Translation of "إرساء العقد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي النمسا، يجب عدم إرساء العقد إلا بعد مضي ثلاثة أيام عمل من تاريخ الاشعار بإرساء العقد وإلا كان لاغيا وباطلا. | In Austria, the contract must not be awarded until three working days have elapsed from the date of the contract award notice otherwise it is null and void. |
| (79) ولا تحدد التوجيهات الوقت الذي ينبغي أن يتم فيه إرساء العقد بصورة محددة. | The directives do not specify the precise time when the contract award should take place. |
| إرساء العقود | Contract award |
| وفي حالة التجريد من الأهلية أو رفض مقد م العرض الثاني تقديم البضائع أو الخدمات بسعر الفائز الأصلي، يجرى الاتصال بمقد م العرض الأدنى التالي إلى أن يتم إرساء العقد. | In the case of disqualification or refusal by the second bidder to provide the goods or services at the price of the original winner, the next lowest bidding bidder is called upon, and so on until the contract is awarded. |
| (81) وفي الصين، وبينما يتعين تحديد وقت إرساء العقد في وثائق الالتماس،(82) توصي اللوائح في بعض المقاطعات على أن يجرى هذا بعد ثلاثة أيام من نشر الاشعار بالمناقصة العلنية. | In China, while the timing of the contract award is to be stated in the solicitation documents, regulations in some provinces recommend that this should happen three days after the publication of the notice of auction. |
| إرساء سفينة الصحوة العربية | Anchoring the Arab Awakening |
| رابعا إرساء سيادة القانون | Inculcating the rule of law |
| ويتم إرساء الحضور التنفيذي للمحكمة. | Operational presences are being established. |
| إعادة إرساء دعائم الإدارة الحكومية | Redeployment of State administration |
| أما من الناحية العملية، فيتعين إرساء الأولويات. | Nevertheless, in practical terms, priorities have to be established. |
| 6 الصيغة التي ينبغي استخدامها لتحديد الوزن الترجيحي للسمات غير السعرية المقرر تقديمها أي سمة قابلة للتحديد كميا ويمكن التعبير عنها برقم أو بنسبة مئوية ، إذا كان إرساء العقد سيكون على أساس العطاء المقي م كأدنى عطاء. | (vi) If the award is to be based on the lowest evaluated tender, the formula to be used to quantify the non price features to be presented any such feature is to be quantifiable and capable of expression as a figure or percentage . |
| 44.1 (قانون إرساء عقود الاشتراء النمساوي لسنة 2002). | See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. |
| حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها | H. Establish clear and predictable priority rules |
| كما كان أول من يقترح إرساء قواعد جديدة للعبة. | In the end these may not be the rules he envisions today, but neither are they a spent force. |
| ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا. | Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system. |
| وجرى أيضا إرساء الأسس اللازمة لتوفير المعلومات عن المحاكمات. | The groundwork for the provision of information about trials has also been established. |
| وقوة الاتحاد الأفريقي ساعدت على إرساء المزيد من الاستقرار. | The AU force has helped to establish greater stability. |
| انقل العقد | Move Nodes |
| احذف العقد | Delete Nodes |
| احذف العقد | Delete nodes |
| إن إرساء السلام في السودان ليس بالمهمة المستحيلة رغم وعورة الطريق. | The way to peace in Sudan is not simple, but it is achievable. |
| 19 وظهر عدد من المسائل المنهجية في سياق إرساء مؤشرات الأداء. | A number of methodological issues emerged in the context of establishing performance indicators. |
| وبذلك ت بدد أي مجالات عدم اتساق ويتم إرساء موقف قانوني متماسك. | Any areas of inconsistency would thus be resolved and a coherent legal position would be established. |
| (43) قانون إرساء عقود الإشتراء لسنة 2002، الفقرة 116 10 (4). | Purchase Contract Awards Act 2002, para. |
| وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة. | That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations. |
| الدعم المقدم في مجالي إعادة إرساء الهياكل الحكومية وكفالة سيادة القانون | Support in re establishing governmental structures and the rule of law |
| وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة. | Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime. |
| وو ف رت أيضا معلومات عن إرساء الولاية القضائية على الأسس الإلزامية أو الاختيارية المنصوص عليها في الاتفاقية، بالإضافة إلى إرساء مسؤولية الأشخاص الاعتباريين والأحكام التي تكفل إمكانية مصادرة عائدات الجريمة. | Information was also provided on the establishment of jurisdiction based on the mandatory and optional grounds provided for under the Convention, as well as on the establishment of liability of legal persons and on provisions enabling the confiscation of proceeds of crime. |
| تعديل العقد الأصلي | Modification of the original contract |
| إتاحة شروط العقد | Availability of contract terms |
| العقد الاجتماعي القادم | The Next Social Contract |
| وتنطبق الآثار القانونية الناجمة عن إبرام العقد دون تمييز على جميع أطراف العقد. | The legal effects that flow from the conclusion of a contract apply without distinction to all parties to the contract. |
| 5 وبشأن شكل العقد الإلكتروني، لا يخضع إبرام العقد لأي اشتراطات خاصة بالشكل. | As regards the form of an electronic contract, the conclusion of such a contract is not subject to any requirement as to form. |
| وتتعارض هذه التطورات مع عملية إرساء الديمقراطية والمصالحة الوطنية، مهما كان تعريفهما. | These developments are incompatible with the processes of democratization and national reconciliation, however they are defined. |
| 118 ينبغي إرساء عملية للتشاور والحوار بشأن متابعة ما يصدر من تعهدات. | A process of consultation and dialogue for following up the commitments made should be established. |
| (30) الفقرة 23 8 و9 من قانون إرساء عقود الاشتراء لسنة 2002. | Purchase Contract Awards Act 2002, para. 23.8 and 9. |
| (32) الفقرة 116 5 9 من قانون إرساء عقود الإشتراء لسنة 2002. | Purchase Contract Awards Act 2002, para. |
| (34) الفقرة 116 5 من قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002. | See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. |
| (80) انظر قانون إرساء عقود الإشتراء النمساوي لسنة 2002، الفقرة 100 2. | See Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. |
| وست منى محاولات إعادة إرساء الرأسمالية وفرض السيطرة الإمبريالية على الأمة الكوبية بالفشل. | These attempts to reinstate capitalism and reimpose imperial domination on the Cuban nation are doomed to fail. |
| وهكذا، فإن النساء قد اضطلعن بدور هام في إرساء نظام التعددية الحزبية. | Thus women have played an important role in the institution of a multiparty system. |
| لدي ٢٠ ثانية متبقية لذا سأترككم مع أي شيء العقد الماضي كان العقد الإجتماعي | And so, I've got about 20 seconds left, so if I'm going to leave you with anything, last decade was the decade of social. |
| (أ) العقد الأصلي يعني العقد المبرم بين المحيل والمدين، الذي ينشأ عنه المستحق المحال | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| وتضمنت مستندات العقد الخطية الشرطين الاشتراطات حسب العقد الأوروبي للبن الحاضر و التحكيم هامبورغ . | The written contract documents contained the clauses terms as per The European Contract for Spot Coffee (hereinafter ECC) and Arbitration Hamburg . |
| 2 تسعى كل دولة طرف إلى إرساء وترويج ممارسات فعالة تستهدف منع الفساد. | 2. Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption. |