Translation of "أوصيت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لاني هكذا أوصيت بكلام الرب قائلا لا تاكل خبزا ولا تشرب ماء ولا ترجع في الطريق الذي ذهبت فيه. | for so was it commanded me by the word of Yahweh, saying, 'You shall eat no bread, nor drink water, neither return by the way that you came.' |
| لاني هكذا أوصيت بكلام الرب قائلا لا تاكل خبزا ولا تشرب ماء ولا ترجع في الطريق الذي ذهبت فيه. | For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest. |
| وبعد تقييم الوضع، أوصيت بتمديد وجود بعثة الأمم المتحدة في سيراليون لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى نهاية عام 2005. | After assessing the situation, I recommended that the presence of the United Nationsd Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) be extended for a final period of six months, until the end of 2005. |
| 282 وأصدرت تقريرا (A 59 354) في أيلول سبتمبر 2004 استجابة لتقرير الفريق أوصيت فيه بعرض تقرير الفريق على الجمعية العامة وقدمت توصيات محددة بشأن كيفية تنفيذه. | I issued a report (A 59 354) in September 2004 in response to the report of the Panel. I commended the report of the Panel to the attention of the General Assembly and made specific recommendations on how it could be implemented. |
| كما أوصيت بتدابير عملية يمكن أن تحسن الوصول إلى المدنيين في الصراع المسلح، ومنها تحديد شروط واضحة لإمكانية إيصال المساعدة الإنسانية تحت أي شروط للاشتباك، واستخدام الاتفاقات الإطارية، كتلك المستخدمة في عملية شريان الحياة للسودان. | I have also recommended practical measures that can improve access to civilians in armed conflict, such as defining clear conditions for humanitarian access in any terms of engagement and the use of framework agreements, such as were used in Operation Lifeline Sudan. |
| وتتلخص الطريقة الأكثر لطفا ورقة لتحقيق بعض الخفض المتواضع لأعباء الديون العامة والخاصة في الالتزام بفترة من التضخم المستدام ولكن باعتدال، كما أوصيت في ديسمبر كانون الأول 2008 في تعليق بعنوان التضخم هو أهون الشرور الآن . | A gentler way to achieve some modest reduction in public and private debt burdens would be to commit to a period of sustained but moderate inflation, as I recommended in December 2008 in a commentary entitled Inflation is Now the Lesser Evil. |
| 72 ولكي تقوم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بالمسؤوليات المنوطة بها على نحو كامل، وتضطلع أيضا بالمهام الإضافية التي ينص عليها اتفاق بريتوريا، فلا تزال هناك حاجة ملح ة إلى التعزيزات الطارئة التي أوصيت بها في تقريري الثالث والرابع. | In order for UNOCI to fully discharge its mandated responsibilities and to carry out the additional tasks envisaged under the Pretoria Agreement, the emergency reinforcements recommended in my third and fourth reports are still urgently needed. |
| وبالنظر إلى تغي ر الحالة السياسية في البلد، أود كذلك أن أشير إلى المقترحات الواردة في تقريري المؤرخ 12 أيلول سبتمبر 2005 (S 2005 575)، والتي أوصيت فيها بتنقيح ولاية المكتب لكي يتكيف مع تحديات ما بعد المرحلة الانتقالية التي يواجهها هذا البلد الآن. | Given the changed political situation in the country, I would like, furthermore, to refer to the proposals contained in my report of 12 September 2005 (S 2005 575), in which I recommended a revision of the UNOGBIS mandate to allow the Office to adjust to the post transitional challenges the country now faces. |