Translation of "أموال الفدية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| معضلة الفدية | The Ransom Dilemma |
| ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص | Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image |
| عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفك ك. | Don't let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. |
| عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفك ك. | Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke then a great ransom cannot deliver thee. |
| وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة. | When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| الواقع أن صندوق النقد الدولي لا يجوز له أن يلعب دور دافع الفدية. | The IMF should not be in the ransom business. |
| ويتراوح مبلغ الفدية من 40 ألف يورو إلى أكثر من مليون حسب عائلة الضحية. | The asking price goes from 40,000 euros to more than a million, depending on the victim's family. |
| وس جلت معظم الحالات في مناطق الجنوب، وخاصة في مقاديشو، حيث ي قال إن الفدية ت ستخدم لتمويل شراء الأسلحة والذخيرة. | The majority of kidnappings were reported in the southern regions, especially Mogadishu, where ransoms allegedly fund the purchase of weapons and ammunition. |
| أموال خضراء | Green Money |
| () أموال الصدقة. | Alms given on religious grounds. |
| () أموال العطايا. | Gifts |
| إن أموال الحكومة ليست أقل كفاءة من أموال أي جهة أخرى. | The government s money is as good as anybody else s. |
| إن الحكومات التي تقبل دفع الفدية ربما تنقذ أرواح بعض مواطنيها، ولكنها تجعل بقية مواطنيها ــ وغيرهم ــ ع رضة لخطر أعظم. وقد يبدو رفض دفع الفدية لإرهابيين قرارا بالغ القسوة، ولكنه ي ع د في حقيقة الأمر السياسة الأخلاقية الوحيدة. ومن الواجب على كل حكومة أن تتمسك بهذه السياسة. | Governments that pay ransoms are saving the lives of some of their citizens, but putting the remainder of their citizens and others at greater risk. The refusal to pay ransoms to terrorists can seem callous, but in truth it is the only ethical policy. |
| رغم ورود تعليمات محددة في مذكرة الفدية أن الشرطة والأصدقاء لا يتم الاتصال بهم، فقد هاتفت الشرطة ودعت العائلة والأصدقاء. | Despite specific instructions in the ransom note that police and friends should not be contacted, she telephoned the police and called family and friends. |
| أموال التنمية القذرة | Dirty Development Money |
| مصيدة أموال المضاربة | The Hot Money Trap |
| أموال لميزانية اتحاد البوسنة والهرسك (نسبة 3 في المائة من الاحتياجات) أموال لميزانية الكانتونات أموال لميزانية البلديات أموال أخرى تقررها حكومة الاتحاد أو حكومات الكانتونات أو يتم تقديمها بموجب قرارات بلدية أو إدارية. | The Federation of Bosnia and Herzegovina budget funds (3 per cent of needs) Cantonal budget funds Municipal budget funds Other funds as decided by the Government of the Federation or cantonal governments or extended by municipal and administrative decisions. |
| يعد تقديم أموال لمنظمة إرهابية أو تلقي أموال منها جرما بموجب القانون الجنائي لعام 1995. | Under the Criminal Code 1995, it is an offence to provide, or receive funds from, a terrorist organisation. |
| أموال التحفيز الأميركية وتناقص القيمة | Less Bang for America s Stimulus Buck |
| قواعد جديدة لإدارة أموال المضاربة | New Rules for Hot Money |
| فمن جهه، طبقا لعائلات طاقم السفينة المفاوضات بشأن الفدية توقفت لأن القراصنة رفضوا تقليلها وبسبب م لاك السفينة. فشركة بلومارين رفضت دفع أكثر من 100. | On one hand, according to the crew's families, negotiations have stopped regarding the ransom because the pirates refuse to lower it and because the owners of the ship, the Blue Marine company, are refusing to pay more than 100,000. |
| باء تعزيز حشد أموال جديدة وإضافية | Promoting the mobilization of new and additional funding |
| ولأن رؤوس أموال الموازنة أعلى كلفة من رؤوس أموال الدين فإن البنوك كثيرا ما تعارض ارتفاع نسبة الموازنة إلى الأصول. | Banks often oppose higher equity asset ratios, because equity capital is more expensive than debt capital. But this is precisely because of the lemon effect. |
| لم أترك سوريا من أجل أموال أوروبا. | I fled Syria not to have Europe's money or financial benefits. |
| إذ لا يمكن وجود إرهاب بدون أموال. | There can be no terrorism without money. |
| المسألة، بالطبع، ليست ببساطة مسألة أموال فحسب. | Of course, it is not simply a question of money. |
| (د) الفوائد المحققة عن أموال الجهات المانحة | (d) Interest on donor funds |
| ونفس الشيء يقال عن الفدية المدفوعة، إذ أن مالكي السفن وأصحاب الشركات يرفضون الإفصاح عن أي معلومات بشأن المبالغ المالية التي يدفعونها مقابل الإفراج عن السفن والأطقم. | The same is true of ransoms paid. Ship owners and companies do not want to divulge any information regarding the amount of money paid for the release of ships and crews. |
| اخوته .. بيناجمين و جوليان اجتمعوا مع افراد من المجتمع لكي يتفقوا على اسلوب الرد الامثل هل يدفعون الفدية هل يرفعون الاسلحة ويلاحقون المختطفين هل يطلبوا من الدولة التدخل | His brothers, Benjamín and Julián, got together with the rest of the community to think of the best course of action to pay the ransom, to take up arms and go after the kidnappers or to ask the government for help. |
| العراقيون غاضبون و يقولون أين أموال النفط العراقي | The Iraqis are angry and are asking where the money of the Iraqi oil is going? |
| الموضوع المخالفات القضائية في إجراء تصفية أموال شركتين | Subject matter Irregularities in the judicial procedure for winding up two companies |
| باء تعزيز حشد أموال جديدة وإضافية 89 21 | IGAD Intergovernmental Authority on Development |
| فضلا عن ذلك فقد اختط ف في إقليم وزيرستان الباكستاني ثلاثة من السيخ، وهم أقلية في باكستان. وحين عجز ذووهم عن دفع الفدية المطلوبة قطع المختطفون رأس أحد المختطفين الثلاثة. | Moreover, in the Pakistani province of Waziristan, three Sikhs, a minority in Pakistan, were abducted. When the ransom could not be raised, one was beheaded. |
| وتجرم الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (1979) هذا العمل، وينبغي للدول التي لم تصبح طرفا في هذه الاتفاقية() بعد أن تفعل ذلك، بيد أن الاتفاقية لا تمنع دفع الفدية. | The International Convention against the Taking of Hostages (1979) criminalizes the act, and States that have not done so should become party to it, but it does not forbid the payment of ransom. |
| ويبدو أن الدافع الرئيسي لأعمال القرصنة في المياه الصومالية هو سعي الإدارات المحلية أو فرادى أمراء الحرب والميليشيات إلى الحصول على مبالغ كبيرة من المال من خلال طلب الفدية. | The main motive behind acts of piracy in Somali waters appears to be an attempt by local administrations or individual warlords and militias to obtain large sums of money through ransom demands. |
| وأضرت الأزمة المصرفية بالسياسات النقدية، وأصبح تخفيض معدلات الفائدة لتفعيل الأنشطة الاقتصادية، يشجع على هروب المزيد من رؤوس أموال، ويوقف تدفق رؤوس أموال جديدة. | Monetary policy was undermined by the banking crisis, and any reduction of interest rates to boost economic activities would encourage further flight of capital and stop capital inflows. |
| فهي تقوم بإدخال أموال أكثر من تجارة المخدرات والدعارة | It brings in more money than drug dealing and prostitution. |
| لم يكن لديه جواز سفر، ولم يكن لديه أموال. | He didn t have a passport, and he didn t have any money. |
| ونتيجة لذلك، يمانع المانحون في تقديم أموال لتمويل الانتخابات. | As a result, donors are reluctant to provide funds for the elections. |
| '2 استرداد أموال من الموظف تكون من حق المنظمة | (b) The following measures shall not be considered to be disciplinary measures, within the meaning of this rule |
| برنامج للتنمية الريفية المتكاملة يشمل إدارة أموال الائتمان التجاري. | The Integrated Rural Development Programme (PDRI) covers land improvement and drainage activities and provides commercial credit. |
| وتتوفر أموال محدودة لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة. | Limited funds are available to assist least developed countries with participation. |
| ويخصص أكثر من ثلثي أموال الصندوق لأفريقيا جنوب الصحراء. | Almost two thirds of the Fund's money goes to sub Saharan Africa. |
| 102 تقدم أموال مرفق البيئة العالمية إستجابة لمقترحات بمشروعات. | Accessing different levels of funding The GEF provides grants for four types of projects, each with different grant amount ranges and approval requirements Full sized projects are those receiving more than one million US dollars in GEF grants. |
| لا تعتبر حملة القمع التي يقوم بها المتطرفون على الصحفيين المحليين والأجانب على حد سواء بمثابة صدمة للكثيرين، فهذه الجماعات ذات صيت سيئ أصلا نتيجة مضايقاتها للناس وابتزازهم بالخطف وطلب الفدية. | The crackdown by extremist insurgents on journalists, both local and foreign, does not come as a shock to many, as such groups have been notorious for harassing and kidnapping people for ransom. |
