Translation of "إطار مجلس" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مجلس - ترجمة : مجلس - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الاتفاقيات والبروتوكولات في إطار مجلس أوروبا
Conventions and Protocols within the Council of Europe
وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري.
In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council.
ولكن، في حزيران يونيه 2003، أ نشئ مقر لتنمية الشباب في إطار مجلس الوزراء.
In June 2003, however, a headquarters for youth development was set up within a cabinet office.
فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا .
It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation.
ولكن هذه الحجج أصبحت متشابكة في إطار انتقادات أوسع نطاقا لعمل مجلس الاحتياطي الفيدرالي.
But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions.
في جلسة مجلس الأمن 5252 المعقودة في 30 آب أغسطس 2005، في إطار نظر مجلس الأمن في البند المعنون الحالة في بوروندي ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس
At the 5252nd meeting of the Security Council, held on 30 August 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled The situation in Burundi , the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council
وقد اعتمد هذان الصكان الدوليان في إطار مجلس أوروبا وأدرجا في تشريعاتنا الوطنية عام 2002.
Those international instruments were adopted in the framework of the Council of Europe and were enacted in our national legislation in 2002.
انت خبت مؤخرا رئيسا لمجلس شباب سلاتينا المحلي الذي يعمل في إطار مجلس الشباب الوطني الكرواتي.
I was recently elected President of the Local Youth Council of Slatina, which operates within the framework of the Croatian National Youth Council.
وقد أ ع د هذا التقييم في إطار مسؤوليتي بعد إجراء مشاورات مع أعضاء مجلس الأمن الآخرين.
The assessment was prepared under my responsibility following consultations with the other members of the Council.
وتخطط إدارة أوباما في إطار إصلاحاتها المقترحة للجهاز التنظيمي لمنح مجلس الاحتياطي الفيدرالي المزيد من السلطات.
In its proposed reforms of the regulatory system, the Obama administration plans to give the Fed more of these powers.
تقرير جمهورية بنن الثاني المقدم في إطار تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب
Second report of the Republic of Benin in implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on counter terrorism
6 وفي إطار عمل مجلس وزراء الداخلية العرب، عقد المؤتمر السنوي للمسؤولين الحكوميين عن مكافحة الإرهاب.
The annual conference of officials responsible for combating terrorism in the Arab States was held within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior.
وبوجه خاص، ينبغي إيلاء عناية دقيقة في إطار المناقشات المقبلة للعلاقة بين نظام الإجراءات الخاصة بآلية استعراض النظراء المقترح إنشاؤها في إطار ولاية مجلس حقوق الإنسان.
In particular, the relationship between the special procedures and the proposed peer review under the mandate of the Human Rights Council should be given careful consideration in future discussions.
ولن تكسب آلية استعراض النظراء المقترح إنشاؤها في إطار مجلس حقوق الإنسان، أية مصداقية إلا إذا أخذت في الاعتبار التقارير المقدمة في إطار نظام الإجراءات الخاصة.
A peer review mechanism in the framework of the Human Rights Council would only be credible if it took into account the reports of special procedures.
وتتطلع حكومتي إلى الترحيب بفريق مجلس الأمن الزائر، وهي مستعدة لأن تناقش معه، بشكل مباشر، متطلبات التزاماتنا بتقديم التقارير في إطار قرار مجلس الأمن 1267 (1999).
The Government is looking forward to welcoming the visiting Security Council Team, and is willing to discuss with it, on a first hand basis, the requirements for our reporting obligations under Security Council resolution 1267 (1999).
410 ويقدم مجلس الزكاة ومؤسسات الزكاة المساعدة، أساسا، إلى النساء الفقيرات والمعوزات والأطفال في إطار مشاريع مختلفة.
The Zakat Council and Zakat Foundation are providing assistance primarily to poor and indigent women and children under various schemes.
7 تلاحظ مع الاهتمام قرار مجلس مرفق البيئة العالمية تقديم الدعم، في إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية
7. Notes with interest the decision of the Council of the Global Environment Facility to support, within its mandate, activities undertaken by affected developing countries parties to the Convention within the framework of the Year
وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية.
In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي دراسة الصلة بشكل أشمل، سواء في إطار مجلس الأمن، أو في لجنة وضع المرأة.
We are convinced that that linkage should be examined more thoroughly, both within the framework of the Security Council, as well as within the Commission on the Status of Women.
لقد ناقشنا وقتا طويلا في مجلس الأمن وأيضا في الجمعية العامة إطار التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.
We have long discussed in the Security Council, as well as in the General Assembly the framework for cooperation between the United Nations and regional organizations.
ويتعي ن على تلك اللجنة أن تعمل بالتنسيق مع مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار ولاية الجمعية العامة.
The Commission must work in coordination with the Security Council and the Economic and Social Council, under the mandate of the General Assembly.
ويؤمن وفد باكستان بإمكانية تطوير سبل ووسائل في إطار اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء لإعطاء أفريقيا القدرة الجماعية على الحفاظ على مصالحها في إطار مجلس أمن تم إصلاحه.
The Pakistan delegation believes that ways and means can be evolved under the Uniting for Consensus proposal to provide Africa with the collective ability to uphold its interests within a reformed Security Council.
7 تحيط علما مع الاهتمام بقرار مجلس مرفق البيئة العالمية تقديم الدعم، في إطار ولايته، للأنشطة التي تضطلع بها البلدان النامية المتضررة الأطراف في الاتفاقية، في إطار السنة الدولية
Requests the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification to make available to the Parties to the Convention and to observers a consolidated list of all activities reported, including lessons learned and best practices, in order to coordinate information and avoid overlapping of activities
611 وأخيرا ، نسقت الجامعات أنشطتها في إطار الإصلاح السريع من خلال إنشاء مجلس تنسيق التعليم العالي في البوسنة والهرسك.
Recently, the universities have harmonized their activities in the accelerated reform through the institution of the Coordination Board for Higher Education of Bosnia and Herzegovina.
ويلزمنا لجنة لبناء السلام تعمل بالتنسيق مع كل من مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وفي إطار ولاية الجمعية العامة.
We need a Peacebuilding Commission that works in coordination with both the Security Council and the Economic and Social Council and under the mandate of the General Assembly.
ومع أنه لا يقع بصورة حصرية في إطار اختصاص مجلس الأمن، لا بد من توفر الدعم المتواصل من المجلس.
Though it does not strictly fall within the purview of the Council, the Council's active support will certainly be needed.
39 وأكد جميع المشاركين على ضرورة تعزيز استقلال ونزاهة ووظائف نظام الإجراءات الخاصة في إطار مجلس لحقوق الإنسان، والحفاظ عليه.
All participants highlighted that the independence, impartiality and functions of special procedures in a Human Rights Council needed to be maintained and strengthened.
ويتناول إعلان برلين المواضيع الرئيسية الثلاثة المعالجة في اجتماع المائدة المستديرة، وهي تطوير نظام حماية حقوق الإنسان في إطار مجلس أوروبا، وحماية حقوق الإنسان في إطار مكافحة الإرهاب، وحماية ضحايا الاتجار بالأشخاص.
The Berlin Declaration deals with the three main themes of the round table the development of the system of human rights protection within the Council of Europe, the protection of human rights in the context of the fight against terrorism, and the protection of victims of trafficking in human beings.
وأرجو ممتنا أن تعمم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 29، ومن وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
وأضاف إن الجزاءات أداة تستخدمها الأمم المتحدة، في مناسبات كثيرة، في إطار مجلس الأمن، وكذلك من جانب واحد ضمن ذلك الإطار.
Sanctions were an instrument that had been used on many occasions by the United Nations in the framework of the Security Council, and they had also been used unilaterally within that framework.
ويرحب مجلس الأمن برغبة المجتمع الدولي والحكومة الأفغانية في الاتفاق على وضع إطار جديد للمشاركة الدولية بعد انتهاء عملية بون السياسية.
The Security Council welcomes the desire of the international community and the Afghan government to agree a new framework for international engagement beyond the completion of the Bonn political process.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 29 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if the text of this letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
واقترحوا كذلك، في إطار مجلس حقوق الإنسان، منح اللقب ذاته لجميع الإجراءات الخاصة، تفاديا للخلط في مركز التسلسل الهرمي وأساليب العمل.
The idea was also put forward that under the Human Rights Council, all special procedures should have the same title, to avoid confusion about hierarchical status and working methods.
إني لأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 29 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if the text of this letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
وفي عام 2001، أعلنت الحكومة عن خطط لإنشاء برنامج دائم، في إطار مجلس الضمان الاجتماعي، لمساعدة المسنين وغيرهم من الفئات المحرومة اقتصاديا.
In 2001 the Government announced plans to establish a permanent social welfare programme within the Social Security Board to assist the elderly and other economically deprived groups.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 29 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
وطوال السنة، عقد مجلس الأمن جلسات إحاطة شهرية في إطار بند جدول الأعمال المعنون الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين .
Throughout the year, the Council held monthly briefings under the agenda item entitled The situation in the Middle East, including the Palestinian question .
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 19 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 29 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
وسيساعد إطار العمل هذا في دعم مجلس الانتخابات والحكومة الانتقالية لتحقيق المزيد من الشفافية والمصداقية من خلال تسهيل ودعم عمل المراقبين الدوليين.
Such a framework could support the Electoral Council and the Transitional Government in achieving greater transparency and credibility by facilitating and supporting the work of international observers.
81 وأثار الخبير المستقل، في إطار المناقشات التي أجراها مع عضوين من مجلس الشيوخ (مجلس الأعيان في برلمان صوماليلاند ) وهما عضوان أيضا في لجنة حقوق الإنسان التابعة للمجلس، مسألة بناء قدرات أعضاء البرلمان وتدريبهم.
In the independent expert's discussions with two members of the House of Elders (the Upper House of the Somaliland Parliament) who were also members of its Human Rights Committee, the issue of capacity building and training for parliamentarians was raised.
ولا يساعد عدم الاتفاق على قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة الصادر ضد إيران في دعم عملية التنسيق والتعاون في إطار مجموعة العشرين.
Lack of agreement on the United Nations Security Council resolution against Iran does not help coordination and cooperation within the G 20, either.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 29 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.
I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
ونود اليوم أن نعرب عن تأييدنا الكامل والمستمر لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، الذي يظل أهم وأشمل إطار للعمل على الصعيد الدولي.
Today, we would like to express our full and continuing support for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), which remains the most important and comprehensive framework for action at the international level.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجلس في إطار - مجلس المختطف إطار - إطار مجلس الوزراء - في إطار مجلس الوزراء - مجلس مجلس - إطار - إطار بدون إطار - مجلس - مجلس - إطار الدعم - إطار سيارة - إطار بوابة