Translation of "أهنئكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| اسمحوا لي أن أهنئكم وأهنئ كل أعضاء المكتب على انتخابكم. | Allow me to congratulate you and the entire Bureau on your election. |
| أولا، أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | First, I congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. |
| يطيب لي في البداية أن أهنئكم باختياركم رئيسا للاجتماع العام الرفيع المستوى. | It gives me great pleasure to congratulate the Co Chairpersons on their election to preside over the High level Plenary Meeting. |
| وأود كذلك أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الستين للجمعية العامة. | I would also like to congratulate you, Sir, on your election to preside over the sixtieth session of the General Assembly. |
| أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، بتوليكم رئاسة مجلس الأمن لشهر شباط فبراير. | I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of February. |
| وفي البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة المؤتمر في بداية دورتنا. | At the outset, allow me to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference at the beginning of our session. |
| السيد الصايدي (اليمن) الســـــــيد الرئيـــس، أود أن أهنئكم على توليكم إدارة أعمالنا لهذه الدورة. | Mr. Alsaidi (Yemen) (spoke in Arabic) First of all, I should like to congratulate Ambassador Eliasson on his election to the presidency of this session. |
| واسمحوا لي أن أهنئكم، السيد الرئيس، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | Allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيد باترسون (جامايكا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة. | Mr. Patterson (Jamaica) I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the current session of the General Assembly. |
| السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية) اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. | Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish) Permit me at the outset to congratulate you, Mr. Chairman, on your election. |
| السيدة ضياء (بنغلاديش) (تكلمت بالبنغالية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم. | Ms. Zia (Bangladesh) (spoke in Bangla English text provided by the delegation) I wish to congratulate you, Mr. President, on your election. |
| وأود أيضا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهذه اللجنة وأن أهنئ أيضا أعضاء المكتب الآخرين. | I should like as well to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of this Committee and also to congratulate the other members of the Bureau. |
| السيد موتوك (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) بداية، اسمحوا لي، سيدي، أن أهنئكم بكل حرارة على توليكم رئاسة المجلس. | Mr. Motoc (Romania) Allow me, at the outset, Sir, to congratulate you very warmly on your assumption of the presidency of the Council. |
| السيد بنونة (المغرب) (تكلم بالفرنسية) اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لمجلس الأمن. | Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French) I should like at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council. |
| السيد أونوديرا (اليابان) (الكلمة بالإنكليزية) السيد الرئيس، أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم على توليكم الرئاسة. | Mr. ONODERA (Japan) Mr. President, first of all, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency. |
| السيد بوديني (سان مارينو) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أود أن أهنئكم وأهنئ أعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم. | Mr. Bodini (San Marino) Mr. Chairman, let me congratulate you and the other members of the Bureau on your election. |
| السيد غريغور (جمهورية مولدوفا) (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، بانتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة. | Mr. Grigore (Republic of Moldova) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly. |
| السيد ليتافرين (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية) في البداية أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. | Mr. Litavrin (Russian Federation) (spoke in Russian) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. |
| الرئيس غاسباروفتش (تكلم بالانكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | President Gašparovič At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيد فيلا كوما (أندورا) (تكلم بالإسبانية) بادئ ذي بدء، أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. | Mr. Vila Coma (Andorra) (spoke in Spanish) I should like, first of all, to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee. |
| السيد أدينيجي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أهنئكم، سيدي، على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر. | Mr. Adeniji (Nigeria) I would like first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month. |
| السيد سوي (ميانمار) (تكلم بالانكليزية) السيد الرئيس، أود أن أهنئكم على عقد هذه المناقشة المفتوحة بشأن الأطفال والصراعات المسلحة. | Mr. Swe (Myanmar) Mr. President, I wish to congratulate you for holding this open debate on children and armed conflict. |
| السيد كوتشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالإنكليزية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدتي، على رئاسة الدانمرك الناجحة والمفيدة لمجلس الأمن هذا الشهر. | Mr. Kuchinsky (Ukraine) I would like at the outset to congratulate you, Madam, on the successful and productive Danish presidency of the Security Council this month. |
| السيد آبي (وكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على انتخباكم رئيسا لهيئة نزع السلاح. | Mr. Abe (Under Secretary General for Disarmament Affairs) I wish to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission. |
| السيد دانيش يزدي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية) في البداية، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى. | Mr. Danesh Yazdi (Islamic Republic of Iran) At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the First Committee. |
| السيد آدشي (بنن) (تكلم بالفرنسية) أهنئكم سيدي الرئيس على مبادرتكم جيدة التوقيت بتنظيم هذه الجلسة العلنية بشأن الحالة في كوت ديفوار. | Mr. Adechi (Benin) (spoke in French) I congratulate you, Mr. President, on having taken the timely initiative of organizing this public meeting on the situation in Côte d'Ivoire. |
| السيد الجزائري (الجزائر) (الكلمة بالفرنسية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أهنئكم على تقلدكم منصب رئاسة مؤتمر نزع السلاح. | Mr. JAZAIRY (Algeria) (translated from French) Mr. President, allow me first of all to congratulate you on taking the Chair of the Conference on Disarmament. |
| السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أهنئكم من جديد على إدارتكم أعمال مجلس الأمن. | Mr. Gillerman (Israel) Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you again on your leadership of the Security Council. |
| السيد الفاتح عروة (السودان) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة مجلس الأمن في هذا الظرف التاريخي المهم لبلادي. | Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic) At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council at this very historic time for my country. |
| السيد سولانو (كوستاريكا) (تكلم بالإسبانية) أود أن أهنئكم، سيدي، وأعضاء مكتبكم على انتخابكم، وأن أعيد ذكر ما قاله ممثل الأرجنتين باسم مجموعة ريو. | Mr. Solano (Costa Rica) (spoke in Spanish) I should like to congratulate you, Sir, and the members of your Bureau on your election, and to reiterate what was stated by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group. |
| السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أولا أهنئكم على ترؤس مجلس الأمن لهذا الشهر، وأتمنى لكم كل النجاح في أداء هذه المهمة. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) First of all, Mr. President, I would like to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Security Council this month. I wish you all success in the discharge of your responsibilities. |
| السيد باها (الفلبين) (تكلم بالانكليزية) بالنيابة عن وفدي، أود مرة أخرى أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في هذه الدورة التاريخية. | Mr. Baja (Philippines) On behalf of my delegation, allow me once again to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this historic session. |
| السيد رستم (ماليزيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم، سيدي، على رئاستكم لجلسة اليوم وأن أهنئ وفدكم على توليه لرئاسة مجلس الأمن هذا الشهر. | Mr. Rastam (Malaysia) I wish to congratulate you, Sir, on presiding over today's meeting and to congratulate your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council this month. |
| السيد أدشي (بنن) (تكلم بالفرنسية) أود أن أشكركم، السيد الرئيس، وأن أهنئكم على مبادرتكم التي جاءت في أنسب وقت لإجراء هذه المناقشة بشأن هايتي. | Mr. Adechi (Benin) (spoke in French) We would like to thank you, Mr. President, and to congratulate you for your timely initiative to hold a debate on the situation in Haiti. |
| السيد روبل (سلوفينيا) (تكلم بالسلوفينية وقدم الوفد نصا بالانكليزية) اسمحوا لي بادئ ذي بدء، أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين. | Mr. Rupel (Slovenia) (spoke in Slovenian English text provided by the delegation) Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| السيد راباكي (بولندا) (تكلم بالانكليزية) حيث أنني أتكلم للمرة الأولى خلال الدورة الحالية للجنة الأولى، اسمحوا لي، السيد الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع. | Mr. Rapacki (Poland) As I am taking the floor for the first time during this session of the First Committee, please allow me, Mr. Chairman, to congratulate you on your election to your high office. |
| السيد مورير (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) سيدتي الرئيسة، أود أولا أن أهنئكم على المهارة والالتزام اللذين ترأس بهما بلدكم أعمال مجلس الأمن خلال شهر أيار مايو 2005. | Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) Madam President, I would first of all like to congratulate you on the skill and commitment with which your country has conducted the presidency of the Security Council during the month of May 2005. |
| الرئيس بوهامبا (تكلم بالانكليزية) أود أن أهنئكم بكل حرارة، سيدي الرئيس، على انتخابكم بالإجماع لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين، وأن أؤكد على دعم وفدي الكامل لكم. | President Pohamba I wish to congratulate you most warmly, Mr. President, on your unanimous election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session and to assure you of my delegation's full support. |
| مرة أخرى، وباسم سمو الأمير الحاكم ألبرت الثاني، أود أن أشيد برئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأن أهنئكم سيدي، بمناسبة انتخابكم للرئاسة في الدورة الستين. | Once again, on behalf of His Serene Highness Prince Albert II, I wish to pay tribute to the President of the General Assembly at its fifty ninth session and to you, Sir, on your election to the presidency at the sixtieth session. |
| السيد برودي (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية) حيث أن هذه هي المرة الأولى التي يأخذ فيها وفدي الكلمة في هذه الدورة، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة اللجنة. | Mr. Bródi (Hungary) As this is the first time that my delegation is taking the floor at this session, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee. |
| الرئيس موتاريكا (تكلم بالانكليزية) أود بادئ ذي بدء، أن أهنئكم على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الستين، وعلى الطريقة الممتازة التي توجهون بها، أنتم ومكتبكم، أعمال هذه الدورة. | President Mutharika I wish at the outset to congratulate you on your election as President of the sixtieth session of the United Nations General Assembly and also for the excellent manner in which you and your Bureau are steering the work of this session. |
| السيد سالغيرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي في البداية بأن أهنئكم، السيد الرئيس، على الطريقة التي تديرون بها أعمال الجمعية العامة هذه السنة التي تتسم بأهمية بالغة بالنسبة إلى الأمم المتحدة. | Mr. Salgueiro (Portugal) Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on the way in which you have been conducting the work of the General Assembly this year, which is a very significant one for the United Nations. |
| الرئيس باكييف (تكلم بالروسية) أود في البداية أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة في دورتها التذكارية الستين، وأتمنى لكم كل النجاح في مهمتكم المسؤولة والصعبة. | President Bakiev (spoke in Russian) At the outset, I would like to congratulate you, Sir, on your election to the important post of President of the General Assembly at its sixtieth anniversary session and to wish you every success in your responsible and difficult task. |
| الأمير زيد رعد الحسين (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدتي الرئيسة، وأن أهنئ أعضاء مجلس الأمن على إعداد مشروع بيان رئاسي ممتاز بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein May I congratulate you, Madam, and the members of the Security Council on preparing an excellent draft presidential statement on the subject of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations. |
| السيد إسينلي (تركيا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح وأن أعرب عن ثقة وفدي الكاملة في مهاراتكم الدبلوماسية وقيادتكم الحكيمة ونهجكم الحاسم وروحكم المخلصة. | Mr. ESENLI (Turkey) Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and express my delegation's full confidence in your diplomatic skills, wise guidance, resolute approach and sincere spirit. |