Translation of "أنشطة الإبلاغ" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) الإبلاغ عن أنشطة التدريب وتكاليفه | (a) Report on training activities and costs |
| ويسرني الإبلاغ أنه لم تقع أنشطة من هذا النوع في أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير. | In my last report, I informed the Council about mines that had been newly laid on certain roads in the adjacent areas of Sector West, on the Ethiopian side. |
| وي جرم تنفيذ أي أنشطة نووية بدون رخصة وعدم الإبلاغ عنها وخرق القانون أو الأمر أو اللوائح. | To perform nuclear activities without license, fail to report or else breach the Law, Ordinance or Regulations is criminalised. |
| 788 في الفقرة 58 من تقريره، شجع المجلس صندوق المعاشات التقاعدية على إحكام ضوابط الوظيفة المحاسبية وضوابط الإبلاغ عن أنشطة الاستثمار. | In paragraph 58 of its report, the Board encouraged the Pension Fund to strengthen controls of the accounting function and the reporting of investment activity. |
| ولاحظ ضرورة التنسيق بين متطلبات الإبلاغ، وأعرب عن القلق إزاء انخفاض نسبة مشاركة الأونكتاد في أنشطة التعاون التقني المخصصة لأقل البلدان نموا . | He noted the need for harmonization of reporting requirements and expressed concern about the decrease in the share of UNCTAD technical cooperation activities devoted to LDCs. |
| ناقش فريق الخبراء باستفاضة خيارات تحسين نظام الإبلاغ بشأن الـ دي.دي.تي وقام بمقارنة الخبرات المكتسبة من أنشطة مماثلة لجمع البيانات، مثل الإبلاغ عن الحصول على موارد مياه شرب آمنة والإصحاح الأساسي المنبثق عن العقد الدولي لموارد مياه الشرب والإصحاح (1981 1990). | The Expert Group discussed at length options to improve the reporting system on DDT and compared the experiences from similar data collection activities, such as the reporting on the access to safe drinking water supply and basic sanitation that ensued from the International Decade for Drinking Water Supply and Sanitation (1981 1990). |
| ونظرا لأن الإبلاغ الوافي والشامل عن المعلومات بشأن أنشطة الحكومة يعد أمرا أساسيا بالنسبة للمساءلة، فيمكن استخلاص بعض الدروس الهامة في هذه المرحلة المبكرة من العملية. | Because competent and comprehensive reporting of information about government activities is basic to accountability, some important lessons can be learned in this early stage of the process. |
| 13 وأشار ما يزيد متوسطه على 60 في المائة من الدول التي رد ت على الاستبيان في فترات الإبلاغ الثلاث أن أنشطة خفض الطلب كانت تستند إلى تقييم حالة تعاطي المخدرات (عمليات تقييم الانتشار واجراء الاستقصاءات في المدارس ونظام الإبلاغ عن المعالجة، الخ). | On average, over 60 per cent of States responding to the questionnaire for the three reporting periods indicated that demand reduction activities were based on an assessment of the drug abuse situation (prevalence estimates, school surveys, treatment reporting system etc.). |
| وبصفتي رئيسا للجنة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 ، سأواصل إثارة مسألة الاستمرار في الإبلاغ من خلال أنشطة الاتصال التي تعتزم اللجنة القيام بها في المستقبل القريب. | As Chairman of the 1540 Committee, I will continue to raise the issue of further reporting through the outreach activities that the Committee intends to conduct in the near future. |
| اشتراطات الإبلاغ | Information requirements |
| 3 الإبلاغ | Reporting |
| 5 الإبلاغ | Reporting |
| متطلبات الإبلاغ | Reporting Requirements |
| سادسا الإبلاغ | Reporting |
| ثانيا الإبلاغ | Appendix II |
| (د) إجراءات الإبلاغ | (d) Reporting procedures |
| واو الإبلاغ والنشر | Guidance by the SBSTA |
| 4 الإبلاغ والاستعراض | Reporting and review |
| وسوف يوجه الاجتماع أيضا نظر الدول الأعضاء إلى المعايير المقبولة دوليا فيما يتصل بتجميع البيانات ونظم الإبلاغ، بما في ذلك فيما يخص أنشطة الشركات الأجنبية المنتسبة في البلدان المضيفة. | It will also raise the awareness of member States regarding internationally accepted standards relating to FDI data collection and reporting systems, including with respect to the activities of foreign affiliates in host countries. |
| التغيرات في أساليب الإبلاغ | Changes in reporting methods |
| المادة 7 اشتراطات الإبلاغ | Article 7. Information requirements |
| المادة 7 اشتراطات الإبلاغ | Article 7 Information requirements |
| تعزيز الإبلاغ عن الجريمة | Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea |
| فترة تقديم تقارير الإبلاغ | (b) The commitment is not totally built on solid ground. |
| فترة تقديم تقارير الإبلاغ | More resources need to be devoted to interventions focusing on special needs. |
| 32 وعدم الإبلاغ أو عدم الدقة عند الإبلاغ عقبة رئيسية أمام تقدير مدى المشكلة وطبيعتها. | Lack or inaccuracy of reporting is a key impediment to assessing the extent and nature of the problem. |
| 6 وكان معدل الرد في فترة الإبلاغ الثالثة (2002 2004) أقل منه في فترة الإبلاغ الثانية (2000 2002)، وإنما كان شبيها بفترة الإبلاغ الأولى (1998 2000). | The response rate for the third reporting period (2002 2004) was lower than that for the second reporting period (2000 2002) but similar to that for the first reporting period (1998 2000). |
| وهناك شواغل لها ما يسوغها بشأن البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية، وهو ما يمكن حله عن طريق الإبلاغ بطرق مرضية عما ي نفذ من أنشطة نووية وبالتعاون التام مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. | There were justified concerns about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran which could be resolved only by the satisfactory reporting of nuclear activities and full cooperation with IAEA. |
| أولا تعليمات عامة بشأن الإبلاغ | Standard electronic format for reporting of information on Kyoto Protocol units1 |
| جداول نموذج الإبلاغ الموحد وملاحظاتها | Tables of the common reporting format and their notes |
| ملاحظات على نموذج الإبلاغ الموحد | Notes on the common reporting format |
| 3 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة | (iii) Reporting of suspicious transactions? |
| '7 تحسين الإبلاغ عن المخاطر | (vii) Improvement of hazard communication |
| (س) الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة | (o) Suspicious transaction reporting |
| تعزيز الإبلاغ عن اتجاهات الجريمة | Recognizing the important role of the United Nations Office on Drugs and Crime in collecting and analysing relevant information on drug abuse and control, crime prevention and criminal justice, |
| هناك حاجة لاستثمار مناسب في عمليات الإبلاغ والتقييم، نظرا لأنها تؤثر على نوعية الإبلاغ ومدى مناسبة توقيته. | There is a need for an appropriate investment in the reporting and evaluation processes as it affects the quality and timeliness of reporting. |
| ورد ما مجموعه 90 دولة على الباب سابعا من استبيان التقارير الإثناسنوية الخاصة بفترة الإبلاغ الثالثة مقارنة بــ109 ردود في فترة الإبلاغ الأولى و116 رد ا في فترة الإبلاغ الثانية. | A total of 90 States replied to the questions in section VII of the biennial reports questionnaire for the third reporting period, compared with 109 in the first reporting period and 116 in the second reporting period. |
| وتحسنت أيضا درجة تواتر الإبلاغ ونوعيته. | The frequency and quality of the reporting has also improved. |
| المادة 30 الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة | Article 30 Reporting suspicious transactions |
| (أ) الإبلاغ عن الحوادث والأحداث العارضة | (a) The reporting of accidents and incidents |
| وينبغي مقارنة ذلك بنسبة 77 في المائة المسج لة خلال فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 62 في المائة خلال فترة الإبلاغ الأولى. | This should be compared with 77 per cent for the second reporting period and 62 per cent for the first reporting period. |
| وهذه النسبة تضاهي نسبة70 في المائة من الدول في فترة الإبلاغ الثانية ونسبة 49 في المائة في فترة الإبلاغ الأولى. | This compared with 70 per cent of responding States in the second reporting period and 49 per cent in the first. |
| ما نوع المشكلة التي تود الإبلاغ عنها | What kind of problem do you want to report? |
| (ب) الإبلاغ عن الإيرادات والنفقات في حينها | (b) Timely reporting on revenue and expenditure |
| 8 متطلبات الإبلاغ بغرض الكشف الكامل للمعلومات | 8. Reporting requirements for full disclosure |