Translation of "أنقل إليكم" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يسعدني أن أنقل إليكم التحيات وأطيب التمنيات من جلالة الملك مسواتي الثالث، وجلالة الملكة الأم، وكل الأمة السوازية. | I am happy to convey the greetings and best wishes of His Majesty King Mswati III, Her Majesty the Queen Mother, and the entire Swazi nation. |
| ولم يتمكن السفير أدينيجي من القيام بالرحلة إلى نيويورك، ولكنه طلب إلي أن أنقل إليكم أفضل تمنياته بنتائج موفقة. | Ambassador Adeniji could not make the trip to New York, but has asked me to convey his best wishes for a fruitful outcome. |
| وأود أن أنقل إليكم شكره وتقديره ولترأسكم هذه الجلسة المفتوحة لمناقشة تقرير الأمين العام حول الأطفال والصراعات المسلحة، نظرا لأهمية وخطورة الموضوع. | I should like to convey his thanks and his appreciation to you, Sir, for presiding over this open debate to discuss the report of the Secretary General on children and armed conflict, given the importance and gravity of the question. |
| لدي نبأ طيب وآخر سيئ، ولكن بما أنني لا أعرف أي هذين النبأين الطيب وأيهما السيئ، فلسوف أنقل النبأين إليكم وفقا للترتيب المنطقي. | I have good news and bad news, but since I don't know which is which, I will convey them in their logical order. |
| أنقل هنا | Move Here |
| السيدة فيغاس غريرو (بيرو) (تكلمت بالإسبانية) يشرفني أن أمث ل بيرو وأن أنقل إليكم تحياتنا الحارة بمناسبة احتفالنا بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب. | Ms. Vegas Guerrero (Peru) (spoke in Spanish) It is an honour for me to represent Peru and to transmit our warm greetings as we celebrate the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth. |
| الرئيس فيلتزي (تكلم بالإسبانية) أود في هذا البيان المقتضب أن أنقل إليكم التزام بلدي بالمساهمة في الجهود الفعالة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | President Veltzé (spoke in Spanish) In this brief statement to the 2005 summit, I wish to convey the commitment of my country to participate actively in the collective effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs). |
| الكاردينال سودانو (الكرسي الرسولي) (تكلم بالفرنسية) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات البابا بينيديكت السادس عشر الودية للرئيسين المشاركين وللمجتمعين هنا من رؤساء الدول أو الحكومات. | Cardinal Sodano (Holy See) (spoke in French) I have the honour of conveying the cordial greetings of Pope Benedict XVI, to the Co Chairpersons and to the heads of State or Government gathered here. |
| لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات. | I can't convey my feelings in words. |
| الشيخ سلمان بن حمد آل خليفة (البحرين) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات سيدي صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وتمنياته لكم بالنجاح والتوفيق في هذا المؤتمر. | Shaikh Salman bin Hamad Al Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic) I have the honour to convey to all participants the greetings of the King of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, and his best wishes for the success of this conference. |
| السيد إسماعيل (السودان) اسمحوا لي بدءا أن أنقل إلى الرئيس والشعب الأمريكي تعاطف ومؤازرة السودان إزاء ضحايا كارثة كاترينا، وأن أسوق إليكم التهنئة الخالصة بمناسبة اختياركم الموفق لترؤس هذا الاجتماع التاريخي. | Mr. Ismail (Sudan) (spoke in Arabic) At the outset, allow me to express my country's heartfelt condolences and sympathy to the people and Government of the United States of America for the losses caused by Hurricane Katrina. |
| السيد هيثم بن طارق آل سعيد (ع مان) يشرفني أن أنقل إليكم تحيات مولاي حضرة صاحب الجلالة السلطان قابوس بن سعيد سلطان ع مان، وتمنياته لكم بالنجاح في مساعيكم نحو بلوغ الغايات والأهداف المنشودة. | Sayyid Haitham Bin Tang Al Said (Oman) (spoke in Arabic) I have the honour to convey to the Assembly greetings from His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, Sultan of Oman, and his best wishes for success in its endeavours to achieve the desired goals and objectives. |
| السيد أديكانيه (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن أنقل إليكم يا سيدي صادق تقدير وزير الخارجية النيجيري، السفير أولو أدينيجي، على الدعوة التي وجهتموها له للمشاركة في هذه المناقشة المفتوحة بشأن الأطفال والصراعات المسلحة. | Mr. Adekanye (Nigeria) I have the honour of conveying to you, Sir, the sincere appreciation of the Nigerian Foreign Minister, Ambassador Olu Adeniji, for the invitation extended to him to participate in this open debate on children and armed conflict. |
| السيد عبد الله (تونس) يشرفني أن أنقل إليكم خالص تحيات سيادة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس الجمهورية التونسية، واسمحوا لي بأن أتلو على حضراتكم كلمة سيادته في هذا الاجتماع الأممي الرفيع المستوى. | Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) I have the honour to convey the sincere greetings of His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, and to deliver His Excellency's address to this United Nations High level Meeting. |
| أتشرف بأن أنقل إليكم البيان المرفق بشأن إيران الذي صدر اليوم عن رئاسة الاتحاد الأوروبي في المملكة المتحدة باسم اجتماع زعماء الاتحاد في هامبتون كورت بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (انظر المرفق). | I have the honour to convey to you the attached statement on Iran issued today by the United Kingdom Presidency on behalf of European Union leaders meeting in Hampton Court, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (see annex). |
| ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية. | It is my humble privilege to bring the Assembly their voices. |
| السيد أحمد (تشاد) (تكلم بالفرنسية) لقد طلب إلي فخامة السيد إدريس دبي، رئيس جمهورية تشاد، الذي لم يتمكن من الحضور إلى هنا، بأن أمثله في هذا الاجتماع الرفيع المستوى، وأن أنقل إليكم الرسالة التالية. | Mr. Ahmad (Chad) (spoke in French) His Excellency Mr. Idriss Deby, President of the Republic of Chad, who is unable to be here, has asked me to represent him at this High level Meeting and to deliver the following message to you. |
| فجأة بدأت أنقل أخبار المدونات الإكوادورية على مدونتي الخاصة (بالإسبانية). | That's how I began writing suddenly about Ecuadorian blogs . |
| وأنا، بدوري، سوف أنقل سلطتي إلى من يوافق عليه البرلمان. | I, in turn, will pass on my authority to whosoever is approved by Parliament. |
| وأود أيضا أن أنقل لجميع الحضور افتخاري بحلول الذكرى السنوية العاشرة لاستقلال بلدي. | I would also like to convey to all present my pride regarding the tenth anniversary of my country's independence. |
| الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة) يسعدني في البداية أن أنقل إليكم أطيب التهاني من صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد آل نهيان، رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، بمناسبة انتخاب بلدكم الصديق لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين. | Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic) Let me say at the outset that it gives me great pleasure to convey to the Assembly the congratulations of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, on the election of Mr. Eliasson, the representative of a friendly country, as President of the General Assembly at its sixtieth session. |
| أنا راوية للقصص. وأود أن أنقل ما هو أصدق من الحقيقة عن إنسانيتنا المشتركة | I'm a storyteller. I want to convey something that is truer than truth about our common humanity. |
| وأود كذلك أن أنقل إلى المجلس تحيات الرايت أونرابل دون ماك كينون، الأمين العام للكمنولث. | I would also like to extend to the Council the greetings of to The Right Honourable Don McKinnon, Commonwealth Secretary General. |
| لدي نبأ طيب وآخر سيئ، ولكن بما أنني لا أعرف أي هذين النبأين الطيب وأيهما السيئ، فلسوف أنقل النبأين إليكم وفقا للترتيب المنطقي. أولا ، لقد أصبح اسم رئيس روسيا القادم معروفا منذ الآن. وثانيا ، اسمه ديمتري روجوزين ، وهو السياسي الأكثر شهرة من بين أعضاء حزب الوطن الأم . | I have good news and bad news, but since I don't know which is which, I will convey them in their logical order. First, the name of Russia's next president is now known. |
| ويحزنني أن أنقل إلى حكومة وشعب توغو أصدق التعازي القلبية بمناسبة رحيل زعيمها وقائدها الرئيس غناسينغبي إياديما. | It is my sad duty to convey to the Government and the people of Togo our most sincere condolences on the death of their leader, Mr. Gnassingbé Eyadema. |
| ختاما، باسم منظمة التجارة العالمية، أود أن أنقل للأمم المتحدة أفضل تمنياتنا بمناسبة الذكرى السنوية الستين الميمونة. | In conclusion, on behalf of the World Trade Organization, I should like to convey our best wishes to the United Nations on the auspicious occasion of its sixtieth anniversary. |
| لكنني اليوم لا اعتقد ممكن أن أعرفكم عم ا يحصل بسوريا دون أن أنقل لكم حقيقة صوت الضحايا وألمهم. | But today I don t think I can talk about what s going on in Syria without conveying to you the cries of the victims, and their pain. |
| إليكم هذا الأمر . | Here's the thing. |
| نحن نشتاق إليكم . | I call on Egyptians and Jordanians to visit us. |
| إليكم مجموعة مختارة | Here is a selection |
| وأن اعطي الرجال فرصة ليفسروا انفسهم , و أن اوفر لنفسي فرصة كي استكشف و أنقل بإخلاص هذه الرؤية المختلفه | For a long time now I've wanted to create something that would be from a male perspective... give men a chance to explain themselves, take time myself to explore and faithfully render that different viewpoint. |
| واسمحوا لي، نيابة عن المجموعة، بأن أنقل تعازينا القلبية لأعضاء أسرته، ولشعب توغو ولأصدقاء توغو على هذه الخسارة الفادحة. | Allow me, on behalf of the Group, to convey our heartfelt condolences to the members of his family, to the people of Togo and to the friends of Togo on this immense loss. |
| إليكم واحدة من نصائحهم | HealthyEgypt A few miniature servings of coffee at intervals works better than one large mug to keep you alert and focused. |
| إليكم ما حدث بالفعل. | Here's what actually happened. pic.twitter.com E9NLkALJaq Oray Egin ( OrayinEnglish) November 15, 2014 |
| وعب ر عن ذلك رجل في زامبيا بقوله قد أنقل المرض إلى زوجتي ثم أطلب منها أن تذهب لإجراء فحص الإيدز عليها. | As a man in Zambia put it, I might transmit the disease to my wife then tell my wife to go for an AIDS check up. |
| كما يسرني أن أنقل خالص تقديرنا لرئيس جمهورية غابون الصديقة للجهود التي بذلتها بلاده أثناء ترأسها أعمال الدورة السابقة للجمعية العامة. | I should like also to express our appreciation to the President of the Gabonese Republic for the efforts made by his country in guiding the work of the previous session of the General Assembly. |
| ولذا فقد سلمنا إليكم أساور . | So we've handed out bracelets. Small is the new big. |
| إليكم بعض الردود على الإنترنت | Busi ness as usual. Never oppose the Pres i dent for life and allow the same under hand ed ness to con tinue on til some one else will take over the reins. |
| إليكم فيديو حوار تلفزيون الجنوب | Here is the video of the Tele Sur interview |
| إليكم بعض المقتطفات من المحادثة | Here are some excerpts from the conversation. |
| وسيحال إليكم تكوين البعثة قريبا. | The composition of the mission will be forwarded to you shortly. |
| أود من هذا المنبر في قاعة الجمعية العامة أن أنقل إلى الدول الأعضاء خالص امتنان شعب نيكاراغوا على التضامن الذي أظهرته لنا. | From this rostrum in the General Assembly Hall, I would like to convey to Member States the deep gratitude of the Nicaraguan people for the solidarity they have shown to us. |
| إليكم قصتي لقد درست في الهند | A story I studied in India. |
| هنا أنا شخص واحد أتحدث إليكم. | Here I'm one person talking to you. |
| لن ترسل إليكم بالبريد إقرارات بالاستلام. | No acknowledgement will be sent to you. |