the Child (CRC) with a view to raising public awareness of CRC. |