Translation of "أولويات تكمن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في أن نقل المعلومات الدقيقة بشأن الاقتصاد يأتي في ذيل قائمة أولويات أي مراسل إخباري عادي. | The problem is that conveying accurate information about the economy is far down the list of priorities for normal news reporters. |
| إن المشكلة لا تكمن في الرياضيين، بل تكمن فينا. | The problem is not with the athletes, but with us. |
| وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
| وهنا تكمن المعضلة. | Here lies the conundrum. |
| (ج) أولويات جديدة | (c) Terrorism and counter terrorism |
| (د) أولويات جديدة. | (d) New priorities. |
| وفي هذا الفضاء بيني وبين الآخر تكمن الهمة الجنسية ، تكمن هذه الحركة بإتجاه الاخرين . | And in this space between me and the other lies the erotic élan, lies that movement toward the other. |
| تكمن المشكلة في المحرك. | The trouble lay in the engine. |
| وهنا تكمن المفارقة الكبرى. | Herein lies the great paradox. |
| هنا تكمن جدلية الموضوع. | That s the argument. |
| و هنا تكمن المشكلة. | Therein lies the problem. |
| أولويات الفترة 2006 2007 | Priorities for the period 2006 2007 |
| وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. | Herein lies a real ideological problem. |
| هنا تكمن عظمة هذا الفنان. | He's that great of an artist. |
| بجورن لومبرغ يحدد أولويات العالم | Bjorn Lomborg sets global priorities |
| أولويات الإصلاح في أميركا اللاتينية | Latin America s Reform Priorities |
| ثانيا أولويات إصلاح العدالة الجنائية | Priorities for criminal justice reform |
| أولويات الاستثمار الوطني والسياسة العامة | National investment and policy priorities |
| هاء أولويات أخرى للعمل العالمي | E. Other priorities for global action |
| والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن. | The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security. |
| لكن المشكلة الحقيقية تكمن في التوقيت. | The problem is timing. |
| إن المشكلة تكمن في عيني الناظر. | The problem is in the eyes of the beholder. |
| 5 أولويات التقييم والرصد والبحث العالميين. | Evaluation, global monitoring and research priorities. |
| (ج) أولويات جديدة، وخاصة الإرهاب ومكافحته | (c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism |
| لكن المشكلة لا تكمن في الميزانية فحسب. | The problem is more than budgetary. |
| إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر. | The real risks lie elsewhere. |
| ربما تكمن الإجابة في طبيعتنا ككائنات هادفة. | Perhaps the answer lies in our nature as purposive beings. |
| ولعل الإجابة تكمن في النفس البشرية ذاتها. | Perhaps the answer lies in human psychology. |
| تكمن العنصرية ضدي بسبب لون بشرتي الداكنة. | Many discriminate against me because of my very dark skin colour. |
| (ب) وضع أولويات عالمية للعمل في المستقبل | (b) The setting of global priorities for future action |
| ولا يزال السودان يتصدر أولويات الولايات المتحدة. | The Sudan remains a top priority for the United States. |
| (ج) أولويات جديدة، وبخاصة الإرهاب ومكافحة الإرهاب. | (c) New priorities, in particular terrorism and counter terrorism. |
| وأدى ذلك إلى تحديد أولويات البرنامج الإقليمي. | This led to the identification of priorities for the regional programme. |
| وينبغي أن تتماشى المساعدة الإنمائية مع أولويات البلدان الشريكة لا مع أولويات البلدان المانحة، وأن تستجيب لتلك الأولويات على نحو أوثق. | Development assistance should be aligned with and closely respond to the priorities of partner countries rather than of donor countries. |
| المشكلة تكمن في الشخص أو الأشخاص الذين يستخدمونها! | The problem is the person or persons using it. |
| ستكتشف انه بداخل الأساطير اللانهائية تكمن الحقيقة الخالدة | You will discover that within infinite myths lies the eternal truth. |
| ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما بين الرأيين. | The truth probably lies somewhere in between. |
| وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة. | At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration. |
| بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر. | The essential issue lies elsewhere. |
| هناك ثلاثة عوامل تكمن وراء العائد المنخفض اليوم. | Three major factors underlie today s low yields. |
| إن المشكلة المزعجة هنا تكمن في النوايا الحسنة . | The gnawing problem is one of good faith. |
| وهنا تكمن المشكلة الكبرى في حملة ساعة الأرض. | Therein lies the big problem with Earth Hour. |
| بل إن المسألة تكمن في كيفية تنظيم المجتمع. | The question, rather, is how to organize society. |
| بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر. | The real problem, however, lies elsewhere. |
| وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر. | In my view, the truth lies elsewhere. |