Translation of "اتخذت قراري" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا قراري. | This is my choice. |
| أنا صنعت قراري. | I've made my decision. |
| ويشير إلى أن قراري اللجنة في قضية ل.ك. | He refers to the Committee's decisions in L.K. v. |
| ولنستعرض معا قراري مجلس الأمن السابقين في هذا الشأن. | Consider the two earlier Security Council resolutions. |
| وقد تم إدراج أحكام قراري الطوارئ ضمن القانون رقم 535 2004. | The provisions of the two Emergency Ordinances were included in Law no. |
| رابع عشر استعراض تنفيذ قراري الجمعية العامة 48 218 باء و54 244 | O original versions of the reports of the Office of Internal Oversight Services not submitted to the General Assembly weare, upon request, made available to any Member State. |
| 59 272 استعراض تنفيذ قراري الجمعية العامة 48 218 باء و 54 244 | 59 272. Review of the implementation of General Assembly resolutions 48 218 B and 54 244 |
| البند 119 استعراض تنفيذ قراري الجمعية العامة 48 218 باء و 54 244 | Item 119 Review of the implementation of General Assembly resolutions 48 218 B and 54 244 |
| ثانيا الإجراءات التي اتخذت | Action taken |
| وقد اتخذت خطوات إلى الأمام في هذا المجال أكثر مما اتخذت في غالبية المجالات الأخرى. | More advances have been made in that area than in most others. |
| ويحدد صاحب البلاغ أن قراري المحكمتين استندا إلى شهادات السيدة غاسقون وشهاداته هو فقط. | The author specifies that the decisions of the courts were based on the sole testimonies of Ms. Gascon and himself. |
| وقد اتخذت عدة تدابير متواضعة. | Many modest steps have been taken. |
| لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل. | Concrete steps have already been taken. |
| وهي تأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004). | It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). |
| 4 13 وبالنسبة للمادة 16، تشير الدولة الطرف إلى قراري اللجنة في قضيـة G. R. B. | 4.13 Regarding article 16, the State party refers to the Committee's decisions in the cases of G.R.B. |
| وستسير أنشطة لجنة مكافحة الإرهاب في امتثال لأحكام قراري مجلس الأمن 1535 (2004) و 1566 (2004). | The activities of the Counter Terrorism Committee will proceed in compliance with the provisions of Security Council resolution 1535 (2004) and 1566 (2004). |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| وقد اتخذت الترتيبات لتعيين ذلك المستشار. | Arrangements have been made to hire such a consultant. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| 733 تعليقات الإدارة اتخذت خطوات لتنفيذ التوصية. | Comment by the Administration. Steps have been taken to implement the recommendation. |
| ويبني مشروع القرار، بهيكله ومضمونه، على القرارات التي اتخذت في السنوات الماضية بشأن نفس البند، والتي كما يذكر الأعضاء، اتخذت بدون تصويت. | This draft resolution, in its structure and content, builds on resolutions adopted in past years on the same item, which, as representatives will recall, were adopted without a vote. |
| الإجراءات التي اتخذت بعد ذلك ضد فرادى المتحدثين | Subsequent proceedings against the individual speakers |
| 220 اتخذت الشرطة تدابير عديدة لمكافحة التحرش الجنسي. | The police have taken several measures to combat sexual harassment. |
| الخطوات التي اتخذت لوضع سياسة عامة لتكافؤ الفرص | Steps taken to develop a policy on equal opportunities |
| وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة . | I realise today the soundness of my decision as I see a lot of deserted blogs, after their owners were insulted, accused and robbed. |
| 3 ح ددت ولاية البعثة بموجب قراري مجلس الأمن 1312 (2000) و 1320 (2000) وع دلت بموجب قرار المجلس 1430 (2002). | The mandate of UNMEE was established by the Security Council in its resolutions 1312 (2000) and 1320 (2000) and further adjusted by the Council in its resolution 1430 (2002). |
| فالموارد المالية تعد أساسية لتمكين البعثة من بالوفاء بالولايات الموكولة إليها بموجب قراري مجلس الأمن 1542(2004) و1608(2005). | Financial resources were essential to enable MINUSTAH to fulfil the mandates established by Security Council resolutions 1542 (2004) and 1608 (2005). |
| وتوجد أيضا ضمن المرفقين 2 و 3 من هذه الوثيقة ترجمة لكامل نص قراري الطوارئ الحكوميين 141 و 159 2001. | A translation of the full text of the Government Emergency Ordinances 141 and 159 2001 is also provided in the annexes 2 and 3 to this document. |
| 42 ويؤكد الاتحاد الأوروبي من جديد التزامه بتسوية عادلة وشاملة ودائمة على أساس قراري مجلس الأمن 242 (1967) و338 (1973). | The European Union reaffirmed its commitment to a just, comprehensive and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973). |
| والواقع أن المفاوضات في الحالتين اتخذت بنية مختلفة تماما. | In fact, the two negotiations followed entirely different structures. |
| وأخيرا، في شهر ديسمبر كانون الأول اتخذت إجراءات حاسمة. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| كما اتخذت الإجراءات القمعية ضد الآلاف من الناس العاديين. | Repressive actions were also taken against thousands of ordinary people. |
| منذ عام 2006 اتخذت حول المشروعات السابقين CASSIC كثيرة. | Since 2006 it had taken over many ex CASSIC projects. |
| اتخذت بعض الحريات مع الفيلم قصة غاردنر الحياة الحقيقية. | The movie took some liberties with Gardner's true life story. |
| باء المبادرات التي اتخذت في الآونة الأخيرة والبرامج القائمة | Recent initiatives and ongoing programmes |
| وقد اتخذت تيمور ليشتي إجراءات لمنع الفساد وسوء الإدارة. | Timor Leste has taken measures to prevent corruption and mismanagement. |
| لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. | The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. |
| ثامنا الإجراءات التي اتخذت بناء على قرار مكتب اللجنة | Actions following the decision of the Bureau |
| وفي هذا الصدد اتخذت الحكومة تدابير مختلفة ومنها مثلا | In this regard, the government has taken various measures such as |
| 180 اتخذت المحكمة بالفعل خطوات لتحديث إجراءاتها وسير أعمالها. | The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow. |
| والهند، من جانبها، اتخذت بضع مبادرات بالشراكة مع أفريقيا. | On its part, India has undertaken several initiatives in partnership with Africa. |
| وقد اتخذت تلك المساهمات شكل المساعدة الأمنية والدعم الإنمائي. | Those contributions have taken the form of security assistance and development support. |
| (أ) اتخذت الحكومة عددا من التدابير في هذا الصدد | a) The Government has taken a number of actions in this regard |
| لقد اتخذت خلال السنة الماضية خطوات هامة لتشغيل المحكمة. | Over the last year, significant steps have been taken to make the court operational. |