Translation of "أن قاسية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وعدم التقيد بهذه القوانين يمكن أن يؤدي لعقوبات قاسية.
Violating these laws can result in severe punishment.
كما أن الأطفال بالمؤسسات عـادة ما يواجهون ظروفا قاسية.
Children in institutions also frequently face adverse conditions.
الحياة في فلسطين قاسية.
Life in Palestine is harsh.
إن على بان أن يبدأ بتقييم منصبه الجديد بعقلانية قاسية باردة.
Ban needs to begin with a cold, hard assessment of his new position.
وأكد أن توقيع عقوبات قاسية والتمتع بسلطات تحقيق كافية أمران أساسيان.
Measures to safeguard the confidentiality of information and the anonymity of the informant were key in gaining the trust of informants.
تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية.
Japan is confronted with severe economic problems.
كان سامي يعيش حياة قاسية.
Sami has a difficult life.
حقائق قاسية بشأن النمو العالمي
Hard Truths About Global Growth
كانت ليلى تعيش حياة قاسية جد ا.
Layla was living a very hard life.
فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.
All this is a rude shock for Europe.
بيفرلي وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة
BJ So, as Dereck says, we have to work through extremes extreme temperatures, push ourselves at night.
صحيح أن ألمانيا تعرضت لضربة قاسية ـ وموجعة للغاية ـ نتيجة للأزمة الاقتصادية.
True, Germany has been hit hard very hard by the economic crisis.
لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.
وفي حين كانت الحياة قاسية، إلا أن الأرض سمحت بحياة الزراعة الرعوية المألوفة لدى الإسكندنافيين.
While harsh, the land allowed for a pastoral farming life familiar to the Norse.
إن التجربة قد تكون قاسية، برغم كونها ضرورية.
Experience can be a harsh, though necessary, teacher.
يشرح له الفقراء وحياة قاسية خلال أيام طفولته.
He explains his poor and harsh lifestyle during his childhood days.
نحن نعلم أن معظم الأشخاص الذين يفكرون بالحمية التي أوصي بها, سوف يعتقدون أنها قاسية جدا .
You know, when most people think about the diet I recommend, they think it s a really strict diet.
ففي الصين يتطلب كسب الإجماع عملية مريرة قاسية من غير الممكن أن تتحقق من خطاب واحد.
Gaining consensus in China is a glacial process that will not be accomplished in a single speech.
حواء نعم، كنت أعمل في أوضاع قاسية، خطيرة للغاية.
HA Yes, I was working in a tough situation, very dangerous.
صورة موت ساهر قاسية لدرجة تعذ ر معها عرضها هنا.
The image of Sahir's death is too brutal to show here.
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage
وثمة مصادر أخرى تصف تلك الظروف بأنها قاسية جدا.
Further, the Council in its resolution 1996 15 of 23 July 1996
ولكن رونالد ريجان ، نصير السوق الحرة، ألحق به هزيمة قاسية.
He was trounced by the free marketeer, Ronald Reagan.
ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Church officials are not calling for that harsh a penalty.
ولقد تعرضت هولندا بصورة خاصة إلى حملة قاسية من الانتقاد.
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
بل إنهم فرضوا شروطا قاسية على أمل إضعاف ألمانيا بشكل دائم.
Instead, they imposed harsh terms, hoping to weaken Germany permanently.
كتب البعض تعليقات قاسية لي إيمانويل كوسي، وزيرة الإسكان وشريكة باوبين.
Some had harsh commentary for Emmanuelle Cosse, minister of housing and the partner of Baupin.
وقد تعرضت السجينات للتعذيب والإهانة وعانين من أوضاع قاسية في السجون.
Female prisoners faced torture, humiliation and harsh prison conditions.
ومن الواضح أن إصرار فرنسا على فرض تعويضات قاسية على ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى مهد الأرض لصعود هتلر.
French insistence on harsh reparations payments after World War I clearly prepared the ground for the rise of Hitler.
اقترح فكرة عامل الرياح الباردة، بحجة أن الرياح يمكن أن تكون ثاتير ضار على البشر بقدر برودة الطقس في ظل ظروف مناخية قاسية.
He proposed the original notion of a wind chill factor, arguing that wind could be as damaging to human flesh as cold in harsh climates.
وقد قدمت الخبرة الحديثة ت ذك رة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.
Recent experience has provided a harsh reminder of the consequences of neglecting this responsibility.
ودأبت بلداننا على خوض معارك قاسية بغية التغلب على ويلات مثل الفساد.
Our countries have been fighting hard battles to overcome scourges such as corruption.
بيد أن بعض البلدان النامية، وخاصة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، تواجه قيودا قاسية فيما يتعلق بحشد الموارد اللازمة للتنمية فيها.
However, some developing countries in particular the heavily indebted poor countries face severe limitations with regard to the mobilization of resources necessary for their own development.
كما أن هذه المعلومات تدل على أنه قد ع ومل معاملة قاسية ولا إنسانية كما ح ر م من الحصول على محاكمة عادلة.
It also shows that he has been treated in a cruel and inhumane manner as well as denied a fair trial.
ومن شأن عدم التوصل على اتفاق عام على مجموعة الإصلاح الشامل أن يشكل ضربة قاسية لمصالحنا المشتركة في النهوض بالتعاون الدولي.
Failing to reach broad agreement on a comprehensive reform package would be a severe blow to our shared interests in improving international cooperation.
ولقد تعلم السودان هذه الدروس عبر خبرات عملية قاسية، بما في ذلك الحرب.
Sudan has learned these lessons through harsh practical experience, including war.
وقعت الكثير من الجرائم محل التحقيق من تعذيب وعقوبات أخرى قاسية داخل المأوى.
Many of the crimes that are being investigated inside the shelter include torture and other cruel punishments.
بعد انقلاب 2008، واجهت الحكومة العسكرية في موريتانيا عقوبات دولية قاسية والاضطرابات الداخلية.
Following the 2008 coup, the military government of Mauritania faced severe international sanctions and internal unrest.
واستخدام هذه الوسائل لتقييد الحركة يشكل انتهاكا للمعايير الدولية وربما يمثل ممارسة قاسية.
The use of these restraints violates international standards and may constitute cruel practices.
لا شك أن الجريمة والإرهاب والصراع وعدم الاستقرار السياسي كلها عوامل قاسية بالقدر الكافي لإحداث انهيار شامل للقانون والنظام وإعاقة الإبداع والابتكار.
Of course, crime, terrorism, conflict, and political instability severe enough to cause a total breakdown of law and order significantly impede creativity and innovation.
بيد أن هذه الافتراضات تلقت ضربة قاسية أثناء الأزمة، الأمر الذي أدى إلى تحول مفاجئ نحو الدعوة إلى فرض تنظيمات أكثر تطفلا.
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.
رصد (EILER) أن الأطفال العاملين يتعرضون إلى ظروف جوية قاسية، وساعات عمل طويلة وبيئة صعبة أثناء استخدامهم لأدوات ومعدات دون المستوي المطلوب.
EILER observed that child workers are exposed to extreme weather conditions, long working hours and a difficult environment while using substandard tools and equipment.
ليس لدي شئ ضد الناس الذين يتناولوها لفترة قصيرة، حينما يمرون بتجربة قاسية جدا .
I've got nothing against people who take them short term, when they're going through something perfectly horrible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تكون قاسية - قاسية - ضربة قاسية - حياة قاسية - عقوبة قاسية - ضوء قاسية - قاسية بالملل - كشط قاسية - تكون قاسية - المياه قاسية - عقوبة قاسية - عقوبة قاسية - عقوبة قاسية - شخص قاسية