Translation of "أنها لا تزال مثيرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لا تزال مسألة الرق في العالم الإسلامي المعاصر مسألة مثيرة للجدل.
Slavery in the contemporary Muslim world The issue of slavery in the Islamic world in modern times is controversial.
وهي مناقشة مثيرة للاهتمام، غير أنها لا تنتبه إلى الصورة الأكبر.
This is an interesting debate, but it misses the bigger picture.
فالبطالة لا تزال مرتفعة للغاية، مع مستويات مثيرة للقلق من البطالة الطويلة الأجل والبطالة بين الشباب.
Unemployment remains far too high, with alarming levels of long term and youth joblessness.
كما أنها لم تقدم أي دليل يؤكد أن الشرطة لا تزال بصدد البحث عنها أو أنها لا تزال ع رضة للاضطهاد أو التعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش.
The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh.
غير أنها لا تزال قائمة في دارفور وفي شرق البلد.
However, it remains in place in Darfur and in the east of the country.
والواقع أنها استجابت بطريقة مثيرة للإعجاب ومنسقة على مستوى العالم.
And they responded in an impressive and globally coordinated fashion.
وبما أنها كانت لا تزال مريضة فقد تطلب الاستعداد للمغادرة بعض الوقت.
Since she was still ill, it took her some time to get everything in order for the departure.
ولعل طالبان لم تعد قوة موحدة، ولكن من الواضح أنها لا تزال قوة خطيرة.
The Taliban may no longer be a unified force, but they clearly remain a dangerous one.
من المؤكد أنها لم تكن أفضل بالنسبة لبياتريس، التي لا تزال في العناية المركزة، والتي لا تزال الآثار الصحية المترتبة على حملها في الأمد البعيد غير واضحة.
It was certainly not better for Beatriz, who is still in intensive care, and for whom the long term health impact of the pregnancy remains unclear.
والدرس المستفاد هنا هو أن الحكومات الوطنية لا ينبغي لها أن تختبر مواقف المهاجرين فيما يتصل بالقضايا الأخلاقية والثقافية التي لا تزال مثيرة للجدال حتى بين أفراد المجتمع المضيف.
The lesson is that national governments should not test the attitudes of immigrants to moral and cultural questions that remain controversial even among established members of the host country.
غير أنها لا تزال مركزة أساسا في منطقة شمال أفريقيا دون الإقليمية، وفي قطاع الصناعات الاستخراجية.
However, they remain largely concentrated subregionally in North Africa and sectorally in extractive industries.
84 وفي البيانين الخطي والشفوي، أوضحت جمهورية أفريقيا الوسطى أنها لا تزال تواجه مشاكل اقتصادية كبرى.
In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that it was still facing major economic problems.
لا تزال الاشتباكات مستمرة في بعد المدن والبلدات التي يبدو أنها ستشكل عنصر ا للاضطراب السياسي لبعض الوقت.
Clashes are still underway in some cities and the country seems destined to be stuck in a political quagmire for a little while.
في عام 1861، أعلنت روما عاصمة لإيطاليا على الرغم من أنها كانت لا تزال تحت سيطرة البابا.
In 1861 Rome was declared capital of Italy even though it was still under the control of the Pope.
فهي تدعي أنها معرضة لخطر التعذيب بسبب الانتماء إلى حزب جاتيا ولأن الشرطة لا تزال تبحث عنها.
She claims that she risks torture as a consequence of her membership in the Jatiya Party and because she is still wanted by the police.
بيركلي ــ لقد أتمت الولايات المتحدة للتو عامها الثالث من التعافي الاقتصادي، ولكن معدلات البطالة لا تزال أعلى من 8 ، وهناك علامات مثيرة للقلق والانزعاج تشير إلى التباطؤ.
BERKELEY The United States has just completed its third year of economic recovery, but the unemployment rate remains above 8 , and there are worrisome signs of a slowdown.
قد لا تكون كلمة التشكك مثيرة ومحفزة ككلمة الحرية ، إلا أنها تعبر عن شيء ربما كان علينا أن نستعين بالمزيد منه أثناء السنوات القليلة الماضية.
Skepticism might not be as bracing as freedom, but it s something we could have used a bit more of in the past few years.
إسرائيل ما تزال تؤمن أنها تستطيع فرض إرادتها بالقوة.
The sheer scale of the massacre was unfathomable. He summed up Israel still believes it can impose its will by force.
وأخذت تزداد مشاركة القطاع الخاص في تطوير التكنولوجيا الأحيائية في بعض البلدان النامية، غير أنها لا تزال محدودة.
While private sector biotechnology development in some developing countries is picking up, it remains small.
كما أنها تعاني من انفصام عقلي وينتابها إحساس بأنها لا تزال في حالة الصدمة النفسية التي تعرضت لها.
She suffered from a dissociated state of mind, experiencing a feeling of being present in the trauma she had been subjected to.
4 السيد بيرمنغهام (عضو المجلس التشريعي لجزر فوكلاند) قال إن الأرجنتين لا تزال تعتقد أنها تمتلك جزر فوكلاند.
Mr. Birmingham (Member of the Legislative Council of the Falkland Islands) said that Argentina continued to believe that it owned the Falkland Islands.
ومع أن هذه الزيادة ستكون كبيرة، إلا أنها لا تزال أقل من المبلغ اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Although that would be a significant increase, it would still fall short of the amount required to meet the Millennium Development Goals (MDGs).
لم أكن أعلم أي من هذين الشيئين هو الصحيح، لكنني ظننت أنها فكرة مثيرة للإهتمام نوعا ما.
I didn't know which of these things was true, but I thought it was kind of interesting.
غير أن فرصة وصول الغالبية العظمى من أولئك الأشخاص المشردين إلى الأراضي لا تزال غير مضمونة أو أنها معدومة.
However, for the vast majority of those displaced people, access to land remains uncertain or impossible.
43 السيد أمولو (كينيا) قال إن وفده يؤيد جهود إدارة السلامة والأمن ويدرك أنها لا تزال في طور الإنشاء.
Mr. Amolo (Kenya) said that his delegation supported the efforts of the Department of Safety and Security and acknowledged that it was still in the process of development.
وعند ظهور مجالات مثيرة للمشاكل في تهيئة تنظيم المشاريع على يد المرأة، يلاحظ أنها سوف تحظى باهتمام خاص.
Where problem areas arise in the development of entrepreneurship for women, they will receive special attention.
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.
Twenty years ago, in a conference Richard and I were at together, I wrote a poem, which seems to me to still hold for me today.
ومن بين الأسباب وراء هذا التباطؤ أنها لا تزال تعتمد، بشكل مباشر أو غير مباشر، على الصادرات للدول الصناعية المتقدمة.
One reason is that they continue to be dependent, directly or indirectly, on exports to advanced industrial countries.
كانت الولايات المتحدة، ولا تزال، تزعم أنها تتحدث لصالح الشعب السوري.
Then and now, the US has claimed to speak in the interest of the Syrian people.
ولكنها الآن تحجم عن أي احتمال للتدخل العسكري، حتى مع أنها لا تزال ثالث أكبر دولة مصدرة للسلاح على مستوى العالم.
Now, however, it recoils at any prospect of military intervention, even as it remains the world s third largest arms exporter.
جمعية الكتاب المقدس في الهند تنشر الاناجيل الروماني الأوردو والتي تتمتع بالبيع في اواخر 1960 (رغم أنها لا تزال تنشر اليوم).
The Bible Society of India publishes Roman Urdū Bibles that enjoyed sale late into the 1960s (though they are still published today).
ومع أن الحاجة إلى حيز سياساتي كاف تظل مسألة مثيرة للجدل، فإنها لا تعني نكث التعهدات القائمة وإنما جعل هذه التعهدات أوضح والتأكد من أنها تسهم في تعزيز التنمية.
Although still controversial, the need for adequate policy space did not imply reneging on existing commitments but rather making them clearer and ensuring that they worked to further development.
أستطيع القول بكل صدق أنها كانت (وما تزال) احدى المواقع المفضلة لدي.
I can honestly say it was (and is) one of my favorite websites.
ولا تزال المليشيات تشن هجماتها، زاعمة أنها ليست طرفا في أي اتفاق.
Militias continue to attack, claiming that they are not party to any agreement.
226 تلاحظ اللجنة اعتماد قانون اللجوء الجديد (2003) والتقدم المحرز في مجال اللجوء، بيد أنها لا تزال قلقة إزاء تأخير تنفيذه الفعلي.
The Committee notes the adoption of a new Asylum Law (2003) and the progress achieved in the area of asylum, but remains concerned about the delay in its effective implementation.
وهي أفكار مثيرة للاهتمام حقا، ولكن الأدلة لا تزال تشير بشكل ساحق فيما يبدو إلى أن الإعاقة التي يعاني منها الاقتصاد العالمي تعكس في الأساس آثار الأزمة المالية العميقة، وليس أزمة إبداع زمنية مطولة.
These are very interesting ideas, but the evidence still seems overwhelming that the drag on the global economy mainly reflects the aftermath of a deep systemic financial crisis, not a long term secular innovation crisis.
أماباتيل فهي شخصية مثيرة للجدال وذات مؤهلات مثيرة للشكوك والريب.
Patil, on the other hand, is a controversial figure, with questionable qualifications.
ومن المعترف به بشكل كبير أن أوقيانوسيا لا تزال إحدى مناطق العالم التي ت بي ن أنها من أسوأ المناطق في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.
It is widely recognized that Oceania remains one of the identified regions of the world that is worst off in meeting its Millennium Development Goals.
إبني صمم صاروخا أصبح متزننا صاروخ كرة جولف. أنا إعتقدت أنها كانت تجربة مثيرة في مبادء علم الصواريخ وتطير في إستقامة السهم
My son designed a rocket that became stable, a golf ball rocket I thought it was quite an interesting experiment in the principles of rocket science and it flies straight as an arrow.
لقد فاتتني سنوات الستينات، لكني قرأت عنها. لقد فهمت أنها كانت مسلية و مثيرة حقا . ولكنها فاتتني و لكني امضيت تلك السنة الرائعة في روما. انها مكان لا يبعد عن عقلك ابدا.
I missed the '60s. I read about them I understand they were pretty interesting. I missed them, but I did spend that extraordinary year in Rome, and it's a place that is never far from my mind.
هي لا تزال تفتقدك.
She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.
She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.
The banks remain weak.
وك ر ر الإعراب عن الرأي الذاهب إلى أن مسألة تلك التدابير، التي اتفقت اللجنة على أنها لا تزال نقطة خلاف، لا ينبغي أن تؤخر التقدم في تنقيح القانون النموذجي.
The view was reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
إن روسيا لم تعد معوقة بفعل الإيديولوجية الشيوعية، ونظام التخطيط المركزي المرهق. ولم كما تضاءلت احتمالات التجزئة العرقية، رغم أنها لا تزال تشكل تهديدا.
Russia is no longer hampered by communist ideology and a cumbersome central planning system, and the likelihood of ethnic fragmentation, though still a threat, has waned.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أنها لا تزال - أنها لا تزال - لا تزال مثيرة للجدل - لا تزال مثيرة للاهتمام - لا تزال مثيرة للجدل - أنها لا تزال مع - أنها لا تزال واضحة - أنها لا تزال تتطلب - أنها لا تزال بحاجة - أنها لا تزال مفتوحة - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا أنها