Translation of "أواسط" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

تقب ل الله صيامك في أواسط شعبان.
Have a blessed Mid Sha'ban.
لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.
It is now one year later, mid 2005.
إن متوسط العمر في الشرق الأوسط لا يتجاوز أواسط العشرينات.
The median age in the Middle East is in the mid 20s.
وي توقع تقديم آخر الاتهامات لتقرها دوائر المحكمة في أواسط عام 2005.
The last indictments are expected to be submitted for confirmation by the Chambers by the middle of 2005.
يطلق اسم الطبقة المتوسطة على فئة المجتمع التي تقع في أواسط الهرم الاجتماعي.
The middle class is a class of people in the middle of a social hierarchy.
وقد بقيت تنتظر في نقطة تفتيش لمدة ساعة ونصف الساعة في أواسط الليل.
She was kept at the checkpoint for an hour and a half in the middle of the night.
وكانت مركز ومولدالعصبة اللاتينية، ودمرت من قيب روما في أواسط القرن السابع قبل الميلاد.
Founder and head of the Latin League, it was destroyed by Rome around the middle of the 7th century BC.
النسر الملك (Sarcoramphus papa)(بالإنجليزية King Vulture) طائر كبير يعيش في أواسط وجنوب أمريكا.
The king vulture ( Sarcoramphus papa ) is a large bird found in Central and South America.
بالعودة إلى الشارع قرب السفارة الأمريكية في بكين، لاحظت امرأة في أواسط العمر تتحدث مع شرطي.
Back in the street near the Philippines Embassy in Beijing, I noticed a middle aged woman stop to chat with policeman.
الذي أعرفه والذي قد يتسبب في جعلي، عالم كتوم من أواسط الغرب ، أتعرض للاعتقال محتجا أمام البيت الأبيض
What do I know that would cause me, a reticent, Midwestern scientist, to get myself arrested in front of the White House protesting?
وفي أواسط تشرين الأول أكتوبر 2004، عقد فريق الرصد اجتماعات مع المسؤولين بالمنظمة البحرية الدولية في مقرها بلندن.
In mid October 2004, the Monitoring Group held meetings with International Maritime Organization officials at the International Maritime Organization headquarters in London.
66 وعقب تنفيذ العقد المصرفي الجديد في أواسط عام 2004، بدأت وحدة أمين الصندوق تضطلع بمهام جديدة متصلة بالخزانة.
The Cashier Unit has begun to undertake new treasury related functions following the implementation of the new banking contract in mid 2004.
ظهرت الثيرابسيدات وهي المجموعة المتطورة من السينايسيدات خلال أواسط العصر البرمي وشملت أكبر حيوانات اليابسة خلال البرمي الأوسط و البرمي المتأخر.
The therapsids, a more advanced group of synapsids, appeared during the Middle Permian and included the largest terrestrial animals in the Middle and Late Permian.
17 وفي عام 2004، أ طلق الساتلان Express AM 11 و Express AM 1 لتيسير الإرسال التلفزيوني والاذاعي المركزي والاقليمي في أواسط الاتحاد الروسي.
In 2004, the Express AM 11 and Express AM 1 satellites were launched to facilitate central and regional television and radio broadcasting in the central part of the Russian Federation.
وب حثت الحلول الممكنة للمأزق القائم في المناقشات الدولية بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والذي هيمن على المناقشات منذ أواسط التسعينات.
The possible solutions to the deadlock in international discussions over PAROS that has prevailed since the mid 1990s were examined.
25 سادسا ، هنالك الخلفية الحرجة المتمثلة في الأزمة التي أثرت على البلد في أواسط التسعينات وترتبت عليها نتائج متشعبة لا تزال محسوسة حتى اليوم.
Sixth is the critical backdrop of the crisis that affected the country in the mid 1990s with manifold consequences which are still being felt today.
كما يقبع جميل خادم، رئيس مجلس شورى الحركة، خلف القضبان منذ أواسط فبراير شباط 2015، وهو الذي تزعم وفد المعارضة خلال الحوار الوطني مع الحكومة.
Also behind bars since mid February 2015 is society's chairman of consultative council Jameel Khadim, who was leading the opposition s delegation in the National Dialogue with the government.
أحدث القرص المضغوط موجة كبيرة من التغيير في صناعة الموسيقى للمستهلك، مع تحول مسجلات الفينيل بفعالية إلى سوق صغيرة بحلول أواسط التسعينيات من القرن العشرين.
The CD initiated another massive wave of change in the consumer music industry, with vinyl records effectively relegated to a small niche market by the mid 1990s.
وعقد فريق عامل معني بإجراء تنقيح شامل للشروط العامة للتعاقد اجتماعه الأول في تموز يوليه 2004 ومن المتوقع الانتهاء من التنقيحات في أواسط سنة 2005.
A working group on the comprehensive revision of the General Conditions of Contract held its first meeting in July 2004 the revisions are expected to be finalized in mid 2005.
وبذلك تمكنت هيئة العفو الدولية من دخول هذا البلد في أواسط التسعينات، كما د عي في عام 2004 أعضاء من لجنة حقوق الطفل إلى زيارة البلد.
In the middle of the 1990s, Amnesty International was able to gain access to the country, and in 2004 members of the Committee on the Rights of the Child were invited to visit.
186 وفي السودان، وفي إطار خطة عمل الأمم المتحدة الطارئة التي بلغت مدتها 90 يوما، نشرت المفوضية في أواسط آب أغسطس 2004 مراقبين لحقوق الإنسان في دارفور.
In the Sudan, as part of the United Nations emergency 90 day plan of action, OHCHR deployed human rights observers to Darfur in mid August 2004.
ومع ذلك، بدأت خطى عودة اللاجئين تتسارع في أواسط عام 2005، حيث كان معدلها في الأسبوع 500 4 شخص، وازدادت بصورة كبيرة للغاية في آب أغسطس وأيلول سبتمبر.
Nevertheless, the return started accelerating in mid 2005 at a weekly rate of 4,500 persons, and dramatically increased in August and September.
2 2 وعندما علم صاحب البلاغ، في أواسط التسعينات، أن هناك انتقادات خطيرة موجهة ضد شاهدين اثنين كانا قد أدليا بشهادات أثناء محاكمته، فكر في طلب مراجعة قضيته.
2.2 When in the mid 1990s, the author became aware of serious criticisms against two witnesses at his trial, he considered a review of his case.
كما تعرفون، يوجد العديد من الشباب المغمورين في المعهد، و لذلك أقول لهم، أجسامكم تصبح أقوى و أقوى، و لكن في أواخر العشرينات حتى أواسط الثلاثينات، تبدأ الخلايا بالموت.
You know, I have a lot of cocky freshmen at MIT, so I tell them, Oh, your bodies are really getting stronger and stronger, but in your late twenties and mid thirties, cells, they die.
39 لقد انخفض العنف بدارفور انخفاضا كبيرا بالمقارنة مع الفترة من أوائل عام 2003 حتى أواسط عام 2004، والتي سبقت قرارات مجلس الأمن ونشر بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
Violence in Darfur has diminished greatly since the period from early 2003 to mid 2004, which was prior to Security Council decisions and the deployment of AMIS.
وعقدت اللجنة عدة اجتماعات في مواقع مختلفة منذ تموز يوليه إلى أواسط كانون الأول ديسمبر، وقدم تقريرها الختامي رئيسها، فيلفريد مارتنز، إلى الممثل السامي ورئيس الوزراء في أوائل هذا العام.
The Commission held numerous meetings at various locations from July to mid December, and the final report was submitted by the Chair of the Commission, Wilfried Martens, to the High Representative and the Prime Minister early in 2005.
حصل غاليانو في أواسط السبعينيات، على اعتراف عالمي إثر كتابه المنشور سنة 1971، شرايين أمريكا اللاتينية المفتوحة ، الكتاب نفسه الذي أعطاه هوجو شافيز لباراك أوباما عندما التقيا لأول مرة في 2009.
In the 1970s, Galeano attained worldwide recognition for his 1971 book, The Open Veins of Latin America the same book Hugo Chávez gave Barack Obama, when they first met in 2009.
فالتجارة، التي بدأت تنمو بوتيرة أسرع من وتيرة نمو الإنتاج ابتداء من أواسط الثمانينات، قد توسعت بسرعة أكبر في التسعينات، وكانت البلدان النامية في طليعة هذا الاتجاه (الأونكتاد، 2003 45 48).
Trade, which began to grow faster than output from the mid 1980s, expanded much faster in the 1990s, with developing countries in the vanguard (UNCTAD 2003 41 44).
ومما يشجعنا ما ورد من نصوص بشأن هاتين المسألتين في الوثيقة الختامية للاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في أواسط أيلول سبتمبر، ونحث جميع الدول الأعضاء على أن تنفذها بطريقة متعاضدة وحازمة.
We are encouraged by the provisions on these two fundamental issues contained in the final outcome document of the High level Meeting held in mid September, and we urge that they be implemented in a concerted and determined manner by all Member States.
واقترن هذا الأمر بكوارث طبيعية واسعة النطاق في أواسط التسعينات وبتفاعل محدود مع الاقتصاد العالمي، مما أدى إلى تراجع اقتصادي حاد أعاق قدرة الحكومة بشكل خطير على توفير الغذاء والرعاية للشعب.
Combined with widespread natural disasters in the mid 1990s and limited interaction with the world economy, this led to a sharp economic downturn seriously constraining the Government's ability to feed and care for its people.
وفي هذه الأثناء، فإن المقتضيات الناشئة عن قيام إسرائيل، من جانب واحد، بالانفصال عن غزة في أواسط عام 2005 قد وج هت الاهتمام نحو ضرورة التصدي بسرعة لتحديات الواقع الجديد على الأرض.
Meanwhile, the imperatives created by the unilateral Israeli disengagement from Gaza in mid 2005 have directed attention to the need to rapidly address new realities on the ground.
ترجو اللجنة ممتنة موافاتها بتقرير مرحلي عن الجهود المبذولة لسن مشروع قانون جرائم الإرهاب الذي يتوقع أن يبدأ نفاذه في أواسط عام 2004 كما هو مذكور في تقرير هولندا الثالث (الصفحة 3)
The CTC would be grateful to have a progress report on the enactment of the Crimes of Terrorism Bill that, according to the Netherlands' third report (page 3), is expected to come into force in mid 2004 .
وتستند المطالبة بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بموارد الثدييات البحرية إلى معلومات وردت في المنشورات التي تورد أرقاما عن الحيوانات التي هلكت في الفترة من أواخر شباط فبراير إلى أواسط نيسان أبريل1991.
The claim for damage to marine mammal resources is based on information from the published literature, which provides counts of animals killed from late February through mid April 1991.
28 كما ذ كر سابقا ، فقد حدث في أواسط التسعينات نقص في الغذاء بلغ حد الكارثة بسبب موجات الفيضانات والجفاف التي ضاعف منها اختلال موازين القوى والاستجابة غير الكافية من جانب هياكل السلطة.
As already mentioned, in the mid 1990s there were catastrophic food shortages brought about by floods and drought, compounded by power imbalances and an inadequate response from the power structure.
وقد توزعت السيطرة على البوسنة خلال القرنين التاسع والعاشر ما بين إمارتي صربيا وكرواتيا، لكن الظروف السياسية في أواسط العصور الوسطى التي أدت إلى المنافسة على استحواذ المنطقة ما بين مملكة المجر والإمبراطورية البيزنطية.
The principalities of Serbia and Croatia split control of Bosnia and Herzegovina in the 9th and 10th centuries, but by the High Middle Ages political circumstance led to the area being contested between the Kingdom of Hungary and the Byzantine Empire.
ففي أواسط التسعينيات، لم يكن بوسع الكثيرين أن يتنبأوا بالآثار الهائلة التي يمكن أن تترتب على العولمة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والصراعات والعلاقات بين الأجيال، على الشباب.
In the mid 1990s, few could have predicted the enormous impact that globalization, information and communication technologies, HIV AIDS, conflict and intergenerational relations would have on young people.
وخضعت المنافع العامة للتمحيص في أواسط التسعينات، نظرا إلى أن كثيرا من هذه القطاعات كانت تفتقر إلى الاستثمارات وتعتمد على تكنولوجيا عتيقة وتقدم خدمات متقطعة لا ي عول عليها وتترك مناطق كبيرة يوجد فيها نقص في الخدمات.
They range from data processing services and professional services to labour recruitment services. Many of these services were initially performed in house by firms but are now regularly purchased from or outsourced to outside providers.
وفي مقر الأمم المتحدة، رافق نمو أنشطة الشراء برنامج لإصلاح نظام الشراء، طلبته الجمعية العامة ذاتها وهي تشرف عليه منذ أواسط التسعينات، وي ستكمل بتعزيز ترتيبات شراء مشتركة تشمل الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها الموجودة مقارها في نيويورك.
At United Nations Headquarters, the growth in procurement activities was accompanied by a programme of procurement reform mandated and guided by the General Assembly itself since the mid 1990s and complemented by the strengthening of common procurement arrangements covering the United Nations and its funds and programmes headquartered in New York.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمم المتحدة المعنون ''الآثار الإنسانية الناجمة عن حادث تشيرنوبيل النووي استراتيجية للإنعاش''، الذي تم إعداده على أساس تقييم الاحتياجات الدولية الذي أجري في أواسط عام 2001 في المناطق المتضررة من الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس،
Taking note of the United Nations report entitled The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident A Strategy for Recovery , prepared on the basis of an international needs assessment undertaken in mid 2001 in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine,
الذي يحصل هناك في أواسط القرن الـ17، كان ما أصبح مجالي العلم، العلوم التجريبية كانت تسحب نفسها بعيدا، وكان ذلك بطريقة مادية، لأنه كنا سنقوم به في هذه الغرفة هنا، لكن كان كذلك ما كان ما حصل أمرا رائعا.
What's happening here, in the middle of the 17th century, was that what became my field science, experimental science was pulling itself away, and it was in a physical way, because we're going to do it in this room over here, but it was also what it was an amazing thing that happened.
وقام الفريق، الذي تم نشر أفراده في مواقع رئيسية ثلاثة (مـاسيـسـي، ولوبـيـرو، وروتـشـورو)، بالتحقيـق في انتهاكـات حقوق الإنسان التي وقعت إثر نشوب القتال في المنطقة، بين عناصر تابعة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، في أواسط كانون الأول ديسمبر، وتوثيقها.
Deployed in three key sites (Masisi, Lubero and Rutshuru), the team has investigated and documented human rights abuses that took place following fighting in the area between FARDC elements in mid December.
62 وفي حالة تعد من أبلغ الحالات دلالة في هذا الصدد، انخفضت الميزانية العادية لوكالة متخصصة رئيسية من مبلغ يعادل أكثر من ثلثي مجموع مواردها البرنامجية في أواسط التسعينات إلى أقل من 30 في المائة من الميزانية المتوقعة لفترة السنتين 2006 2007.
In one of the most telling cases, the regular budget of a major specialized agency dropped from over two thirds of its total programme resources in the mid 1990s to less than 30 per cent of the budget forecast for the 2006 2007 biennium.
21 تشعر اللجنة بالقلق إزاء العواقب التي ترتبت على المجاعة الواسعة النطاق التي عانى منها البلد في أواسط التسعينات، وإزاء تأثر بعض القطاعات، ولا سيما النساء والأطفال والشيوخ، تأثرا أكبر من غيرهم بها وأنهم لم يتلقوا المساعدة الكافية للتخفيف من حدة محنتهم.
21. The Committee is concerned about the consequences of the widespread famine suffered by the country from the mid 1990s and that certain sectors, in particular women, children and older persons, have been more severely affected than others and have not received proper assistance in order to alleviate their plight.
بما أنني من مواليد أواسط الستينات ، و أنتمي إلى جيل X، مندفع بقوة و بسرعة نحو عيد ميلادي الأربعين، فأنا أميل بشكل طبيعي إلى التشاؤم. لكن عملي في إطار Worldchaning أقنعني لدرجة أنني تفاجأت ، أن التجاوب الناجح مع المشاكل التي تحدث في العالم ممكن رغم كل الصعاب.
As a born in the mid 1960s Gen X er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism. But working at Worldchanging has convinced me, much to my own surprise, that successful responses to the world's problems are nonetheless possible.
5 تؤيد مقترحات المقر ر ين الخاصين بأن يتم تنظيم عملية تشاور عامة في جنيف في أواسط آذار مارس نيسان أبريل 2006 وبأن يتم أيضا ، في حالة توفر التمويل، تنظيم حلقتي عمل إقليميتين واحدة في آسيا والأخرى في أفريقيا في وقت ما قبل انعقاد الدورة الثامنة والخمسين للجنة الفرعية
Endorses the Special Rapporteurs' proposals to hold a general consultation in Geneva in mid March April 2006 and to organize, if funding is available, two regional workshops, one in Asia and the other in Africa, sometime before the fifty eighth session of the Sub Commission