Translation of "احتجت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Needed Call Case Money

  Examples (External sources, not reviewed)

إن احتجت المال سأطلبه من والدي.
If I need money, I'll ask my father.
كم احتجت من الوقت كي تتعل م العربي ة
How long did it take you to learn Arabic?
وقد احتجت منظمة العفو الدولية على حصار المدينة.
Amnesty International protested against the siege of the city.
كما احتجت الصين أيضا على تصريحات يابانية بشأن تايوان.
China also objected to Japanese statements about Taiwan.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.
Huge shortage of organs, God forbid, if you need one.
إذا احتجت يوما لذلك، ما عليك إلا أن تحمل واحدا كهذا
If you ever need one, just carry one of these.
ولقد احتجت بأن إجراء الرؤساء قد انتهك الضمان الدستوري بحرية التنقل.
She argued that the action by the chiefs had violated Vanuatu's constitutional guarantee of freedom of movement.
لذا خلال هذا الوقت احتجت إلى موازنة هذا التواجد المجنون والاجتماعات البلهاء الطويلة
So during this time I needed some kind of counterbalance for this crazy, crazy existence of going to these long, idiotic meetings.
هبة ميتكيس لقد فتح دكتور فهمي عيوني على كل شيء احتجت أن أراه.
Heba Mitkees Dr. Fahmy opened my eyes to everything I needed to see.
ولكن في يوم 11 مايو، احتجت إثيوبيا ومرة أخرى على الحشود الإيطالية المستمرة.
On May 11, Ethiopia again protested the ongoing Italian mobilization.
احتجت لشهادة من صاحب الشقة تثبت أنني كنت مستأجرة ملتزمة لم أقم حفلات صاخبة.
In addition to a copy of my passport and records from past schools and employers, I needed a certificate from the superintendant of my apartment building, showing that I was a responsible tenant who didn t throw loud parties.
ولا تسدد مدفوعات العجز إلا إذا احتجت الجمعية العامة بالحكم الوارد في المادة 26، ومتى احتجت به، وذلك بعد أن يتقرر أن هناك حاجة إلى مدفوعات لمواجهة العجز استنادا إلى تقدير الكفاية الاكتوارية للصندوق في تاريخ التقييم.
Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of Article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي
Every Ranger promises every other Ranger, No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming.
كما أنني احتجت لشهادات تؤكد أنني لم أصب بمرض السل، وبالتالي لم أتناول عقاقير، ولست مختلة عقلي ا.
And I needed certificates showing that I didn t have tuberculosis, that I didn t take drugs, and that I wasn t nuts.
ولقد احتجت مجموعة هلسنكي على اعتقالهم في نشرات دورية صدرت بتاريخ 5 و15 يونيو من هذا العام.
The Helsinki Group protested their arrests in circulars dated 5 and 15 June of that year.
ومن ثم احتجت إلى طريقة ما تمك نني من التصد ي لكل تلك الكلاب البرية التي تحيط بيتي ، والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.
And then I needed some sort of way to be able to get back to all the wild dogs that surround my house, and attacked me during my morning walks.
وتشير اللجنة أيضا إلى الخصائص التاريخية للعمليات السياسية الديمقراطية في الدولة الطرف، بما في ذلك الخصائص التي احتجت بها الدولة الطرف.
The Committee also notes the recent historical specificities of the democratic political processes of the State party, including those invoked by the State party.
المسائل الإجرائية عدم أهلية أصحاب البلاغ لتقديم بلاغ بشأن حقوق شركة سبل الانتصاف المحلية التي احتجت بها أو لجأت إليها الشركة.
Procedural issues Author's lack of standing to submit a communication about company rights domestic remedies instituted or pursued by a company
10 وقد احتجت جمهورية الأرجنتين فورا على الأعمال التي وقعت في عام 1833، ولم توافق عليها أبدا، وظلت تطالب باستعادة الجزر.
The Argentine Republic immediately protested against the events of 1833 and has never consented to them, and it has repeatedly demanded and will continue to demand that the islands be returned.
برينستون ــ في اسكتلندا، نشأت وتربيت على التفكير في رجال الشرطة باعتبارهم حلفاء، وطلب المساعدة من أي منهم كلما احتجت إلى مساعدته.
PRINCETON In Scotland, I was brought up to think of policemen as allies and to ask one for help when I needed it.
وفي كلا الحالتين الألمانية واليابانية احتجت القوى الصناعية المهيمنة أصلا على الساحة على وجود ميكانيكية شائنة غير عادلة وراء المزايا التي يقدمها القادمون الجدد.
In both the German and the Japanese cases, the already existing industrial powers complained that there was some sort of nefarious and unfair mechanism behind the newcomer s advantages.
هكذا قررنا أنا والأصدقاء من الثوار، البدء في البحث عن بيت في البناء ذاته بحيث يستطيعون القدوم إلي سريع ا في حال احتجت أي شيء.
My fellow revolutionists and I decided to look for an apartment in the same building so that they could come quickly to my aid if I needed it. That s when we briefly shared a living space in Alzibdiya.
من الواضح أن النظام توقع من الحشود التي احتجت على الانتخابات الزائفة، التي جرت في الحادي والعشرين من نوفمبر، أن تتفرق في النهاية بلا مبالاة.
The regime clearly expected the crowds that protested the fraudulent election of November 21 to scatter in apathy.
كما أشكر الأمين العام للمؤتمر ونائبه وموظفي إدارة شؤون نزع السلاح والأمانة على دعمهم لي بلا كلل، فقد كانوا دائما رهن الإشارة كلما احتجت لهم.
I thank the Secretary General and his deputy and the staff of DDA and the secretariat for their tireless support of my work. They were always there when I needed them.
لا أملكها. لكن إن احتجت إلى تصليح حمام أو كما تعلمون، ترفيف، يجب أن أنتظر ستة أشهر لأخذ موعد مع شخص يقود سيارة أفضل بكثير مني.
I don't have it. But if you need a toilet fixed or, you know, some shelving, I gotta wait six months for an appointment with someone who drives a much nicer car than me.
com يكتب أن شيرين عبادي (الحائزة على جائزة نوبل) قد احتجت على عمليات قطع الأيدي والأرجل كعقاب في إيران, محذرة من أبعاد جديدة في خروق حقوق الانسان.
Darius Kadivar in Iranian.com blog writes that Nobel peace prize winner Shirin Ebadi protested against the amputation of hands and feet as a punishment in Iran, warning of new dimensions in rights violations.
يي هايان، ناشطة نسائية احتجت ضد تحرش مدير مدرسة بالطالبات، تم إجبارها هي وابنتها وصديقها على ترك منزلهم، بداية من إقليم جوانججاي، وبعد ذلك من إقليم جوانجدونج.
Ye Haiyan, a woman activist who has protested against school principal's sexual harassment of schoolgirls, together with her daughter and boyfriend, has been forced to leave their home, first in Guangxi province, and subsequently Guangdong province.
كما احتجت الصين أيضا على تصريحات يابانية بشأن تايوان. وهناك أيضا نزاعات حدودية تدور حول جزر صغيرة ومخزون محتمل من الغاز بالقرب من الحدود البحرية بين الصين واليابان.
China also objected to Japanese statements about Taiwan. And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China Japan maritime boundary.
اشترينا جميعا سراويل وارتديناها وقلنا شكرا لك. ذلك تماما ما احتجت إليه اليوم، وكنا بعد ذلك منتشين دون أن نفصح عما حدث وذهب كل منا إلى وجهات مختلفة.
We all very matter of factly bought a pair of pants, put them on and said, Thank you. That's exactly what I needed today, and then exited without revealing what had happened and went in all different directions.
4 8 وتخلص الدولة الطرف إلى أن الأدلة التي قدمتها صاحبة الشكوى والظروف التي احتجت بها غير كافية لإثبات أن خطر التعرض للتعذيب المزعوم يستوفي الشرط بأن يكون متوقعا وحقيقيا وشخصيا .
4.8 The State party concludes that the complainant neither produced sufficient evidence, nor do the circumstances invoked by her suffice to show that the alleged risk of torture fulfils the requirement of being foreseeable, real and personal.
ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي.
We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
احتجت الجماعات الدينية والنازيين الجدد في 11 من أكتوبر تشرين الأول، ضد مسرحية للمثليين تحت عنوان كوربوس كريستي في أثينا، باعتبار أنها تكفيرية، بل اعتدت على الناقد المسرحي وأجبروه على إلغاء العرض المسرحي.
On October 11, religious groups and neo nazis protested against gay themed play 'Corpus Christi' in Athens, deeming it blasphemous they assaulted a theater critic and forced the cancellation of the performance.
أما في قضية خليج جوانتانامو ، وعلى النقيض، فقد احتجت إدارة بوش بأن الحكم لصالح المحتجزين من شأنه أن يقوض الجهود الحربية من خلال صرف انتباه القوة البشرية والعسكرية وتحويله من ساحة المعركة إلى ساحات المحاكم.
In the Guantanamo Bay case, by contrast, the Bush Administration argued that a ruling for the detainees would undermine the war effort by diverting manpower and material from the battlefield to the courtroom.
وبناء عليه، وبما أن الدولة الطرف قد احتجت بتحفظها فيما يتصل بالفقرة 2(أ) من المادة 5 من البرتوكول الاختياري، فإن اللجنة تستنتج أن المسألة نفسها سبق أن كانت محل دراسة من قبل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
Consequently, and as the State party has invoked its reservation relating to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee concludes that the same matter has already been examined by the European Court of Human Rights.
4 احتجت الدولة الطرف في رسالتها المؤرخة 10 كانون الأول ديسمبر 2001 بأن البلاغ غير مقبول لأن صاحبته لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية، كما أنها لم ترفع استئنافا إلى المدعي العام في الاتحاد الروسي ولا إلى المحكمة العليا.
In its submission of 10 December 2001, the State party contends that the communication is inadmissible because the author failed to exhaust domestic remedies, as she did not appeal to the General Procurator of the Russian Federation, nor to the Supreme Court.
104 وبالإضافة إلى ذلك، فإن المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية احتجت، في سياق النزاع على جزر فوكلاند مالفيناس، بأن اتفاقية مضيق نوتكا لعام 1790 فيما يتعلق بالمستعمرات الإسبانية السابقة انتهت جراء الحرب بين بريطانيا وإسبانيا في عام 1795().
In addition, it was in the context of the Falklands Islands (Malvinas) conflict that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the Nootka Sound Convention of 1790 regarding former Spanish colonies had been terminated by the war between Britain and Spain in 1795.
لذا، فإن كان الأوروبيون لا يؤمنون حتى باتحادهم، فما الذي قد يجعل تركيا راغبة في الانضمام إليه الواقع أن المرأة التي احتجت قائلة إنها تكره أوروبا لا تزال في قرارة نفسها تود كثيرا لو ترى تركيا وقد انضمت إلى الاتحاد الأوروبي.
So, if Europeans don t even believe in their own union, why should Turkey wish to join it? In fact, the woman who protested that she hated Europe would still like very much to see Turkey in the EU.
18 وقد تناولت هذا الادعاء، وإن لم يكن بصورة قاطعة، محكمة العدل الدولية في قضية اللجوء وفي قضية هايا دي لاتور حيث كان من بين ما احتجت به كولومبيا أن قانونا إقليميا قد نشأ عن الحماية الدبلوماسية() بغرض تفادي القانون العام.
Such a claim was dealt with, albeit inconclusively, by the International Court of Justice in the Asylum case as well as in the Haya de la Torre case, where Colombia contended inter alia that a regional law had emerged on diplomatic protection, with the purpose of deviating from the general law.
وقد كانت احتجت في البداية بأنها لن تتمكن من تقديم خدمة ما بعد البيع، وعندما اقت رح عليها أن يجري مهندسون كوبيون تدريبا في المصنع، ردت شركة Hitachi أنه سيكون من المعقد والمكلف للغاية الحصول على الأذونات التجارية للتصدير من الغرفة التجارية للولايات المتحدة.
The impossibility of offering after sales service was cited as being the crucial problem. Although Cuban engineers could be trained at the factory, they argued that the acquisition of export trade licences via the United States Chamber of Commerce was complicated and could be expensive.
كان من المفترض أن تمتثل حزب الله لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بنزع سلاحها وتفكيك ميلشياتها، لكنها احتجت على ذلك بأنها حتى بعد انسحاب إسرائيل الكامل من لبنان في عام 2000، ما زالت تحتاج إلى سلاحها من أجل الاستمرار في تحرير الأرض اللبنانية .
Hezbollah is under order by the UN Security Council to disarm and disband its militia, but it claimed that even after Israel s full withdrawal from Lebanon in 2000, it needed its weapons to continue to liberate Lebanese territory.
8 2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد احتجت بالتحفظ الذي أبدته في إطار الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري التي تحول دون قيام اللجنة بالنظر في الادعاءات إذا كان قد سبق للجنة الأوروبية لحقوق الإنسان أن نظرت في المسألة نفسها.
8.2 The Committee notes that the State party has invoked its reservation under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, which precludes the Committee from considering claims if the same matter has previously been examined by the European Commission on Human Rights.