Translation of "أيد" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 16 السيد دالير (كندا) أيد اقتراح الرئيس. | Mr. D'Allaire (Canada) supported the Chairman's suggestion. |
| 53 السيد شيكاندا (زمبابوي) أيد تلك التعليقات. | Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) endorsed those comments. |
| 58 أيد المشاركون إنشاء لجنة بناء السلام. | Participants endorsed the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| 16 أيد الفريق العامل الطلبات التالية والمتعلقة بملاك الموظفين | The working group supported the following requests in regard to staffing |
| وأخيرا، أيد الممثل عرض السيد بيرو إعداد ورقة عمل. | Finally, the representative supported the Mr. Biró's offer to prepare a working paper. |
| 28 أيد العديد من الوفود النص المقترح في الفقرة 1. | Several delegations supported the wording proposed in paragraph 1. |
| وقد أيد المجلس الوزاري للمنظمة هذين القرارين في عام 2004. | The FSC has also adopted a number of other decisions on enhancing stockpile security and export controls of small arms and light weapons and conventional ammunition. |
| أيد تشارلز ألبرت التمرد في ميلانو و أعلن الحرب على النمسا. | Charles Albert supported the Milanese revolt and declared war on Austria. |
| 18 السيد ياماموتو (اليابان) أيد اقتراح إيطاليا كما صقلته الولايات المتحدة. | However, he advocated retaining the words special remedy contained in the original Italian proposal. |
| وفي 25 شباط فبراير 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار المجلس. | On 25 February 2002, the Aliens Appeals Board upheld the decision of the Migration Board. |
| وفي 2 أيلول سبتمبر 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار مجلس الهجرة. | On 2 September 2002, the Appeal Aliens Board upheld the Migration Board's decision. |
| 2 تلاحظ أن المجلس أيد سياسة الصندوق المتعلقة بإدارة المخاطر على نطاق المؤسسة | 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy |
| ولقد أيد قاصي المحكمة العليا الأميركية لويس برانديز ampquot اعتبار الولايات بمثابة مختبراتampquot . | US Supreme Court Judge Louis Brandeis famously argued for the states as laboratories. |
| في كندا أيد المراجع العام بقوة أسلوب ا مشابه ا لتطوير الحكومة على جميع المستويات. | In Canada the Auditor General of Canada has strongly advocated a similar approach to improve government at all levels. |
| 27 السيد مدريد بارا (إسبانيا) أيد الرأي الذي أعرب عنه ممثل الولايات المتحدة. | Mr. Madrid Parra (Spain) endorsed the view expressed by the representative of the United States. |
| وقد أيد هذه القضية الليبراليون الأوائل مثل حزب الإصلاح (قبل الكونفدرالية) وحزب الرمال الواضحة، في حين أيد حزب المحافظين الأوائل الكندي، المدعوم من المؤسسات الموالية للحكومة والشركات التجارية الكبرى، الروابط القوية مع بريطانيا. | This was a cause championed by early Liberals such as the Reform Party (pre Confederation) and the Clear Grits, while Canada's early Conservatives, supported by loyalist institutions and big business, supported stronger links to Britain. |
| 6 السيد أغوزي (فنزويلا) أيد البيان الذي أدلى به ممثل بيرو باسم مجموعة ريو. | Mr. Aguzzi (Venezuela) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group. |
| 11 السيد دمبيلي (مالي) أيد البيان الصادر عن قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Mr. Dembélé (Mali) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| ومع مراعاة هذه الحجج، أيد العديد من الوفود صيغة الفقرة 2 من المادة 2. | In view of those arguments, several delegations supported the wording of article 2, paragraph 2. |
| 14 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) أيد التعديل المقترح للفقرة 4 من المنطوق. | Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) endorsed the proposed amendment to operative paragraph 4. |
| ربما ذات يوم يسافر السياح إلى جوانتانامو وينظرون برعب وذهول إلى ما بنته أيد أميركية. | Perhaps, someday, tourists will travel to Guantánamo and look in horror and amazement at what America built. |
| ولقد أيد هذه الفكرة بعض الفرنسيين (وهو ما كان متوقعا !) وغيرهم من زعماء قارة أوروبا. | It has also been endorsed by some French (predictably!) and other continental European leaders. |
| روزفلت أيد في البداية هذه الخطة، وتمكن من إقناع تشرشل لدعمه في شكل أقل جذرية. | Roosevelt initially supported this plan, and managed to convince Churchill to support it in a less drastic form. |
| ويشير مجلس الأمن إلى أنه أيد اتفاق بريتوريا الذي و ق ع في 6 نيسان أبريل 2005، | The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005, |
| وقد أيد بلده دوما التوصل إلى حلول دائمة والإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج وإعادة التوطين. | His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion. |
| وقد أيد الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ثلاثة طرق لإحراز تقدم في هذا المجال. | IUCN has supported three main avenues for making progress. |
| 11 السيد قادري (المغرب) أيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Mr. Kadiri (Morocco) said that he associated himself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| 78 السيد إديغون (نيجيريا) أيد البيان الذي أدلت به قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Mr. Adegun (Nigeria) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| 4 وقد أيد المجلس التنفيذي الاستراتيجية الجنسانية المؤسسية للبرنامج الإنمائي وخطة العمل المؤقتة لعام 2005. | The Executive Board endorsed the corporate gender strategy of UNDP and the interim action plan for 2005. |
| وفيما يتعلق بقواعد مقبولية الشكاوى، أيد مشاركون قليلون فكرة وجوب استنفاد سبل الانتصاف المحلية أولا. | With regard to the criteria for admissibility of complaints, a few participants supported the view that domestic remedies should first have to be exhausted. |
| 20 السيد عواد (مصر) أيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين. | Mr. Awad (Egypt) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. |
| ونقدر بشدة البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا، الذي أيد فيه بوضوح موقف دول أوروبا الشرقية. | We appreciate very much the statement made today by the representative of Germany, in which he clearly supported the position of the Eastern European States. |
| 25 السيد رانغل (فنـزويلا) أيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر باسم مجموعة الـ 77 والصين. | Mr. Rangel (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China. |
| كما أيد آخرون حذف الفقرة 2، وجعل الفقرة 3 هي الاستثناء الوحيد الوارد على قاعدة استمرار الجنسية. | Others favoured deleting paragraph 2, leaving paragraph 3 as the sole exception to the continuous nationality rule. |
| 1 السيد فالوح (الجمهورية العربية السورية) أيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين. | Mr. Fallouh (Syrian Arab Republic) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. |
| 14 السيد يو لين ميانغ (ميانمار) أيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين. | Mr. U Linn Myaing (Myanmar) associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China. |
| وقد أيد الاجتماع هذا الاقتراح وتم اعتماد الشكل وجدول الأعمال المؤقت المشروح في وقت لاحق، بصيغتيهما المعدلة شفويا. | The meeting supported this proposal and the format and the annotated agenda were subsequently adopted, as orally amended. |
| ويؤكد أنه أيد ادعاءه بأدلة وافية ويقول إن الغرض العام من المادة 16 هو حماية صحة الفرد ورفاهه. | He maintains that he has fully substantiated his claim and states that the overall purpose of article 16 is to protect an individual's health and welfare. |
| قرار أيد مشروع القرار (S 2005 599) 15 عضوا مقابل لا شيء ولم يمتنع أي عضو عن التصويت. | Decision The draft resolution (S 2005 599) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1627 (2005). |
| وقد أيد هذا التحرك من جانب أعضاء بارزين من آل ثاني واحتلت المركز دون عنف أو علامات الاضطراب السياسي. | This move was supported by the key members of Al Thani and took place without violence or signs of political unrest. |
| فالفرنسيون على سبيل المثال، دعموا المسيحيين، في حين أيد البريطاني الدروز، وغذى العثمانيون الصراع لزيادة سيطرتهم على الولاية المقسمة. | The French, for example, supported the Christians, while the British supported the Druzes, and the Ottomans fomented strife to increase their control on the divided State. |
| فالأول أطلق عليها quantité de travail (كمية الشغل) والثاني travail mécanique (الشغل الميكانيكي) وكلاهما أيد استخدامها في الحسابات الهندسية. | The former called the quantité de travail (quantity of work) and the latter, travail mécanique (mechanical work) and both championed its use in engineering calculation. |
| 32 السيد مازومدار (الهند) أيد البيانات التي أدلى بها ممثل جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين، وممثلا كوبا وكوستاريكا. | Mr. Mazumdar (India) endorsed the statements made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the representatives of Cuba and Costa Rica. |
| في عام 2004، أيد أناستاسياديس وحزبه خطة أنان، التي وضعها الأمين العام السابق للأمم المتحدة كوفي أنان ودعمها الاتحاد الأوروبي. | In 2004, Anastasiades and his party supported the Annan Plan, developed by former United Nations Secretary General Kofi Annan and supported by the European Union. |
| وفي القضية الثانية تعتزم الحكومة استئناف الحكم أمام مجلس الملكة الخاص الذي كان قد أيد حكم المحكمة في القضية الأولى. | In the second case, the Government planned to appeal the decision to the Privy Council, which had upheld the Court's judgement in the first case. |