Translation of "أوربا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المملكة المتحدة , أستراليا , نيو زيلاند . غرب أوربا , شرق أوربا , أمريكا اللاتينية , الشرق الأوسط . شرق أسيا و جنوبها .
The U.K., Australia, New Zealand, Western Europe, Eastern Europe, Latin America, the Middle East, East Asia and South Asia.
مجموعة أوربا الشرقية (على مستوى السفراء)
Eastern European Group (ambassadorial level)
دول أوربا الغربية والدول الأخرى تسع دول أعضاء.
Western European and other States nine Member States.
و برضو دا مبني على تصورهم تاريخ لغات أوربا.
And this is still related to their incorrect perception of the history of languages in Europe.
هذا المقال جزء من تغطيتنا الخاصة للأزمة في أوربا.
This post is part of our special coverage Europe in Crisis.
حتى ما قبل ذلك الوقت كانت بريطانيا هي العجيبة الصناعية في أوربا.
Even prior to that time, England was the economic Wunderkind of Europe.
وقد سافر الكثيرون منهم لاحقا إلى رابطة الدول المستقلة أو إلى أوربا.
Many of them had later travelled to other countries in the Commonwealth of Independent States or to Europe.
سميت أوربا الغربية لاحق ا بحلف شمال الأطلسي (الناتو)و أوروبا الشرقية بحلف وارسو.
Western Europe later aligned as the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and Eastern Europe as the Warsaw Pact.
هكذا , في خلال ستة أشهر أوربا أصبحت المركز الرئيسي لأنشطة غسيل الأموال في العالم .
So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world.
سوف تكون حوافز الاستفادة من القرار الجديد قوية بصورة خاصة بالنسبة لدول أوربا الشرقية.
The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans.
تعد أوكرانيا واحد من ثمانية دول شرق أوربا وصاحبة خطة عمل الشراكة الفردية (IPAP) .
Ukraine is one of eight countries in Eastern Europe with an Individual Partnership Action Plan.
أمثلة أخرى يمكنكم رؤيتها هنا هي من لاتفيا، ليثونيا، أستونيا ـ في دول أوربا الوسطى
Other examples you can see here are from Latvia, Lithuania, Estonia the central European countries.
كتب جوزيف ميتون مقالة فى بيكيا مصر أن أوربا استفادت من حظر النقاب فى مصر
Joseph Mayton of Bikya Masr wrote a post on how Europe took advantage of the niqab ban in Egypt
في عام 1960 حيث أستقلت مدغشقر عرض ديفيد أتينبورو فيلم تجاري عن الليمور في أوربا.
In 1960, the year of Madagascar's independence, David Attenborough introduced lemurs to the West with a commercial film.
بور (Бор) هي مدينة وبلدية في شرق صربيا، وتضم أحد أكبر مناجم النحاس في أوربا.
Bor () is a town and municipality located in eastern Serbia, with one of the largest copper mines in Europe RTB Bor.
ن ظمت تسع دول من أوربا الوسطى والشرقية المراحل الوطنية لمسابقة ويكي تحب الأرض للتصوير هذا العام.
This year, nine of the Central and Eastern European countries are organizing the national stages of the Wiki Loves Earth photo competition.
بحلول عام 1934 امتلكت الشركة 300 مخزن ا في أمريكا الشمالية وعدة آلاف في آسيا وأكثر من 4000 في أوربا.
As of 1934, the firm owned 300 stores in North America, a thousand in Asia, more than 4,000 in Europe.
تم أصدارها في 29 نوفمبر، 2012 في أستراليا و 30 نوفمبر، 2012 في أوربا و 4 ديسمبر، 2012 لأمريكا الشمالية.
The game was released on November 29, 2012 in Australia, November 30 in Europe, and December 4 in North America.
ان التحدي .. اقصد الامكانية .. التي يمكن الوصول اليها في المستقبل ربما لن تكون في امريكا الشمالية ولا في دول أوربا الغربية
The challenge is, that possibly and the thing we might have to think about is that the future might not be North American, might not be Western European.
(س) عدم فرض قيود على الدبلوماسيين وممثلي الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوربا وسائر الهيئات الدولية فيما يختص بسفرهم إلى أوزبكستان
(o) To place no restrictions on diplomats and representatives of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and other international bodies in respect of their travel to Uzbekistan
كانت أيرلندا الوحيدة التي لم تذيع الجنازة مباشرة في أوربا جمعاء، عندما كان يشاهدها 350 مليون شخص، منهم 25 مليون في بريطانيا وحدها.
In Europe 350 million people, including 25 million in Britain, watched the funeral on television, and only Ireland did not broadcast it live.
في عام 1904 أدخل توماش باتا طرائق مكننة الإنتاج التي سمحت لشركة باتا للأحذية بأن تصبح أحد أوائل منتجي الأحذية بالجملة في أوربا.
In 1904 Tomáš Baťa introduced mechanized production techniques that allowed the Bata Shoe Company to become one of the first mass producers of shoes in Europe.
وبعد عودته من أوربا أنهى دو بويز الدراسات العليا عام 1895 وكان أول أميركي من أصول إفريقية يحصل علي شهادة دكتوراه من جامعة هارفارد.
After returning from Europe, Du Bois completed his graduate studies in 1895 he was the first African American to earn a Ph.D. from Harvard University.
فمثلا يحوز العقاب المادي على رضى غالبية الأمريكيين. ولكن تعتبر عقوبة الإعدام انتهاكا فظيعا لحقوق الإنسان ليس في أوربا فحسب ولكن على امتداد العالم بأجمعه.
Capital punishment may now be supported by a majority of Americans, but the death penalty is regarded as an egregious violation of human rights across Europe indeed, across much of the world.
وتعد هذه المسابقة متم مة للمسابقة الإقليمية لكتابة المقالات ربيع أوربا الوسطى والشرقية وتهدف إلى دعم إنشاء محتوى عن المنطقة والذي يضم فئة مخصصة للطبيعة والجغرافيا.
This photo contest complements the regional article writing contest CEE Spring, which aims to support content creation about the region and includes a category dedicated to nature and geography.
لحظة الحقيقة بالنسبة لي كانت بعد عدة سنوات حيث كنت أدرس فن المحاكم في أوربا الشمالية وكان النقاش معتمدا على الرسومات والمجسمات والعمارة، في ذلك الوقت.
My kind of eureka moment came a few years later, when I was studying the art of the courts of Northern Europe, and of course it was very much discussed in terms of the paintings and the sculptures and the architecture of the day.
الشباب دول عندهم تصورات غير صحيحة عن تاريخ تطور اللغات القومية في أوربا و عاوزين يحاكو ال هم فهموه، متصورين أن دا أبدع مسار تاريخي ممكن!
Those guys have a wrong perception about the development history of the national languages in Europe, and they want to imitate what they believe is the best way for languages to evolve!
وحسب إذاعة أوروبا الحرة إذاعة الحرية، تسببت أخبار إضرابهما عن الطعام في تضامن نشطاء حقوق الإنسان والمفكرين من أوربا والولايات المتحدة وكندا وأستراليا وإعلانهم الإضراب عن الطعام.
According to Radio Free Europe Radio Liberty, news of Majid Tavakoli's hunger strike has caused human rights activists and intellectuals in Europe, the United States, Canada and Australia, to announce their own solidarity hunger strikes.
ويظل توسيع عضوية البلدان النامية في المجلس فضلا عن ضمان مقعد إضافي غير دائم لمجموعة أوربا الشرقية الإقليمية، عنصرين رئيسيين يقوم عليهما موقف بيلاروس بخصوص هذه المسألة.
Key elements of the position of Belarus on this issue continue to be expansion of representation of developing countries in the Council, as well as the granting of one additional non permanent seat to the Eastern European regional group.
64 ومن بين الذين يقدمون الدعم للتعاون الثلاثي منذ أمد بعيد المركز الأوروبي للترابط والتضامن العالميين، واسمه الشائع مركز الشمال الجنوب، وقد أنشأه مجلس أوربا سنة 1989.
Another long standing supporter of triangular cooperation has been the European Centre for Global Interdependence and Solidarity, better known as the North South Centre, established in 1989 by the Council of Europe.
بعد الحرب العالمية الثانية أوربا د مرت بالكامل , لكنها مازالت تملك كثير من المستعمرات الكبيرة في الخارج فرنسا في غرب أفريقيا , بريطانيا في شرق أفريقيا , جنوب آسيا , و هكذا .
After World War II, Europe was devastated, but still held large overseas colonies French West Africa, British East Africa, South Asia, and so forth.
المنافسة تعنى، كان هناك ليس فقط مائة وحدة سياسية فى أوربا 1500، لكن فى كل من هذه الوحدات، كان هناك منافسة بين الشركات الكبرى أيضا بين سلطات الدول.
Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns.
26 ن ظ م اجتماع مائدة مستديرة لبلدان رابطة الدول المستقلة وبلدان أوربا الشرقية كحدث جانبي لمناقشة اللامركزية في سياق البلدان التي تمر بفترة انتقال نحو الاقتصاد القائم على السوق.
A round table for CIS and Eastern European countries was organized as a side event to discuss decentralization in the context of countries in transition to market economy.
59 وأضاف أنه بسبب موقع تركيا الجغرافي، فإنها تتأثر بنقل الهيروين من جنوب غرب آسيا إلى أوربا، وبنقل المواد الكيميائية المخدرة والمخدرات التركيبية من أوروبا إلى الشرق الأوسط,.
Owing to its geographic location, Turkey had been affected by the trafficking of heroin from south western Asia to Europe and of chemical precursors and synthetic drugs from Europe to the Middle East.
وخلال الدورة الرابعة للمنتدى، أعلن الاتحاد الروسي نيته استضافة عملية وزارية لإنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات تخص أوربا وشمال آسيا، والاستعدادات جارية لعقد العملية في أيلول سبتمبر 2005.
At the fourth session of the Forum, the Russian Federation announced its intention to host a Europe and Northern Asia FLEG ministerial process, and preparations are going forward to hold the process in September 2005.
في خطوة يقول البعض أنها تهدف إلى تحقيق علمانية البلاد الأقرب إلى أوربا وهي ذات غالبية مسلمة، وأذربيجان تتبع عدد من البلدان الأخرى في حظر الحجاب الإسلامي في المدارس.
In a move some say is designed to bring the secular predominantly Muslim country closer to Europe, Azerbaijan follows a number of other countries in banning religious head scarves in schools.
إحدى الاحتمالات المنسية هي خطة مدغشقر والتي كادت ت نفذ خلال الحرب العالمية الثانية، كسياسة مقترحة من قبل الحكومة الألمانية النازية لإرسال يهود أوربا إلى جزيرة مدغشقر في خضم الحرب.
One of those lesser known 'what ifs' is the Madagascar Plan, which nearly came to fruition during World War II. The Madagascar Plan was a suggested policy by the Nazi government of Germany to relocate the Jewish population of Europe to the island of Madagascar at the height of the war.
إذا نظرتم إلى تصاعد اليمين المتطرف الفاشي في أوربا مؤخرا ، سترون بعض الأشياء التي تحدث لها من التأثير على السياسات المحلية ، بالرغم من أن الظاهرة لها آثارها في عديد من الدول .
If you look at the rise of far right fascism across Europe of late, you will see some things that are happening that are influencing domestic politics, yet the phenomenon is transnational.
جايك أوتكو مصمم بولندي مميز للصحف والذي أعادت تصاميمه للصحف في أوربا الشرقيه لم ت كسبه جوائز فحسب، بل زادت مبيعات الصحف إلى 100 . هل يستطيع التصميم الجيد إنقاذ الصحف ذلك ليس مستحيلا .
Jacek Utko is an extraordinary Polish newspaper designer whose redesigns for papers in Eastern Europe not only win awards, but increase circulation by up to 100 . Can good design save the newspaper? It just might.
يقطن الطائر في جنوب و غرب أوروبا و جنوب غرب آسيا في حين أن سكان الشمال الشرقي يهاجرون جنوبا وغربا في الشتاء ضمن نطاق التكاثر وأيضا المزيد من الجنوب إلى أوربا و شمال أفريقيا.
This bird is resident in southern and western Europe and southwestern Asia, while northeastern populations migrate south and west in winter within the breeding range and also further south to Iberia and north Africa.
و S. v. persepolis تشيراست ،1928 من جنوب إيران فارس شبيهه جدا ل S. v. vulgaris و ليست واضحة تماما إذا كانت من السكان المقيمين المختلفة أو ببساطه هي من المهاجرين من جنوب شرق أوربا.
S. v. persepolis Ticehurst, 1928 from southern Iran's (Fars Province) is very similar to S. v. vulgaris , and it is not clear whether it is a distinct resident population or simply migrants from southeastern Europe.
يفك ر معلوف في السنوات الأخيرة بتزايد التعص ب في أوربا وتنامي الأجواء المضاد ة للمهاجرين وعلى وجه الخصوص في فرنسا ويقول أنت لا تستطيع أن ترتدي هذا أو ذاك، لا تستطيع أن ت تفكر هكذا، ليس لديك الحق بقول هذا.
You cannot wear this, you cannot wear that, you cannot think like this, you don't have the right to say this.
ملف Asthma world map DALY WHO2004.svg_thumb_alt خريطة للعالم حيث أن أوربا مظللة باللون الأصفر، أغلب شمال وجنوب أمريكا مظلل باللون البرتقالي وجنوب أفريقيا مظلل باللون الأحمر الداكن_ سنوات العمر باحتساب العجز للربو لكل 100.000 نسمة في عام 2004.
Prognosis File Asthma world map DALY WHO2004.svg_thumb_alt A map of the world with Europe shaded yellow, most of North and South America orange and Southern Africa a dark red_Disability adjusted life year for asthma per 100,000 inhabitants in 2004.
والدين بالاتباع الكبير له هنا في الولايات المتحدة يبدو الناس متدينين بطريقة مختلفة، كما دل التقرير على ذلك ولكنهم لا يزالون يرغبون في التدين. حيث إن أوربا الغربية فقط التي تحتفظت بالعلمانية والتي تبدأ الآن بالظهور وبشكل محبب كقديمة الطراز.
And religion, with its wide following ... Here in the United States, people may be being religious in a different way, as a report has just shown but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism, which is now beginning to look rather endearingly old fashioned.
لم أتقبل قط هذا التوبيخ للاتحاد الأوروبي، ولكنني أرى عجزا من نوع جديد وخطير داخل الاتحاد ــ وهو عجز الثقة، سواء بين الحكومات أو بين مواطني مختلف الدول الأعضاء. والواقع أن أوراق اليورو النقدية لو كانت تحمل شعارا، كحال الدولار، فإن هذا الشعار قد يكون في أوربا لا نثق .
I never accepted that reproach of the EU and its institutions, but I do see a new and dangerous deficit within the Union a trust deficit, both among governments, and among the citizens of various member countries. Indeed, if today s euro banknotes included a motto, as dollars do, it could well be, In Europe We Distrust.