Translation of "إعداده" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

طبق تم إعداده من ورق التين والاكدونيا.
You boil the turtle meat, and then add a side of medler and figs, or prepare it as a soup.
فالبروتوكول الإضافي للاتفاقية الجارى إعداده سيغنى عن ذلك الإعلان.
The additional protocol whose drafting was proposed should, therefore, dispense with such a requirement.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.
وهناك برنامج مخصص لتلبية احتياجات البلدان الأكثر ضعفا يجري الآن إعداده.
A program that meets the needs of the more vulnerable countries is under construction.
وعلى نحو ما لاحظ المفتش أثناء زياراته إلى كوبنهاغن أثناء إعداده هذا
As the Inspector observed during his visits to Copenhagen in the preparation of this report, whatever cooperation existed was rather informal and sporadic.
على سبيل المثال، استسلم الحزب الاشتراكي الفرنسي لهذا الواقع أثناء إعداده لمؤتمره القادم.
For example, in preparation for its next congress, the French Socialist Party has succumbed to this reality.
وهناك اقتراح مشابه بشأن إعانات الأجور يجري الآن إعداده والترويج له في ألمانيا.
A related proposal for targeted wage subsidies is being floated in Germany.
وقد قام الفرع التنفيذي بإعداد التقرير ولم تسمح الإجراءات الوطنية للبرلمان بالمشاركة في إعداده.
The report had been prepared by the executive branch national procedures did not provide for Parliament to be involved in its preparation.
يستند هذا العمود إلى تقرير بروجل الذي اشتركت في إعداده مع أندري سابير وجونترام وولف.
This column draws on a Bruegel report co authored with André Sapir and Guntram Wolff.
والخطوة التالية تتمثل في مؤشر المرأة في المراكز الرفيعة ، الذي يجري إعداده في الوقت الراهن.
The next step is the Women in senior positions' benchmark, which is currently being developed.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 614) تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 614) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 615) تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 615) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 554) الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 554) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووج ه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 515)، تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 515) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
واسترعى الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 418) الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 418) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووج ه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 591)تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 591) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووج ه الرئيس الانتباه إلى مشروع قرار (S 2005 599)تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 599) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
والواقع أن التقرير الذي تم إعداده يقتصر، في رأي المندوب الإيراني، على ميادين عمل المقررين الآخرين.
She wished to know whether he saw his mandate as overlapping with those of other special mechanisms or as completely distinct from them.
وتتمسك استراليا بموقفها من مشروع النظام اﻷساسي، ومفاده أن تتولى إعداده في نهاية اﻷمر لجنة القانون الدولي.
Australia does reserve its position on the draft statute that is ultimately prepared by the ILC.
ويفيد تقييم طلب موئل الأمم المتحدة إعداده في الآونة الأخيرة بأن التقريرين الرئيسيين للبرنامج حظيا باستعراض إيجابي.
Based on a recent evaluation commissioned by UN Habitat, its two flagship reports were reviewed positively.
ووجه الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 732) الذي تم إعداده في سياق مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to a draft resolution (S 2005 732) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ومن بين التحديات الواضحة هنا أن جزءا من الخطة المرسومة للولايات المتحدة و كلينتون يتم إعداده بواسطة آخرين.
One challenge is that part of the plot for the US and Clinton is being written by others.
وأشير إلى أن جدول الأعمال المؤقت سيجري بالتالي إعداده وعرضه على دورة تنفيذية للموافقة عليه في الوقت المناسب.
It was indicated that the provisional agenda would therefore be drawn up and submitted for approval by an executive session at an appropriate time.
وتم إعداده في إطار التوجيهات العامة التي قررتها الأمم المتحدة من أجل إعداد التقارير الدورية بشأن الاتفاقية المذكورة.
It has been prepared in line with the general directives established by the United Nations for the drafting of periodic reports on that Convention.
وكانت هذه الاستحقاقات ت سدد من الصندوق الخاص بالتأمين ضد العجز، الذي سبق إعداده من أجل القائمين بالعمالة الذاتية.
These benefits were paid from the special invalidity insurance fund set up for the self employed.
وأعد التقرير النهائي وفقا للقواعد المعمول بها في قصر تشاثام وتولت كامل المسؤولية عن إعداده البعثة الدائمة لفنلندا.
The final report has been compiled in accordance with the Chatham House Rules under the sole responsibility of the Permanent Mission of Finland.
كما سيحتاج البنك الزراعي أيضا إلى رأسمال جديد، على الرغم من أن الحكومة لم تبدأ بعد في إعداده للخصخصة.
The Agricultural Bank will also require new capital, although the government is not yet preparing it for privatization.
وفي الجلسة 5223، لفت الرئيس الانتباه إلى مشروع القرار (S 2005 437)، الذي تم إعداده أثناء مشاورات المجلس السابقة.
At the 5223rd meeting, the President drew attention to a draft resolution (S 2005 437) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
وأعربت عن أملها في أن يقدم التقرير الجاري إعداده إلى اللجنة في أن يولين المجتمع الدولي كل الاهتمام المنشود.
The report should be submitted to the Committee and duly considered by the international community.
ووجه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع قرار وارد في الوثيقة S 2005 653، تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S 2005 653, prepared in the course of the Council's prior consultations.
وست ناقش الأنشطة المذكورة في اجتماعات المائدة المستديرة، وذلك في ضوء نتائج التقرير الذي سيتم إعداده عند نهاية المرحلة الأولى.
The activities will be discussed during Roundtables and based on the results of the Report that will be produced at the end of the first phase.
ويتبين من استعراض لمنتصف المدة يجري إعداده حاليا أنه لم يتم بلوغ جميع الأهداف بسبب عدم توفر الموارد الكافية.
According to a midterm review currently under way, not all objectives had been attained owing to a lack of sufficient resources.
السيد ماير (البرازيل) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يتقدم بالشكر للأمين العام على إعداده التقارير المعروضة على الجمعية العامة.
Mr. Meyer (Brazil) My delegation would like to thank the Secretary General for the preparation of the reports before the General Assembly.
ومن المتوقع أن يصبح التقرير جاهزا في أوائل 2007 حيث يشارك في مداخلاته وفي إعداده منطقة دول كاراباغ السبع.
It is anticipated that with inputs and authorship being provided by all seven Carpathian countries, the KEO report will be ready by early 2007.
تنشر مدونة أونابو مجموعة من الصور لسجاد ( ألفومبراس بالإسبانية) تم إعداده من أجل احتفال الأسبوع المقدس هذا العام في السلفادور.
Hunnapuh shares photos of the carpets ( alfombras in Spanish) made for this year's Holy Week in El Salvador.
وأضافت أنها أصيبت بخيبة أمل لأن الوفد لم يقدم معلومات محينة أثناء عرضه للتقرير الذي تم إعداده في عام 2001.
She was disappointed that the delegation had not provided up to date information in its introduction to the report, which had been prepared in 2001.
وج ه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S 2005 569، الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S 2005 569, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووج ه الرئيس الانتباه إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S 2005 576، الذي تم إعداده خلال مشاورات المجلس السابقة.
The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S 2005 576, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
وسيجري تطبيق المعلومات المتحصل عليها من هذا المشروع بشأن التنوع البيولوجي على النموذج الجيولوجي الذي تعمل السلطة على إعداده لتلك المنطقة.
The information on biodiversity derived from this project will be superimposed on the geological model that the Authority is developing for that zone.
أخيرا، فإننا ننضم إلى الأعضاء الآخرين في توجيه الشكر إلى وفد اليابان، من خلال السيدة كاواغوتشي، على إعداده وعرضه لمشروع البيان الرئاسي.
Finally, we join members in thanking the delegation of Japan, through Ms. Kawaguchi, for the preparation and presentation of the draft presidential statement.
ومن أجل هذا الغرض، التمس فتوى المحكمة العليا مرتين عند إعداده اقتراحا لتعيين أحد قضاة المحكمة العليا في تشرين الأول أكتوبر 2004.
With that in mind, he had sought the Supreme Court's opinion twice when preparing a proposal for the appointment of a Supreme Court judge in October 2004.
وهذا التقرير المتعلق بإنهاء البعثة، الذي تم إعداده بناء على طلب الجمعية العامة، يعرض لأعمال البعثة خلال شتى مراحل عملية السلام والبعثة.
This end of mission report, prepared at the request of the General Assembly, describes the work of MINUGUA throughout the various stages of the peace process and of the Mission.
كان القانون قد تم إعداده والمصادقة عليه في 24 يونيو حزيران 2017 بشكل سري دون مناقشته مع منظمات المجتمع المدني الفلسطيني ومقد مي خدمات الإنترنت.
The law was prepared discreetly and approved on 24 June 2017 without holding prior discussions with Palestinian civil society organizations and internet service providers.
نتشرف بأن نحيل رفق هذه الرسالة تقرير فريق الرصد المعني بالصومال الذي تم إعداده وفقا للفقرة 3 (هـ) من قرار مجلس الأمن 1558 (2004).
We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3 (e) of Security Council resolution 1558 (2004).
وإذ يحيط علما بتقرير المتابعة الذي اشتركت في إعداده اللجنة الاقتصادية لأوروبا واللجنة الاقتصادية لأفريقيا وفقا للقرار 2003 52 المؤرخ 24 تموز يوليه 2003،
Taking note of the follow up report prepared jointly by the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa pursuant to resolution 2003 52 of 24 July 2003,