Translation of "إنعاش" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنعاش | Refresh |
| وتتفاقم صعوبة إنعاش سوق الإسكان لسببين. | Resuscitating the housing market is all the more difficult for two reasons. |
| إنعاش الإدارة العامة توجيهات استراتيجية للمستقبل | Revitalizing public administration strategic directions for the future |
| المسائل الناشئة في مجال إنعاش الإدارة العامة | Emerging issues in revitalizing public administration |
| 55 176 تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها | 55 176. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| 57 151 تقديم المساعدة من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها | 57 151. Assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| ولكن الأولوية الأولى لحكومة آبي الثانية تتخلص في إنعاش الاقتصاد الياباني. | But the first priority for Abe s second government is to revive the Japanese economy. |
| ولابد أن يساعد خفض قيمة الروبية في إنعاش الصادرات الهندية ورفع النمو. | A depreciated rupee should help revive Indian exports and lift growth. |
| وقد آن الأوان لإعادة توجيه المساعدة الدولية نحو إعادة إنعاش اقتصاد المنطقة. | It was time for international assistance to be redirected towards the rehabilitation of the region's economy. |
| (ب) تم إنعاش برنامج الدعم الغذائي من أجل أفقر القطاعات في المجتمع. | Food Support programme for the poorest sections has been re vitalised. |
| وقد نجحت خطة إنعاش نيسان بالكامل وحققت جميع أهدافها قبل 31 مارس 2002. | The goals of the Nissan Revival Plan were all reached before March 31, 2002. |
| لا شك أنكويزومي نجح بالفعل في إنعاش اقتصاد اليابان بعد عقد كامل من الركود. | Koizumi did, of course, revive Japan s economy after a decade of stagnation. |
| (د) تزويد الحكومات بالمشورة السياساتية بشأن إنعاش التنمية الصناعية وتعزيز الاستثمارات الداخلية منها والخارجية | (d) Policy advice to Governments on reviving industrial development and promoting investments, whether domestic or foreign |
| إن هذه الافتراضات الثلاثة قد ترفد إنعاش عملية إصلاح مجلس الأمن بمزيد من الموضوعية. | Those three assumptions could bring greater objectivity to the reactivation of Security Council reform. |
| (ب) تقديم الدعم للتنمية الريفية بواسطة إنعاش وتوليد الصناعات الزراعية واستئناف تزويد الزراعة بالمدخلات الصناعية | (b) Support to rural development through the revival and generation of agro industries and resumption of supply of industrial inputs to agriculture |
| وتتداخل أنشطة إنعاش المناطق الملوثة مع المشاكل الإيكولوجية المتصلة بالإشعاع والمسائل الاقتصادية والديمغرافية والاجتماعية والنفسية. | Rehabilitating the contaminated areas is intertwined with radiation related ecological problems and economic, demographic, social and psychological issues. |
| ولذلك من الضروري إنعاش الصكوك المتعددة الأطراف الرامية إلى النهوض بنـزع السلاح ومنع الانتشار النووي. | Therefore it is essential to revitalize the multilateral instruments designed to promote disarmament and prevent nuclear proliferation. |
| تعزيز تدابير إنعاش القطاعات الزراعية في الأراضي الجافة استنادا إلى الإدارة المحلية السليمة لنظم الزراعة المستدامة. | Promoting measures for revitalizing drylands agricultural sectors based on good local governance for sustainable agricultural farming systems. |
| 57 تمكين المرأة اقتصاديا أمر لا غنى عنه لضمان إنعاش أفغانستان، وتعميرها، وتنميتها على نحو مستديم. | The economic empowerment of women is critical for Afghanistan's sustained recovery, reconstruction and development. |
| 9 تقرر أن تنظر في دورتها الثالثة والستين في حالة المساعدة الدولية من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها. | 9. Decides to consider at its sixty third session the status of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| 44 انصـب تركيـز الحكومة مـن جديد على تنمية قطاع السياحة للمساعدة في إعادة إنعاش اقتصاد سانت هيلانة. | The Government has placed a renewed focus on developing the tourism sector to revitalize the St. Helenian economy. |
| من خلال هذه المحاضرة القيمة... يطرح اموري لوفينس خطته البسيطه لإبعاد الولايات المتحدة عن النفط و إنعاش الاقتصاد. | In this energizing talk, Amory Lovins lays out his simple plan for weaning the US off oil and revitalizing the economy. |
| 10 تقرر أن تنظر في دورتها السابعة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة الدولية من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها. | 10. Decides to consider at its fifty seventh session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| 10 تقرر أن تنظر في دورتها التاسعة والخمسين في مسألة تقديم المساعدة الدولية من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها. | 10. Decides to consider at its fifty ninth session the question of international assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia. |
| وينبغي لهذه التدابير، إلى جانب انخفاض العائدات الضريبية، أن تقلل من الفائض الأولي وأن تساهم في إنعاش الطلب. | These measures, plus a reduction in tax revenues, should reduce the primary surplus and contribute to reviving demand. |
| وبناء اقتصاد جديد قادر على البقاء في الاقتصاد العالمي يتضمن، أولا ، تحقيق إنعاش مالي واقتصادي مركز للدولة المنهارة. | The building of a new economy that is viable in the global economy implies, first, the provision of financial and economic intensive care for the collapsed State. |
| وليست استجابة نيوزيلندا التي أجملتها فيما يتعلق بالإغاثة والتعمير سوى الخطوة الأولى فيما سيكون عملية إنعاش طويلة الأجل. | The New Zealand relief and reconstruction response that I have just outlined is only the first step in what will be a long term recovery process. |
| 3 تشجع على مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء الصومال | 3. Encourages the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia |
| 2 تشجع على مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد | 2. Encourages the further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia |
| لذلك يرى وفدي، في ذلك السياق، أنه ينبغي إنعاش المجلس الاقتصادي والاجتماعي ليضطلع بدوره، كما هو متوخى في الميثاق. | In that context, therefore, it is the view of my delegation that the Economic and Social Council should be rejuvenated to play its role, as envisaged in the Charter. |
| وإذ تضع في اعتبارها الجهود المبذولة في إطار إنعاش أنشطة المركز الإقليمي من أجل تعبئة الموارد الضرورية لتغطية تكاليفه التشغيلية، | Bearing in mind the efforts undertaken in the framework of the revitalization of the activities of the Regional Centre for the mobilization of the resources necessary for its operational costs, |
| وإذ تعيد تأكيد أهمية مواصلة تنفيذ قرارها 47 160 من أجل إنعاش الخدمات الأساسية الاجتماعية والاقتصادية في جميع أرجاء البلد، | Re emphasizing the importance of further implementation of its resolution 47 160 to rehabilitate basic social and economic services throughout the country, |
| ويبدو أن التوصل إلى سياسة سليمة تهدف إلى إعادة إنعاش الاقتصاد الفرنسي يشكل أمرا أبعد من منال أي من المرشحين. | Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates. |
| في كل من أوروبا وأميركا، يتمثل الخطر الآن في أن يتصور الساسة والأسواق أن السياسة النقدية قادرة على إنعاش الاقتصاد. | For both Europe and America, the danger now is that politicians and markets believe that monetary policy can revive the economy. |
| انتهى حزب الغد مؤخرا من وضع مسودة دستور تتألف من 48 صفحة، وتهدف إلى إنعاش الحياة السياسية الراكدة في مصر. | Hizb al ghad recently produced a 48 page draft constitution, aimed at reviving Egypt s stagnant political life. |
| إن هذه التطورات تعزز أفق إنعاش عملية السلام في إطار خارطة الطريق التي وضعتها المجموعة الرباعية وينبغي الترحيب بهذه التطورات. | These developments enhance the prospect of reviving the peace process within the framework of the Quartet road map and should be welcomed. |
| وهو ينطوي أيضا على احتياجات أطول أجلا ، مثل إنعاش الاقتصاد وإعادة بناء الهياكل الأساسية، وتعزيز سيادة القانون وإنشاء المؤسسات الديمقراطية. | It also involves longer term needs such as reviving the economy, rebuilding infrastructure, strengthening the rule of law and establishing democratic institutions. |
| مشاريع حول العالم وثقت الشعر الشفوي في سيراليون، تحافظ على تقاليد الحياكة في غزة، إعادة إنعاش لغة في طاجاكستان، إلخ، إلخ... | Projects around the world documenting oral poetry in Sierra Leone, preserving traditional weaving patterns in Gaza, language revitalization in Tajikistan, etc., etc. |
| ويتعين على البنك المركزي الأوروبي إذا كان راغبا في إنعاش النمو أن يكف عن رفع أسعار الفائدة وأن يعكس مسارها الحالي. | Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability. |
| 4 واستجابة لذلك، قامت وكالات الأمم المتحدة على مدى السنوات الثلاث الماضية بتنفيذ أنشطة تستهدف تشجيع استراتيجية إنعاش جديدة للمناطق المتضررة. | In response, United Nations agencies have over the past three years been implementing activities designed to promote a new recovery strategy for the affected territories. |
| (أ) مواصلة بذل جهوده في تنسيق أعمال منظومة الأمم المتحدة وحشد المساعدة المالية والتقنية وغيرها من المساعدات من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها | (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia |
| وثانيا، سوف يكون لزاما على قادة البلاد الجدد أن يتخذوا تدابير لن تحظى بتأييد شعبي كبير ولكنها تهدف إلى إنعاش الاقتصاد المتعثر. | Second, the country s new leaders will have to initiate unpopular measures aimed at revitalizing the ailing economy. |
| وتتطلب استعادة اليورو السليم انتهاج سياسات قادرة على إنعاش النمو، وكبح جماح الإنفاق الحكومي، وإصلاح أسواق العمل والإنتاج الخاضعة لقيود تنظيمية ثقيلة. | Restoring a sound euro requires policies that revive growth, rein in government spending, and reform heavily regulated labor and product markets. |
| 22 ويوجد في اليونان كذلك 4 مراكز إنعاش وإعادة تأهيل بدني واجتماعي إضافة إلى مركز واحد للإنعاش وإعادة التأهيل والدعم الاجتماعي للمعاقين. | In Greece there are also 4 (four) Centres of Recovery and Physical and Social Rehabilitation and 1 (one) Centre for the Recovery, Rehabilitation and Social Support of Disabled People operating. |
| وفي حين يشكل النمو الاقتصادي أهمية بالغة في دعم محاولات الحد من الفقر، فإن إنعاش النمو في المناطق المتأخرة سوف يستغرق وقتا طويلا. | While economic growth is critical for poverty reduction, reviving growth in lagging regions will take time. |