Translation of "أيدي العاطلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا شك أن هذه الوظائف العاطلة الجديدة لن تفيد إلا أكثر أهل كينيا ثراء. | There is little doubt that the new sinecures will benefit only Kenya s wealthiest. |
| فقليل من خارج الطبقات المحرومة من العمالة العاطلة والفلاحين الفقراء يبدو لديهم أي استعداد أو ميل إلى الاحتجاج السياسي. | Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest. |
| لذا، يبقى الناس اليوم بالقرب من المصانع العاطلة ـ بوصفهم مستخدمين، ولكنهم لا يجدون عملا حقيقيا يقومون به ولا يكسبون أي مال تقريبا . | So, today, people stay near idle factories kind of employed, but having nothing to do and earning virtually no money. |
| مصير أوروبا بين أيدي القضاة | A Europe of Judges |
| بل سوف تتوحد على أيدي الصينيينampquot . | Europe will be united by the Chinese. |
| فالمستقبل ينتظرنا، وهو في أيدي شبابنا. | The future awaits us, and it lies in the hands of our young people. |
| فكلما زاد توافر الأسلحة النووية والمواد النووية، ازدادت فرصة وقوعها في أيدي الأشخاص الخطأ، بل وفي أيدي الشبكات الإرهابية العالمية. | The more nuclear weapons and material that were available, the greater the chance that they would fall into the wrong hands, even into the hands of global terror networks. |
| بصمات أيدي متعددة الألوان على قماش أبيض. | Multicolor handprints on white cloth. |
| في أيدي الآلهة هو المكان تطور يحدث. | In the hands of the gods is where evolution happens. |
| ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين. | Money is still flowing into the hands of terrorists. |
| في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين. | At first, I was happy to be in American hands. |
| الحدود لم تتغير وبقيت بغداد في أيدي العثمانيين. | The boundaries were unchanged and Baghdad remained in Ottoman hands. |
| وبالنسبة للبرازيل، فإن مجرد وجود أسلحة الدمار الشامل في أيدي أطراف غير حكومية، أو حتى في أيدي الدول، هو أمر مثير للقلق الشديد. | For Brazil, the very existence of weapons of mass destruction in the hands either of non State actors or of States themselves is a matter of grave concern. |
| وكل هذا يشير إلى أن الساسة الأميركيين، سواء في دورة الكونجرس العاطلة بعد الانتخابات أو أثناء الأشهر الأولى من عمر الكونجرس الجديد، سوف يتمكنون على الأرجح من تفكيك الهاوية المالية. | All of this suggests that, whether in the lame duck congressional session following the elections or in the first few months of the new Congress, US politicians will likely dismantle the fiscal cliff. |
| فقد أفلت المدد من بذور القطن في الهند على نحو متزايد من بين أيدي المزارعين إلى أيدي شركات إنتاج البذور العالمية مثل شركة مونسانتو. | For the supply of cotton seeds in India has increasingly slipped out of the hands of farmers and into the hands of global seed producers like Monsanto. |
| ولقد تجاوز عدد القتلى من الفلسطينيين على أيدي هاتين الطائفتين المتقاتلتين مجموع القتلى منهم على أيدي الجيش البريطاني أو قوات الدفاع عن الذات اليهودية. | More Palestinians were killed by contending militias than by the British army or the Jewish self defense forces. |
| وقد وضعت أدوات تحكم في أيدي طلاب الصف الثاني | And I do put power tools into the hands of second graders. |
| نسبة صغيرة من التذاكر انتهت في أيدي مشجعي ليفربول. | A small percentage of the tickets ended up in the hands of Liverpool fans. |
| البعض منهم قرر الانتحار قبل الوقوع في أيدي المصريين. | Some of them contemplated committing suicide before the Egyptians break in. |
| تقع الخريطة لاحقا بين أيدي جيم هوكنز، بطل الرواية. | It later falls into the hands of the hero of the novel, Jim Hawkins. |
| وتوجد بعض الأسلحة الخفيفة والمتوسطة في أيدي المواطنين أيضا. | There is no body that sponsors arms smuggling from Yemen to Somalia, inasmuch as it is an offence punishable by law. |
| وفيما يتعلق بتأكيد الدولة الطرف أن خطر تعرض صاحب الشكوى لإساءة المعاملة على أيدي خصوم سياسيين لا يدخل في نطاق المادة 3، يؤكد المحامي أن صاحب الشكوى لا يدعي أنه معرض لخطر إساءة المعاملة على أيدي الخصوم السياسيين ولكن على أيدي الشرطة البنغلاديشية. | Furthermore, in respect of the State party's contention that the complainant's risk of being maltreated by political opponents falls outside the scope of article 3, it is submitted that the complainant does not claim a risk of maltreatment by political opponents, but by the Bangladeshi police. |
| في سنة 1258 سقط في أيدي آل إتشيلينو من فيرونا. | In 1258 it fell into the hands of Ezzelino da Romano. |
| إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين. | Weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists. |
| وحتى أبناء بلدي، في روسيا، لقوا حتفهم على أيدي الإرهابيين. | My own compatriots in Russia have died at the hands of terrorists. |
| وبدورها وضعت بنازير بوتو السيطرة على الحزب بين أيدي زوجها وولدها. | Benazir Bhutto, in turn, placed control of the party in the hands of her husband and son. |
| إلا أنهم بينما يتداولون يتزايد تركيز السلطة بين أيدي الزعماء الجدد. | As they deliberate, however, more and more power is concentrated in the new caudillos. |
| ولكننا لم نعرف أن أرواحنا مجرد لعبة في أيدي هؤلاء الرجال. | But what we didn't know was that our souls were just a game for these people. |
| إنهم يتعرضون لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وللعنف على أيدي عناصر قمعية. | They are subjected to grave violations of human rights and to violence at the hands of repressive elements. |
| أما الدول التي تمتلك المجال للمزيد من الاستثمار، وبصورة خاصة تلك الدول التي تمتلك وفرة من دولارات التنمية الثمينة في هيئة سندات خزانة الولايات المتحدة العاطلة، فربما كان الوقت مواتيا لإعادة تقييم ميزان المجازفات. | But for countries that have scope to invest more, particularly those that are holding a surfeit of precious development dollars in idle US Treasury bills, the time may be ripe to reassess the balance of risks. |
| ولكنهم في كثير من الأحيان لم يكن ي سم ح لهم بالبدء في العمل قبل ساعتين إلى ثلاث ساعات لاحقا، عندما يجف الندى من على النباتات ــ وهم لا يحصلون على أجر في مقابل هذه الساعات العاطلة. | But they often were not allowed to start picking until 2 3 hours later, when the dew on the plants dried time for which they were not paid. |
| لكن الأمن لا يجوز أن يظل بشكل أساسي في أيدي قوات الت ح ال ف. | But security cannot remain essentially in the hands of the Coalition. |
| رأسمالية الق ـلة تتواجد حيثما تركز المال والسلطة بين أيدي ق ـلة من الناس. | Oligarchic capitalism exists where power and money are highly concentrated among a few. |
| قبل عقدين من الزمان سقط سور برلين على أيدي حشود متهللة مبتهجة. | Two decades ago, the Berlin Wall was torn asunder by jubilant crowds. |
| يقول بعض المدونين أن أيدي كل من مبيكي وتشابالالا مسيمانغ ملطخة بالدماء. | Some bloggers say that both Mbeki and Tshabalala Msimang have blood on their hands. |
| في يناير 2002، قتل سلمان والد شامل باساييف على أيدي القوات الروسية. | 2002In January 2002, Basayev's father, Salman, was reputedly killed by Russian forces. |
| في يونيو كانت مصر في أيدي الوطنيين المعارضين للهيمنة الأوروبية على البلاد. | By June Egypt was in the hands of nationalists opposed to European domination of the country. |
| وسيساعد تنفيذهما على الحيلولة دون وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الإرهابيين. | Their implementation would help prevent weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists. |
| ومنذ بداية الانتفاضة الثانية، ق تل 663 3 فلسطينيا على أيدي القوات الإسرائيلية. | Since the beginning of the second intifada, 3,663 Palestinians have been killed by Israeli forces. |
| وأصبحت منظومات الدفاع الجوي المحمولة أداة قاتلة في أيدي الإرهابيين، ولا تزال مخزونات هائلة من الأسلحة الكيميائية والبيولوجية تشكل تهديدا ، ولا سيما إذا ما وقعت في أيدي العناصر الفاعلة من غير الدول. | Man portable air defence systems (MANPADs) have become a deadly tool in the hands of terrorists, and vast stocks of chemical and biological weapons are still posing a threat especially if they fall into the hands of non State actors. |
| فقد استغلت إدارة كيباكي هذا العام لترسيخ السلطة بين أيدي زمرة عرقية ضئيلة. | The Kibaki administration used this year to entrench power in the hands of a small ethnic Kikuyu clique. |
| لقد ركزت الأمم المتحدة على توفير البذور والمخصبات الزراعية بين أيدي صغار المزارعين. | The UN has focused on getting seeds and fertilizers into the hands of small farmers. |
| بحلول عام 1998، كان أكثر من 80 من الشركات في أيدي القطاع الخاص. | By 1998, more than 80 of enterprises were in private hands. |
| كما يمكن أن تنطلق الابتكارات على أيدي المواطنين وتقوم الحكومة بدور الميسر فقط. | They can also be jump started by citizens with the Government playing only a facilitating role. |
| ففي المستشفى كان الخيار الوحيد المتاح للمرضى هو أن يضعوا أنفسهم بين أيدي الآخرين. | In the hospital, patients only choice was to place themselves in the hands of the other. |