وعرض الدليل بعض الإرشادات بشأن تجميع البيانات المتعلقة بتجارة الجملة وتجارة التجزئة والخدمات.	The manual provided some guidance on the compilation of data for the wholesale, retail and service trades.
تشغ ل الشركة مباشرة كافة متاجر AEON المختصة بتجارة التجزئة والتي تعرف بمراكز JUSCO التجارية في اليابان.	It operates all the AEON Retail Stores (formerly known as JUSCO supermarkets) directly in Japan.
ولأن كثيرين من مالكي العقارات المتميزين ماليا سيجدون أن المشاركة المباشرة في أسواق الاستثمارات المشتقة مثبطة للهمة، فإن المرحلة التالية في تنمية إدارة المجازفة في مجال العقارات ستتلخص في خلق منتجات التجزئة الملائمة.	Because even many financially sophisticated homeowners will find direct participation in derivative markets too daunting, the next stage in the development of real estate risk management will be to create suitable retail products.
وكانت البيئة التنظيمية ليبرالية للغاية وكانت اللوائح التنظيمية على العموم تقتصر على القوانين المتعلقة ببناء عقارات خاصة بتجارة التجزئة.	The regulatory environment has been highly liberal and regulations have been by and large limited to codes related to the construction of retailing real estate.
غير أنها نظرت في بعض المسائل التي تتعلق بتجارة الجملة وتجارة التجزئة في سياق أعمالها المتصلة بإحصاءات الخدمات والتصنيفات الاقتصادية.	However, issues relevant to wholesale and retail trade were considered in the context of the Commission's work on service statistics and economic classifications.
والمبيعات المباشرة أقل شيوعا في تجارة التجزئة (بين قطاع الأعمال والمستهلكين) أو في قطاعات الخدمات، حيث لا يتجاوز نصيبها من مجموع المبيعات 1.7 في المائة فيما يتعلق بتجارة التجزئة و1 في المائة فيما يتعلق بقطاعات الخدمات.	Online sales are less common in retail trade (B2C) or in services' industries, with sales accounting for only 1.7 and 1 per cent of total sales, respectively.
10 وتم إيلاء اهتمام خاص إلى الحاجة إلى وضع مجموعة من التوصيات بشأن تجميع الأرقام القياسية المتعلقة بتجارة التوزيع، مثل الرقم القياسي لتجارة التجزئة والرقم القياسي لتجارة الجملة.	Special attention was given to the need to develop a set of recommendations regarding the compilation of indices of distributive trade, such as the index of retail trade and the index of wholesale trade.
إدارة البيانات الموزعة بمستويات مختلفة من الشفافية مثل شفافية الشبكة وشفافية التجزئة وشفافية النسخ المتماثل، الخ.	Advantages Management of distributed data with different levels of transparency like network transparency, fragmentation transparency, replication transparency, etc.
ويتم تمويله في نهاية المطاف من خلال ودائع التجزئة المصرفية، ومنتجات إدارة الثروة لدى البنوك، والأسهم الخاصة.	It is ultimately funded through retail bank deposits, banks wealth management products, and private equity.
على سبيل المثال، في بعض الأحيان يجد أصحاب المتاجر المتخصصة أن ممارسة العمل التجاري على الإنترنت أكثر ربحية من إدارة متاجر التجزئة التي تبيع للعملاء بشكل مباشر، لأن البيع بالتجزئة على الإنترنت يعمل على توسيع سوق المعرفة التي تنطوي عليها المنتجات التي يبيعونها.	For example, specialty shop owners often find that doing business online is far more profitable than operating a brick and mortar store, because online retail expands the market for the knowledge contained in the products that they sell.
وفيما يتعلق بتوزيع المواد الغذائية على وجه التحديد، تتألف الصناعة من العديد من الوكلاء، بما في ذلك المتاجر الكبرى ومطاعم الوجبات السريعة ومتاجر التجزئة المتخصصة.	With regard to food distribution more specifically, the industry is composed of many agents, including supermarkets, quick service restaurants and specialty retailers.
ولكن إذا استمرت القوة الدافعة نحو إدارة أفضل للمجازفة، فلسوف تكون هذه آخر دورة يعجز فيها مالكو العقارات عن حماية أنفسهم.	But if the momentum toward better risk management continues, it will be the last real estate cycle in which homeowners are unable to protect themselves.
كانت الجهود التي بذلتها إدارة أوباما للتعامل مع سوق العقارات فاشلة تماما، ولعلها لم تنجح إلا في تأجيل المزيد من الانحدار.	The Obama administration s efforts to deal with the real estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines.
حيازة العقارات واستئجارها	Acquisition and rental of real property
وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية.	The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands. FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.
ويمكن أن يصبح تجار التجزئة غير الرسميين موردين أو عملاء لتجار التجزئة الرسميين لامتيازاتهم.	Informal retailers could become the suppliers or the customers of formal retailers, or their franchises.
فضلا عن ذلك فإن مواصلة الاستثمار في قطاع العقارات تزيد من صعوبة الحد من إدمان الاقتصاد على الاعتماد على قطاع العقارات، وإدمان سوق العقارات على الدعم الحكومي.	Moreover, continuing investment in real estate makes it all the more difficult to wean the economy off its real estate addiction, and the real estate market off its addiction to government support.
فضلا عن ذلك، فقد بدأت العقارات التجارية في سلوك نفس المنحى الهابط الذي سلكته العقارات السكنية.	Moreover, commercial real estate is beginning to follow the downward trend in residential real estate.
وسيكون لقطاع تجارة التجزئة غير الرسمي دور يؤديه ما إن ت فتح الأسواق وتتوسع تجارة التجزئة الرسمية.	Other experts stressed that modern retailers usually integrated backwards and could then help improve manufacturing processes and packaging.
(30) الفريق العامل المعني بمنتجي التجزئة (EUREP) هو منظمة تجارية لمنتجي التجزئة يقع مقرها في أوروبا.	The Euro Retailer Produce Working Group (EUREP) is a European based trade organization for retailers.
سوف تسمح الأسواق الناضجة التي تتعامل في الاستثمارات المشتقة من العقارات لمالكي العقارات بالتخلي عن عادة المقامرة.	Well developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit.
وما زال أصحاب السلطة المحليون وبعضهم على صلة بتجارة المخدرات يحتفظون بقوة عسكرية وبنفوذ سياسي.	Local power holders some closely linked to the drug trade still maintain military power and political influence.
وانخرط جوزيف بعدها في أعمال العقارات.	Joseph then dabbled in real estate.
وتبرز ميزتان لتجارة التجزئة الإلكترونية الصينية.	Two features of Chinese e commerce stand out.
ويشير المعارضون إلى الكيفية التي تسببت بها شركات التجزئة الكبرى في إهلاك القسم التقليدي من تجارة التجزئة في الغرب.	Opponents point to how big retailers decimated the traditional retail segment in the West.
كنت أنا و ألان ويس أحد طلابي السابقين ندير حملة منذ عام 1990 كان هدفها إقامة مؤسسات تعمل على تيسير إدارة المجازفة في سوق العقارات على نحو أفضل.	My former student Allan Weiss and I have been campaigning since 1990 for better risk management institutions for real estate.
64 تدعو المجالس التنفيذية ومجالس إدارة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة إلى أن تقي م بانتظام التقدم المحرز في مجال تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات	64. Invites the executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to assess regularly the progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures
بدأت الفكرة وراء آيزيك في الثلاثينيات، عندما تبادل ممثلي المدارس من أوروبا المعلومات في مختلف البرامج والمدارس المتخصصة في إدارة الأعمال والإقتصاد.	History Founding The idea behind AIESEC started in the 1938, when representatives from schools across Europe exchanged information about various programs and schools that specialized in business and economics.
معركة بروين ضد مافيا العقارات في كراتشي	Parveen's Fight against Karachi's Land Mafia
الملكية أو الحيازة العقارية عدا العقارات المسجلة.	Ownership or possession of real property, with the exception of registered real estate.
(13) للاطلاع على النص الكامل للاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات، انظر http www.wto.org english tratob_e serv.e gatsintr_e.htm.	13 For the full text of the General Agreement on Trade in Services, see http www.wto.org english tratob_e serv.e gatsintr_e.htm.
وبحلول نيسان أبريل 2004 أزيلت جميع القيود المتعلقة بالتجارة عموما ، مع اعتماد قانون جديد يحدد طريقة إدارة الشركات الأجنبية أعمالها في قطاعات تجارة التجزئة وتجارة الجملة وحق الامتياز والوكالة بعمولة.	By April 2004 all trade related restrictions had been removed by and large, with the adoption of a new law that specified how foreign firms might conduct business in the retail, wholesale, franchise and commission agency sectors.
40 وبدأت عملية فتح قطاع تجارة التجزئة في الصين في عام 1992 عندما س مح بالاستثمار الأجنبي في تجارة التجزئة على سبيل الاختبار.	The process of opening the retail sector in China began in 1992 when foreign investment was allowed in retailing on a trial basis.
لا يقامر أغلب أصحاب العقارات السكنية طلبا للمتعة.	Most homeowners are not gambling for pleasure.
بل إنهم يشترون العقارات ببساطة لأنهم يحتاجون إليها.	They are just buying real estate because they need it.
Holmes الذي كان لعائلته تاريخا في تجارة التجزئة.	Holmes, whose family had a history in retail.
ورغم التطورات الحديثة، تظل تجارة التجزئة أقل الصناعات تقدما في الهند، وكان نمو تجارة التجزئة المنظمة أبطأ بكثير من نظيره في بقية العالم.	In spite of recent developments, retailing continues to be one of the least developed industries in India, and the growth of organized retailing has been much slower than in the rest of the world.
وأفضى التركز المتزايد إلى تنافس شديد بين مؤسسات تجارة التجزئة، ما ت رجم إلى تدني هوامش تجارة التجزئة وتقلص المنافع التي يستفيد منها المستهلكون.	The increasing concentration has generated strong competition among retail establishments, which has translated into lower retailing margins and benefits to consumers.
السلطات المتخصصة	Specialized authorities
الوكالات المتخصصة	Consultative Council of Jewish Organizations
غير أنه مع تفوق معدل النمو في التجارة الإلكترونية عن مثيله في تجارة التجزئة، يشهد نصيب التجارة الإلكترونية من مجموع تجارة التجزئة زيادة أيضا .	However, with a growth rate significantly higher than for total retail trade, the share of e commerce in total retail trade is also growing.
لكن التضخم ما زال ينمو، وكذلك أسعار العقارات السكنية.	Mortgages are available at outrageously high interest rates.
بعد الطلب من وكالة العقارات بتوضيح الأمر، كان ردهم	After asking the agent to elaborate, he got this answer
ولننظر أيضا فيما يتعرض له الاستهلاك الخاص ومبيعات التجزئة.	Consider also what is happening to private consumption and retail sales.
ويحتل كبار السن النشطين أهمية خاصة في سوق التجزئة.	The importance of active adults to the retail market are significant.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية