Translation of "اجعلك تصدق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. | How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused. |
| كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. | How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. |
| هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا. | Thus says the Lord Yahweh When the whole earth rejoices, I will make you desolate. |
| هكذا قال السيد الرب. عند فرح كل الارض اجعلك مقفرا. | Thus saith the Lord GOD When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate. |
| تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة | Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you lest I make you a desolation, a land not inhabited. |
| تأدبي يا اورشليم لئلا تجفوك نفسي لئلا اجعلك خرابا ارضا غير مسكونة | Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee lest I make thee desolate, a land not inhabited. |
| عوضا عن كونك مهجورة ومبغضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور. | Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations. |
| عوضا عن كونك مهجورة ومبغضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرح دور فدور. | Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. |
| فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم. | Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham for I have made you the father of a multitude of nations. |
| فلا يدعى اسمك بعد ابرام بل يكون اسمك ابراهيم. لاني اجعلك ابا لجمهور من الامم. | Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham for a father of many nations have I made thee. |
| لا تصدق ما تقوله. | Don't believe what she says. |
| فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك. | He said, I am God, the God of your father. Don't be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation. |
| فقال انا الله اله ابيك. لا تخف من النزول الى مصر. لاني اجعلك امة عظيمة هناك. | And he said, I am God, the God of thy father fear not to go down into Egypt for I will there make of thee a great nation |
| هل تصدق أن الأشباح موجودة | Do you believe ghosts exist? |
| ت ـرى هل تصدق هذه الفرضية | Will they? |
| لا تصدق كل ما تقرأه. | Don't believe everything you read... |
| من الأحسن لك أن تصدق. | You'd better believe. |
| فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام. | David said to Achish, Therefore you shall know what your servant will do. Achish said to David, Therefore will I make you my bodyguard for ever. |
| فقال داود لاخيش لذلك انت ستعلم ما يفعل عبدك. فقال اخيش لداود لذلك اجعلك حارسا لراسي كل الايام. | And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. |
| و صدق أولا تصدق, إقتنعوا بها. | And believe it or not, they went for it. |
| هل بإمكانك أن تصدق ما قاله | Can you believe what he said? |
| المرأة لا ينبغي لها أن تصدق | Women should not be believed |
| وقال لي ها انا اجعلك مثمرا واكثرك واجعلك جمهورا من الامم واعطي نسلك هذه الارض من بعدك ملكا ابديا. | and said to me, 'Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.' |
| وقال لي ها انا اجعلك مثمرا واكثرك واجعلك جمهورا من الامم واعطي نسلك هذه الارض من بعدك ملكا ابديا. | And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession. |
| وما زال الناس على اقتناعهم بأن هذه التوقعات إن لم تصدق في العام القادم فلسوف تصدق في العام الذي يليه. | People remain convinced that next year, or maybe the year after, the prediction will come true. |
| لانه هكذا قال الرب عن بيت ملك يهوذا. جلعاد انت لي. راس من لبنان. اني اجعلك برية مدنا غير مسكونة. | For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited. |
| لانه هكذا قال الرب عن بيت ملك يهوذا. جلعاد انت لي. راس من لبنان. اني اجعلك برية مدنا غير مسكونة. | For thus saith the LORD unto the king's house of Judah Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited. |
| ما اريد اظهاره هو الحياة التي لا تصدق. | What I want to show is the incredible life. |
| تصدق نفس الحقيقة على الأوضاع داخل كل دولة. | Much the same is true within countries. |
| ومن الأهمية بمكان أن تدخل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ وأن تصدق جميع الدول التي لم تصدق على المعاهدة بعد بدون تأخير. | It was of urgent importance that the CTBT should enter into force and that all States not yet having done so should ratify the CTBT without delay. |
| ولكن هل تصدق هذه الحكمة التقليدية في كل الأحوال | But is this conventional wisdom always right? |
| وربما تصدق نفس العبارة الآن في التساؤلات بشأن الدولار. | He might have been speaking about the dollar. |
| 223 ولم تصدق نيكاراغوا بعد على البروتوكول الاختياري للاتفاقية. | Nicaragua has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention. |
| الآن، العلم مرتبط بالمخاطرة، وبالتالي فهذه مخاطرة لا تصدق، صحيح | Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right? |
| حتى أنه هنالك إسلام صيني (هل يمكنك أن تصدق ذلك! | Hell, there s even a Chinese Islam (would you believe it?!) fun fact Aladdin was a Muslim Chinese. |
| وقد وقعت الولايات المتحدة على المعاهدة ولكن لم تصدق عليها. | (The United States has signed the treaty but has not ratified it. |
| الجدول 1 الأطراف التي لم تصدق بعد على تعديل لندن | Table 1 Parties that have not yet ratified the London Amendment |
| وعلاوة على ذلك، فإن فانواتو لم تصدق على البروتوكول الاختياري. | Further Vanuatu had not ratified the Optional Protocol. |
| كريس هي تقنية طبية لا تصدق و لكن في نفس الوقت | CA It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying ... |
| ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد. | Five more states have signed the convention, but not yet ratified it. |
| واليوم، أناشد دول العالم أن تصدق على الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب. | Today, I call on the nations of the world to ratify the comprehensive convention on terrorism. |
| لانه هكذا قال الرب. هانذا اجعلك خوفا لنفسك ولكل محبيك فيسقطون بسيف اعدائهم وعيناك تنظران وادفع كل يهوذا ليد ملك بابل فيسبيهم الى بابل ويضربهم بالسيف. | For thus says Yahweh, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall see it and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive to Babylon, and shall kill them with the sword. |
| لانه هكذا قال الرب. هانذا اجعلك خوفا لنفسك ولكل محبيك فيسقطون بسيف اعدائهم وعيناك تنظران وادفع كل يهوذا ليد ملك بابل فيسبيهم الى بابل ويضربهم بالسيف. | For thus saith the LORD, Behold, I will make thee a terror to thyself, and to all thy friends and they shall fall by the sword of their enemies, and thine eyes shall behold it and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword. |
| وقد وقعت فنلندا البروتوكول المذكور، وإن كانت لم تصدق عليه حتى الآن. | Finland has signed the Protocol in question but has not ratified it so far. |
| وأنتهز هذه الفرصة لكي أحث الدول الأطراف في الاتفاقية على التصديق على البروتوكول الاختياري أو الانضمام إليه، والدول الأعضاء التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أن تصدق عليها وعلى البروتوكول الاختياري. | I take this opportunity to urge States parties to the Convention to ratify or accede to the Optional Protocol, and Member States that have not ratified the Convention to do so along with the Optional Protocol. |