Translation of "أوقفوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أوقفوا القتل. | Stop the killing. |
| أوقفوا التقشف الآن | End Austerity Now |
| أوقفوا سفك الدماء. | Stop the bloodshed. |
| أوقفوا دعم تغير المناخ | Stop Subsidizing Climate Change |
| أرجوكم، أوقفوا هذه الأسئلة. | Please, stop it. |
| أرجوكم أوقفوا هذه الحرب. | Please stop this war. |
| أدناه, أوقفوا السخرية على النقاب . | Following, Stop sarcasm about Niqab. |
| اليزيديون ينادون أوقفوا الإبادة الجماعية | Yazidis say stop the genocide |
| أولا أوقفوا هذا الهوس حيال حلقات العمل الجماعية الدائمة. | Number one Stop the madness for constant group work. |
| يتجمع عدد متزايد من متشككيي أوقفوا كوني حول الوسم الجديد | andykristian Invisible Children is doing a disservice to Uganda. Before you support IC, get the facts straight. http bit.ly Anf4Sd StopIC StopKony |
| يظهر الفيلم التالي نشطاء يرفعون لافتات كتب عليها أوقفوا القتل. | The following video shows activists holding a banner reading Stop the killing. |
| ضمن حملة أوقفوا القتل نريد ان نبني وطنا لكل السوريين قامت 4 فتيات بتوزيع مجموعة من الورود في عدد من شوارع دمشق تحمل عبارة الوطن يتسع للجميع أوقفوا القتل. | As a part of the Stop the killing, we want to build a country for all Syrians campaign, four girls started an initiative to distribute flowers in a number of Damascus streets with the slogan Syria has room for everyone, stop the killing. |
| فيديو أوقفوا الإفلات من العقاب يدعو لحماية الصحفيين في جنوب شرق آسيا | 'Stop impunity' video calling for the protection of journalists in Southeast Asia |
| حلقة نقاش عن اليوم العالمي للإيدز حافظو على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن! | Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) |
| حلقة نقاش عن اليوم العالمي للإيدز حافظوا على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن ! | Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) |
| ولذا فالمعلمون الآن يعلمون بالضبط ما تعلمه التلاميذ وما هم مقدمون عليه وكم من الوقت قضوه في الدراسة يوميا، وكم فيديو قد شاهدوه متى أوقفوا الفيديو، ومالذي أوقفوا مشاهدته وأي واجبات يستخدمون وعلى أي شئ يركزون | So now the teachers know exactly what the students have been up to, how long they have been spending every day, what videos have they been watching, when did they pause the videos, what did they stop watching, what exercises are they using, what have they been focused on? |
| أريد أن أتحدث عن التي كانت يافعة عندما وقفت أمام دبابة إسرائيلية لتقول أوقفوا الإحتلال | I want to talk about Rachel Corrie who was in her teens when she stood in front of an Israeli tank to say, End the occupation. |
| بدأ تي أم إس روج وسم أوقفوا انفزبل تشيلدرن StopIC على تويتر ردا على الفيلم. | TMS Ruge started the StopIC hashtag on Twitter in response to the film. A growing number of StopKony skeptics are clustering around the tag |
| فقط الجميع يحضر لافتة حمراء مكتوب عليها باللون الأبيض أوقفوا القتل نريد بناء وطن لكل السوريين | Only a red banner reading in white letters Stop the killing. We want to build a country for all Syrians |
| عندما اعتقلت ريما دالي في الثامن من نيسان أبريل بسبب رفعها للافتة كتب عليها أوقفوا القتل. | UPDATE 19 April Friends have confirmed that Safana Baqle was released on Thursday, after being taken to court for a few hours. The rest of activists detained for holding a Stop the killing banner are still under arrest. __________________________________________________________________ When Rima Dali was arrested on April 8 for holding a banner reading Stop the killing. |
| ففي أعقاب الأشهر الأول المبكرة من تولي إدارة أوباما، أصبحت سياسة أوقفوا إيران بؤرة لتركيز السياسة الأميركية. | But no such caution restrains US senators like South Carolina s Lindsey Graham, who says that the evil (of) a nuclear Iran will affect the US far more than (any) conflict. Following the hopeful early months of the Obama administration, this stop Iran policy has become America s focus. |
| فنظام الأسعار يقول أوقفوا الأنشطة المنطوية على مجازفة ولا تضطلعوا بأي أنشطة جديدة قد تنطوي على مجازفة. | The price system is saying shut down risky production activities and don t undertake any new activities that might be risky. |
| حلقة نقاش بشأن اليوم العالمي للإيدز حافظو على الوعود أوقفوا انتشار الإيدز الآن! (برعاية بعثة الولايات المتحدة) | Panel discussion on World AIDS Day Keep the promise Stop AIDS now! (sponsored by the United States Mission) |
| وإذ ترحب بمبادرة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات أوقفوا الاغتصاب الآن مبادرة الأمم المتحدة لمكافحة العنف الجنسي في حالات الصراع. | Welcoming the United Nations inter agency initiative Stop Rape Now United Nations Action against Sexual Violence in Conflict , |
| H5N1. وكانت في هونغ كونغ. وطبيب مشهور في هونغ كونغ إستجاب في الحال بذبح مليون ونصف دجاجة وطائر، ولقد أوقفوا ذلك الوباء من طريقه. | H5N1. It was in Hong Kong. And a remarkable doctor in Hong Kong responded immediately by slaughtering 1.5 million chickens and birds, and they stopped that outbreak in its tracks. |
| موقع العريضة إلى العزيز بش ار الأسد اخبر الحكومة السورية أوقفوا تعذيب الأطفال! الأزمة في سوريا أثرت على مليوني طفل ونحتاج لدعمكم حتى نصل للجميع. | In USA, tell your elected officials to stop the slaughter of the Syrian people through Syrian American Consul Petition to Congress and President Obama Stop the Killing in Syria The petition site To Dear President Bashar Assad Tell Syrian Government Stop Torturing Children! |
| وبعد ذلك بفترة في السنة نفسها، إذ لم يتمكن رجال الشرطة من العثور عليه، أوقفوا أخاه وعذبوه في مركز الشرطة ثم أطلقوا سراحه بعد يومين. | Sometime in the same year, when the police could not find the complainant, they arrested his brother, tortured him in the police station and released him after two days. |
| على موقع africultures. com، دعى أحد المعلقين إلى أوقفوا لوبي تمبكتور Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu. | On the site africultures.com, MlleMemr posted a comment entitled STOP AU LOBBY DE TIMBUKTU (Stop Supporting Timbuktu) Un film pour les bons blancs de France perdus dans leur mythe de l'homme bleu. |
| أنا أحب , إسمعوني , أنا أحب أحب أني أستطيع الإحساس بما تحسه بداخلك حتى لو أوقفوا حياتي حتى لو حطموا قلبي حتى إذا أخرجونى من مسلكي جعلوني عقلانية | I love, hear me, I love that I can feel the feelings inside you, even if they stop my life, even if they break my heart, even if they take me off track, they make me responsible. |
| 9 أبريل نسيان للإعلان عن رفض اعتقال ريما وجميع المساجين السوريين منذ بداية حملة النظام الوحشية ضد كل أنواع وأشكال المعارضة، أنشأ النشطاء صفحة على فيسبوك تدعى أوقفوا القتل. | 9 April To protest Rima s detention and that of all Syrians imprisoned since the beginning of the regime s brutal crackdown against all forms of opposition, activists have opened a Facebook page called Stop the killing. |
| وبالحديث عن هذا الشأن، فإنه من بين المشاريع الناجحة في الترويج لأوكرانيا في الخارج مركز أوكرانيا الإعلامي للأزمات ومنظمة أوقفوا التزييف ومركز الصوت الحر لتحليل المعلومات ومنظمة النهوض بأوكرانيا. | In this regard, among the most successful projects promoting Ukraine abroad can be named Ukraine Crisis Media Center, StopFake, Free Voice Information Analysis Center, and Promote Ukraine. |
| يتكلم في فيلم أوقفوا السخرية على النقاب, أبدأوا حوار أدناه, عن الإرباك فى المملكة المتحدة فيما يتعلق بالنقاب, الحجاب الذي يغطي الوجه والجسم بأكمله, وكيف أنه يجب أن يكون مسألة خيار. | On Stop sarcasm about Niqab, start dialog, the video below, he speaks about the confusion in UK raised by women wearing Niqab, a veil which covers the face and entire body, and how it really should be a matter of choice. |
| على فيسبوك أنقذوا أطفال سوريا على فيسبوك تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان انشروا القصة وشاركوا في المظاهرة العالمية من أجل أطفال سوريا اكفلوا يتيما اليوم مقابل ٥٠ دولار على يتامى سوريا انضموا لحملة أوقفوا الجرائم ضد أطفال سوريا على change. | On Facebook Save Syrian children On Facebook SRC Syrian refugees in Lebanon (تنسيقية اللاجئين السوريين في لبنان) Spread the word, participate in Global walk 4 children of Syria Sponsor an orphan today with 50 on Syrian orphans Change.org Join the campaign Stop the Crimes Against Syria's Children |
| 37 إن القصد من الجزاءات هو الردع وإيجاد مجموعة من التدابير الوقائية، بيد أنه من الطبيعي عند تقييم أثرها التساؤل عن الأصول التي جمدت، وعدد الأشخاص المدرجين في القائمة الذين أوقفوا على الحدود، وما هي الأسلحة التي منعت عن الإرهابيين. | The sanctions are intended as a deterrent as well as a set of preventative measures, but in assessing their impact it is natural to ask what assets have been frozen, how many listed persons have been stopped at borders and what arms have been denied to terrorists. |
| حتى أنه عمد إلى توظيف هذه العبارة في آخر خطاب لحالة الاتحاد في عام 2008، فقال إن رسالتنا إلى شعب إيران واضحة نحن لسنا على خلاف معكم... ورسالتنا إلى قادة إيران أيضا واضحة أوقفوا عمليات التخصيب النووي على نحو يمكن التحقق منه، حتى يمكننا أن نبدأ المفاوضات . | He even employed this phrase in his final State of the Union address in 2008, saying that Our message to the people of Iran is clear We have no quarrel with you .Our message to the leaders of Iran is also clear Verifiably suspend your nuclear enrichment, so negotiations can begin. |