Translation of "احترام خصوصية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فشل فتح دردشة خصوصية | Failed to open private chat |
| خصوصية نشاط تسجيل سجل تقارير الأخطاء تقارير | privacy activity log zeitgeist diagnostics error reports |
| ثم نأخذ الأمر لمستوى أكثر خصوصية من هذا | Then we get more personal with it. |
| وعلى هذا فقد كانت أميركا مكانا متميزا ذا خصوصية. | America was thus a special place. |
| حدثان في الأسبوع الماضي لفتا انتباهي بخصوص خصوصية بريطانيا. | Last week two events drew my attention regarding the particular quality that Britain has. |
| وبالنسبة للقطاع الصحي فإن القانون يحل محل مبادئ خصوصية المعلومات. | For the health sector, the code takes the place of the information privacy principles. |
| خصوصية بوك سياسة واسعة النطاق تغطي هذه المخاوف وأكثر من ذلك بكثير. | The extensive Facebook privacy policy covers these concerns and much more. |
| منذ أمد بعيد يتبنى الفرنسيون تقليد احترام خصوصية الحياة الشخصية لساستهم، والحقيقة أن الرأي العام الفرنسي أكثر تفتحا من مثيله في الولايات المتحدة، حيث ليس من المتصور أن تحظى أم غير متزوجة لأربعة أبناء بأي فرصة للترشح للرئاسة من ق ـب ل حزب كبير. | The French have a long tradition of respecting the privacy of their politicians personal lives, and French public opinion is more broad minded than in the United States, where an unwed mother of four would have no chance of being nominated for the presidency by a major party. |
| ويوف ر البروتوكول أساسا للتشريعات الداخلية وتدابير لحماية خصوصية الضحايا وهويتهم ومشاركتهم في الاجراءات الجنائية. | The Protocol provides the basis for domestic legislation and measures for the protection of victims' privacy and identity and their participation in criminal proceedings. |
| وأخذ الاتحاد الأفريقي يبرز كعامل دينامي فاعل، يعزز خصوصية أفريقيا في التصدي لمشاكل أفريقيا. | The African Union is emerging as a dynamic factor promoting African ownership in tackling Africa's problems. |
| وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية. | The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality. |
| وفي هذا الإطار لا تمتلك فودافون تاريخ ا ناصع ا فيما يخص حماية خصوصية الاتصالات الخاصة بالمستخدمين. | And Vodafone does not have a perfect in history when it comes to protecting the privacy of users' communications. |
| خصوصية التفاعلات بين أزواج القاعدة المتكاملة المكونة للحمض النووي مفيدة لتصميم بنية مواد القاعدات المتوالية. | The specificity of the interactions between complementary base pairs make DNA a useful construction material, through design of its base sequences. |
| وينبغي إنجاز ذلك الترتيب بمرور الوقت وينبغي لـه أيضا أن يضع في الاعتبار خصوصية البلد. | Such alignment should be achieved over time and also take into account country specificity. |
| 405 تعرب اللجنة عن قلقها إزاء ما ورد من تقارير عن عدم احترام خصوصية الأطفال في وسائط الإعلام وإزاء ما قدمته الدولة الطرف من معلومات ضئيلة جدا عن التنفيذ الفعلي للمواد من 13 إلى 17 من الاتفاقية، بما في ذلك ما يتعلق، في جملة أمور، بحرية التعبير في المدارس. | The Committee expresses its concern at reports of the lack of respect for the privacy of children in the media and at the very little information provided by the State party on the de facto implementation of articles 13 to 17 of the Convention, including, inter alia, freedom of expression in schools. |
| 15 تكرر طلبها إلى الأمين العام كفالة أن تعكس الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، خصوصية كل لغة | 15. Reiterates its request to the Secretary General to ensure that translation, in principle, reflects the specificity of each language |
| لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين | But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy. |
| وسائل الإعلام تشن حملة مثيرة ضد الناس المثليين في مصر وتنتهك خصوصية المواطنين من خلال نشر أسمائهم والصور. | Because the media has been waging a sensational campaign against LGBT people in Egypt and violate people's privacy by publishing their names and photos. |
| (أ) الامتثال للضمانات المعمول بها قانونا، بما فيها التشريعات المتعلقة بحماية البيانات، لكفالة السرية واحترام خصوصية الأشخاص ذوي الإعاقة | (b) Comply with internationally accepted norms to protect human rights and fundamental freedoms and ethical principles in the collection and use of statistics. |
| وقد تثير خلائط الكيميائيات والأسماء التجارية المجهولة بعض الأسئلة التي تحتاج إلى معرفة خصوصية لوحدة الأوزون الوطنية التي ستجيب. | Mixtures of chemicals or unknown trade names may raise questions which require the specific knowledge of the NOU to answer. |
| ويمكنني أن أ ضيف أن ذلك يكتسي وجاهة خصوصية بالنظر إلى الطريق المسدود الذي ترد ى فيه المؤتمر منذ سنوات عديدة. | This, I might add, is particularly relevant in view of the deadlock that the Conference has experienced during the last number of years. |
| وحث أحد الوفود اليونيسيف على اعتماد مجموعة كاملة من أهداف توفير التعليم للجميع ودراسة نظم خصوصية وبديلة لتوفير التعليم. | One delegate urged UNICEF to embrace the full set of EFA goals and to consider private and alternative education delivery systems. |
| إنها قيمة احترام المبدع | It's a value respecting the creator. |
| احترام إرادة الأشخاص المعنيين | Respect for the will of persons concerned |
| المادة 22 احترام الخصوصية | 1. No person with disabilities, regardless of place of residence or living arrangements, shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence or other types of communication or to unlawful attacks on his or her honour and reputation. Persons with disabilities have the right to the protection of the law against such interference or attacks. |
| ويجب احترام افتراض البراءة | The presumption of innocence must be respected |
| إن خصوصية الموقف الفرنسي تكمن في أن التمرد في فرنسا موجه نحو الدولة، وعلى نحو أكثر تحديدا ، ضد قوات الشرطة. | The specificity of the French situation is that the revolt is targeted against the state, and more precisely against the police forces. |
| فعلى سبيل المثال، يدعون أن الاتصال من خلال الخدمات القائمة على شبكة الإنترنت أكثر خصوصية مما يحدث في الحياة الحقيقية. | For instance, they claim that the communication through internet based services can be done more privately than in real life. |
| وينبغي الاستعانة بمصادر خارجية في عملية المطالبات المتعلقة بخطة التأمين الطبي التي تستخدمها المكاتب الميدانية من أجل ضمان خصوصية المشاركين. | The claims process for the Medical Insurance Plan, used by field offices, should be outsourced to ensure the confidentiality of participants. |
| (أ) احترام الطابع الدولي للمنظمة | (a) To respect the international character of the Organization |
| المادة 23 احترام البيت والأسرة | 1. States Parties shall take effective and appropriate measures to eliminate discrimination against persons with disabilities in all matters relating to marriage, family, parenthood and relationships, on an equal basis with others, so as to ensure that |
| كان هناك حب و احترام. | There was love and respect. |
| قل ل سامي من احترام ليلى. | Sami disrespected Layla. |
| تحية احترام إلى جيمس وولفنسون | A Tribute to James Wolfensohn |
| احترام أوروبا لتعهداتها نحو تركيا | Keep Europe s Commitments to Turkey |
| احترام الأديان سارة كار | Respect Religions by Sarah Carr |
| ثالثا، ينبغي احترام الملكية الوطنية. | Thirdly, country ownership should be respected. |
| 2 تقوم الدول الأطراف بحماية خصوصية المعلومات المتعلقة بالشؤون الشخصية للأشخاص ذوي الإعاقة وبصحتهم وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين. | Article 23 Respect for home and the family |
| في نيوزيلاندا، ينص قانون خصوصية المعلومات الصحية (1994) على قواعد محددة للهيئات العاملة في القطاع الصحي لضمان أفضل حماية لخصوصية الأفراد. | New Zealand In New Zealand, the Health Information Privacy Code (1994), sets specific rules for agencies in the health sector to better ensure the protection of individual privacy. |
| إن مبادئ حقوق الإنسان واجبة التنفيذ، وعلينا التأكد من أن الالتزام بمقاصد العهد الدولي لحقوق الإنسان لن ينال من خصوصية الدول. | The principles of human rights are mandatory. We must implement them and make certain that our commitment to the objectives of the Universal Declaration of Human Rights will not affect the cultural specificities of each State. |
| كما س ن عدد من القوانين التي تراعي خصوصية المرأة، كمنحها إجازة بأجر كامل لرعاية الطفل المريض، إلى حين عودتها إلى العمل. | Moreover, institutions and mechanisms had been created to allow women to enjoy their freedoms, and laws had been enacted taking into consideration the specific situation of women, for instance, providing leave with full pay for taking care of family members with the option of returning to the same job. |
| والواقع أن استخدام التكنولوجيا لتوفير الأمن سوف يشكل قدرا أعظم من الأهمية في مجالات مثل تبادل المعلومات، وإدارة الكوارث، ومعايير خصوصية البيانات. | Using technology to deliver security will become even more important in areas such as information sharing, disaster management, and data privacy standards. |
| وقد يكون من المقلق أن تعلن الدول عن م ث لها الخالدة والعضوية، ولكن التأكيد على خصوصية مدينة ما قد يكون علامة على الصحة. | It is worrying when countries proclaim their timeless and organic ideals, but affirming a city s particularity can be a sign of health. |
| والواقع أن هذا التطبيق للقدرة التكنولوجية لتخزين ما يطلق عليه وصف البيانات الكبيرة يثير مجموعة جديدة من القضايا حول انتهاك خصوصية المواطنين. | This application of technological capacity to store what is called big data raises a new set of issues about intrusion into citizens privacy. |
| وهذا ليس بالأمر الذي يمر بدون التفاتة من وسائل الإعلام، فقد قامت بتغطية الموضوع على طريقتها، وكان ذلك مثال ا لانتهاك خصوصية الأفراد. | This isn't an issue that has gone unnoticed by the traditional media, but it is worth mentioning that by covering it, examples that violate people's privacy are disclosed. |
عمليات البحث ذات الصلة : خصوصية - خصوصية - احترام - احترام - خصوصية العملاء - خصوصية المريض - خصوصية المريض - خصوصية المستهلك - غزو خصوصية - خصوصية الموظف - خصوصية الموقع