Translation of "اتهام اتحادي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 8 يتألف النظام القضائي في غوام من جهاز محلي وآخر اتحادي. | The judicial system in Guam comprises both local and federal components. |
| فهناك برلمان اتحادي انتقالي وتم اختيار رئيس للجمهورية ورئيس وزراء وحكومة. | There was a Transitional Federal Parliament, and a President, Prime Minister and Government had been selected. |
| هل تم اتهام توم | Has Tom been indicted? |
| لم يتم اتهام توم. | Tom hasn't been indicted. |
| تم اتهام توم الشهر الماضي. | Tom was indicted last month. |
| وأبرمت كيبيك اتفاقا ثنائيا مع كندا بعنوان نظام اتحادي لا متماثل يحترم اختصاصات كيبيك . | Québec concluded a bilateral agreement with Canada entitled Asymmetrical Federalism that respects Québec's Jurisdiction . |
| تم اتهام مدير الشركة بدفع رشاوى. | The company president was indicted for paying kickbacks. |
| وحصلت هذه المشاريع إلى حد بعيد على دعم اتحادي من مبادرة الشراكة لدعم المجتمعات المحلية . | To a large extent, these projects were supported by federal funding from the Supporting Communities Partnership Initiative. |
| حزيران يونيه 1982 حزيران يونيه 1987، مدع عام اتحادي، مكتب وينيبغ الإقليمي، وزارة العدل الكندية. | June 1982 June 1987. Federal Prosecutor, Winnipeg Regional Office, Department of Justice of Canada. |
| وهذا الصك التاريخي سيرسي الأساس الذي عليه يعاد بناء بلدنا، كعراق سلمي مستقر متحد اتحادي. | That historic document will provide the foundation on which to rebuild our country as a peaceful, stable, united and federal Iraq, and the only way to realize that vision is with the input and the consensus of the entire constituency. |
| محلب نرفض اتهام الداخلية بقتل مشجعي الزمالك ! | Egyptian Prime Minister Mahleb We refuse the accusation that the Interior Ministry killed the fans |
| خدم بتميز في الجيش أربعة عقود شملت الحرب الأمريكية المكسيكية وكجنرال اتحادي في الحرب الأهلية الأمريكية. | He served with distinction in the Army for four decades, including service in the Mexican American War and as a Union general in the American Civil War. |
| والأستاذ الجامعي الذي يقوم بإجراء بحوث عالية القيمة يتقاضى راتبا يناهز أربعة أضعاف راتب وزير اتحادي. | A Professor conducting high impact research would be offered a salary nearly four times higher than that of a Federal Minister. |
| واتخاذ هذا القرار بالإجماع لدليل حي على الدعم الدولي الواسع النطاق لعراق اتحادي ديمقراطي تعددي موحد. | The unanimous adoption of the resolution is a vivid demonstration of broad international support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq. |
| وأكد مجلس الأمن مجددا تأييده لقيام عراق اتحادي ديمقراطي تعددي موحد، يسوده الاحترام الكامل لحقوق الإنسان. | The Security Council reaffirmed its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights. |
| وقد أصدرت لوائح اتهام لمئات جرائم العنف والإرهاب. | It issued hundreds of indictments for crimes of violence and terrorism. |
| ولكن العلاقات مع جارته الهند بدأت تسوء بعدما توص لت نيبال لاعتماد دستور اتحادي جديد في سبتمبر ايلول. | But ties with its neighbour India began to sour, after Nepal finally adopted a new federal constitution in September. |
| 4 ومن المحتجزين الـ 17 الذين ينتظرون بدء محاكمتهم، صدرت لوائح اتهام 14 منهم قبل عام 2005 بينما صدرت لوائح اتهام الثلاثة الباقين وقبض عليهم مؤخرا. | Of the seventeen detainees awaiting the commencement of their trials, fourteen had been indicted before 2005 and the remaining three have recently been indicted and arrested. |
| في 30 مايو 2003، حكم قاض اتحادي أمريكي بأن حزب الله هو من نفذ الهجوم بإيعاز من الحكومة الإيرانية. | On May 30, 2003, a U.S. federal judge ruled that Hezbollah carried out the attack at the direction of the Iranian government. |
| والدستور يصون حرية الكلام والضمير وسيادة القانون وانتقال السلطة بصورة سلمية، والحقوق السياسية كلها في عراق برلماني اتحادي ديمقراطي. | It protects freedom of speech and conscience, the sovereignty of law, the peaceful transfer of power and full political rights in a parliamentary, federal and democratic Iraq. |
| وأ خذت أقوال الشهود والخبراء وصدرت لائحة اتهام ضد ل. ف. | Witnesses and experts were heard and a bill of indictment was brought against L. |
| وأفاد باعتماد قانون اتحادي في عام 2003 يتعلق بمنع التمييز والقضاء عليه وينص أيضا على إنشاء مجلس وطني لمنع التمييز. | The observer reported on the adoption in 2003 of a federal law for the prevention and elimination of discrimination, which also provided for the creation of a National Council to Prevent Discrimination (CONAPRED). |
| تم اتهام مخطط التشييد بتدمير البيئة وكذلك أسلوب ونمط حياة القرويين. | The construction plan has been accused of destroying the environment and the villagers way of life. |
| ويكثر اتهام العاملين في مجال القضاء بالفساد فيما يتعلق بقضايا الملكية. | The judiciary is frequently accused of corruption in property cases. |
| ولا يزال 19 شخصا صدرت ضدهم لوائح اتهام طلقاء، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005، وينوي المدعي العام إحالة 4 منهم إلى القضاء الوطني لمحاكمتهم. | Nineteen indicted persons are still at large, fourteen of whom were indicted before 2005. |
| وقد تم أيض ا اتهام أربعة أعضاء آخرين من المجموعة بارتكاب جرائم حرب. | Four other members of the group have also been charged with war crimes. |
| لكني أناشد أعضاء المجلس الكف عن اتهام بلغراد بأمور لا تلام عليها. | But I appeal to Council members to stop accusing Belgrade of things for which it bears no blame. |
| ومن المطلوب من الوفود أن تكف عن ممارسة اتهام وتجريح البلدان النامية. | She called on delegations to end the practice of naming and shaming developing countries. |
| وطبقا لما تنص عليه المادة 95 من الدستور النافذ آنذاك يمارس السلطة الإدارية والتنفيذية العليا للاتحاد مجلس اتحادي مؤلف من سبعة أعضاء (). | According to the version of the Constitution then in force, under article 95 the supreme executive and governing authority of the Confederation is a Federal Council composed of seven members . |
| فالهجرة إلى أوروبا كانت تتسم بالفوضى، كما ت ع ج ل كثيرون في اتهام المعترضين بالعنصرية. | Immigration in Europe has been messy, and those who complained were too quickly dismissed as racists. |
| ٥٩ يوصي الفريق العامل في الفقرة ٥٠٩ من التقرير بنظام اتهام مستقل مخصص. | 59. In paragraph 509 of the report, the Working Group recommends an ad hoc independent prosecutorial system. |
| ويرد أدناه بيان بالأشخاص الثلاثة الذين و جهت إليهم مؤخرا لوائح اتهام (الفقرة 38). | The three newly indicted detainees are addressed below (para. |
| ويرد أدناه بيان بالأشخاص الخمسة الطلقاء الذين و جهت لهم لوائح اتهام مؤخرا (الفقرة40). | The five newly indicted persons at large are addressed below (para. |
| وتمشيا مع قرار مجلس الأمن 1546، يعيد مجلس الأمن التأكيد على تأييده قيام عراق اتحادي وديمقراطي وتعددي وموحد، يسوده الاحترام الكامل لحقوق الإنسان. | Consistent with UNSCR 1546, the Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights. |
| ولقد حاول بلير بالقوة ترسيخ شرعية الاحتجاز من دون توجيه اتهام لمدة تسعين يوما. | Initially, Blair attempted to force through detention without charge for up to 90 days. |
| وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية. | This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing. |
| وفي 21 سبتمبر 2009 تم اتهام الرئيس السابق للمنطقة في الشيشان، شامل باساييف بذلك. | September 21, 2009 the the former head of a district in Chechnya, Shamil Buraev is accused. |
| وجميع الجرائم الفيدرالية التي هي محل اتهام جنائي هي الجرائم التي تؤكد غسيل الأموال. | All Federal indictable offences are money laundering predicate offences. |
| الدستور الذي تم تبنيه في عام 1924، أنشئ نظام اتحادي للحكومة تستند إلى خلافة السوفييتات التي أنشئت في القرى والمصانع والمدن في مناطق أوسع. | The constitution, adopted in 1924, established a federal system of government based on a succession of soviets set up in villages, factories, and cities in larger regions. |
| أما الاتفاقيات الاقتصادية المتعددة الأطراف المنشئة للاتحادات والمكاتب، من قبيل اتحادي البريد والاتصالات اللاسلكية، فظلت سارية طيلة الحرب، مع الدول المتحاربة والمتحالفة والمحايدة الأطراف فيها() | Multilateral economic conventions creating unions with bureaus, such as the postal and telecommunications unions, continued in force throughout the war, with belligerent, allied and neutral States as parties |
| وتشتمل الملاحقات القضائية على لوائح اتهام تبلغ آلاف الصفحات وتتضمن مرفقات تنوء بها أرفف الكتب. | The prosecutions entail indictments that are thousands of pages long and include annexes that take up several bookshelves. |
| هناك شيء من الحقيقة في اتهام اليمن للدول الغربية بتجاهل قضية القرصنة لتدويل البحر الأحمر. | There is some truth behind Yemen accusations of Western countries with ignoring the piracy to internationalize the Red Sea. This is also what Al Akhbar reported today saying |
| وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها عريضة اتهام. | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. In addition to the five detainees (paras. 14 15 and 30), the four indictees still at large (para. |
| وقرار إحالة القضايا إلى المحاكم الوطنية قرار قضائي في الحالات التي صدرت بشأنها لائحة اتهام. | The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist. |
| ومن ثم صدرت لائحة اتهام منفصلة ومعدلة بشأن هذا المتهم في 23 شباط فبراير 2005. | A separate and amended indictment against the accused was accordingly filed on 23 February 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : اتهام - اتهام - قانون اتحادي - نظام اتحادي - الدوري اتحادي - هيكل اتحادي - تكليف اتحادي - مرسوم اتحادي - سجن اتحادي - مرسوم اتحادي - عضو اتحادي