Translation of "أكدت التزامها" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

وقد أكدت الحكومة مؤخرا التزامها بإجراء هذه المحادثات.
The Government recently confirmed its commitment to such talks.
وإذ تأخذ في اعتبارها أن حكومة غواتيمالا أكدت مجددا التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام،
Taking into account the fact that the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment to the full implementation of the peace agreements,
وبإقالة بو على هذا النحو المفاجئ، تكون الحكومة المركزية قد أكدت فعليا على التزامها الذي لا يتزعزع بالاستقرار.
By dismissing Bo so abruptly, the central government has, in effect, underscored its unwavering commitment to stability.
وأثناء النقاشات، أكدت السلطات في كل من صوماليلاند و بونتلاند إدراكها لهذا العرف، وأبدت التزامها بالعمل من أجل القضاء عليه.
During discussions, authorities in both Somaliland and Puntland stated that they were aware of this custom, and committed themselves to working towards its eradication.
لقد أكدت أيسلندا في عدة مناسبات على التزامها بالعملية التي بدأها الأمين العام بإنشاء الفريق الرفيع المستوى وإعطاء الولاية لمشروع الألفية.
Iceland has on a number of occasions stressed its commitment to the process set in train by the Secretary General with the establishment of the High level Panel and the mandating of the Millennium Project.
1 إن الدول الأطراف، وقد أكدت من جديد التزامها التام بتعزيز الاتفاقية وتنفيذها بشكل كامل وفعال، عقدت العزم، بالتعاون الكامل مع جميع الشركاء المعنيين على
Having reaffirmed their unqualified commitment to the full and effective promotion and implementation of the Convention, the States Parties are determined, in full cooperation with all concerned partners
كما أكدت على التزامها بتقديم النسبة المقررة من إجمالي الدخل القومي كمساعدات إنمائية، مع تخصيص 15 في المائة منها لأقل الدول نموا، وذلك اعتبارا من عام 2006.
It also affirmed its commitment to provide the designated percentage of gross national product as development assistance, of which 15 per cent will be earmarked for least developed countries by 2006.
وقد أكدت من جديد التزامها بالصكوك الدولية التي تعنى بهذه المسائل، وبوثائق الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، وأوردت مبدأ المساواة بين الجنسين في دستورها الصادر في تموز يوليه 2000.
It reaffirmed its commitment to international instruments on those issues, and to the documents of the twenty third special session of the General Assembly, and had enshrined the principle of gender equality in its July 2000 Constitution.
20 نرحب ببيان طشقند لممثلي دول آسيا الوسطى الخمس بتاريخ شباط فبراير 2005، حيث أكدت هذه الدول من جديد على التزامها القوي بإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى.
We welcome the Tashkent statement of representatives of the five Central Asian States of February 2005, where they reaffirmed their strong commitments to establish a nuclear weapon free zone in Central Asia and urged all States, particularly the nuclear weapon States, to fully cooperate with the five Central Asian States in implementing the Central Asian Nuclear Weapon Free Zone Treaty.
44 وأضاف قائلا إن الجمعية العامة قد أكدت، في قرارها 637 (د 7)المؤرخ في كانون الأول ديسمبر 1952 وفي القرارات التالية، التزامها بالاعتراف بحق تقرير المصير كشرط أساسي لحل جميع مسائل حقوق الإنسان الأساسية.
The General Assembly had affirmed, in its resolution 637 (VII), of December 1952 and in subsequent resolutions, its commitment to recognizing self determination as a prerequisite for resolving all fundamental human rights questions.
وقد أكدت المكسيك من جديد في عدة منتديات التزامها بالاستراتيجية الدولية لمكافحة الإرهاب، وشددت على أن أنجع استراتيجية للقضاء على هذه الآفة بصورة نهائية تتمثل في تصدي المجتمع الدولي دون كلل للجذور التي تغذيه كما وكيفا.
Article 7 of the Federal Law of 13 December 1996 concerning war materiel prohibits the development, manufacture, procurement as intermediary, acquisition, delivery to any destination, import, export, carriage in transit or storage of nuclear, biological or chemical weapons or disposition of such weapons in any other way .
إن حكومة غواتيمالا، تمشيا مع سياستها لتعزيز الحلول المتعددة الأطراف للصراعات، أكدت من جديد على التزامها بالمشاركة في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي واستعدادها للمشاركة في هذه البعثة، التي أنشأها المجلس عملا بالقرار 1540 (2004).
In keeping with its policy of promoting multilateral solutions to conflicts, the Government of Guatemala has reaffirmed its commitment and its willingness to participate in MINUSTAH, established by the Council pursuant to resolution 1542 (2004).
1 تؤكـد التزامها بما يلــي
1. Affirms its commitment to
وتحافظ النرويج على التزامها إزاء هايتي.
Norway maintains its commitment to Haiti.
فيمين أكدت الخبر على الإنترنت
Femen confirmed online that
وقد أكدت محكمة النقض ذلك.
This was confirmed by the Court of Cassation.
1 تؤكـد من جديد التزامها بما يلــي
1. Reaffirms its commitment
وفيجي تؤكد مجددا التزامها بأهداف الأمم المتحدة.
Fiji reaffirms its commitment to what the United Nations stands for.
5 لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام.
His Government had demonstrated its commitment to peace.
36 أكدت الجمعية العامة مجددا في الفقرة 68 من نتائج القمة التزامها بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا التي تعد القارة الوحيدة التي لم تسر في اتجاه تحقيق أي من أهداف الإعلان بشأن الألفية بحلول عام 2015، وذلك من أجل تمكينها من الاندماج في مسيرة الاقتصاد العالمي .
By paragraph 68 of the Summit Outcome, the General Assembly reaffirmed its commitment to address the special needs of Africa, which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015, to enable it to enter the mainstream of the world economy .
أكدت جراسينيا لوبيز على طريقة تفكيرة المتقدمة
Gracynha Lóppez ( GracynhaLoppez) stresses his vanguard way of thinking
أكدت ننيكا أن أغنيتها تتحدث عن العفو.
She says it's a song about forgiveness.
وأوروبا غارقة في التزامها الأخرق بـ التقشف المالي التوسعي .
Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity.
وينبغي أيضا أن تعيد تأكيد التزامها بضمانات الأمن السلبية.
They should also reaffirm their commitment to negative security assurances.
وللأسف، فقد تراجعت الدول الحائزة لأسلحة نووية عن التزامها.
Regrettably, the nuclear weapon States had backtracked on their commitment.
والبلدان الأفريقية، من جهتها، تبدي التزامها بالإصلاحات الاقتصادية والسياسية.
For their part, African countries have demonstrated their commitment to economic and political reforms.
ثم وصلتني رسائل البريد الإلكتروني التي أكدت الأمر.
And then there were those confirming e mails.
أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد.
Three years later the theory was confirmed by observations.
أكدت بريطانيا في 22 أغسطس استمرار حظر التسلح.
On August 22, Britain reaffirmed its commitment to the arms embargo.
بينما أكدت وفود أخرى على تكامل هاتين الآليتين.
Others stressed the complementarity of the two mechanisms.
30 السيدة كورنيليوك (بيلاروس) أكدت تأييدها لعمل المفوضية.
Ms. Korneliouk (Belarus) affirmed her support for the work of UNHCR.
كما أكدت اللجنة أهمية معالجة مسألة الأزمات المنسية .
It also underscored the importance of addressing forgotten crises .
61 السيد لورين (كندا) قال إن من الأمور البالغة الأهمية لجميع الدول أن تبدي من خلال الأعمال الملموسة التزامها بحماية اللاجئين ولاسيما التزامها بمبدأ عدم الطرد.
Mr. Laurin (Canada) said that it was critically important for all States to demonstrate through concrete action their commitment to refugee protection, particularly to the principle of non refoulement.
3 تهيب بحكومة غواتيمالا مواصلة التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام
3. Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements
ونتيجة لهذا فإن جمهورية الصين الشعبية تنفي التزامها قانونا بالمعاهدة.
As a result, the PRC denies that it is legally bound by the treaty.
وهكذا فإن فرنسا لم تحترم التزامها بألا تتعرض الملتمسة للتعذيب.
The undertaking by France that the complainant would not be tortured was thus not respected.
ولقد أكدت المحكمة العليا في شيلي هذا الاتهام الآن.
Chile s Supreme Court has now upheld that indictment.
كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية.
Nationalist sentiment is also increasing.
ويبدو أن الأحداث اللاحقة أكدت على صحة الوصفة الأميركية.
Subsequent events seemed to validate this American recipe.
قال داريوس أن التجربة أكدت تأصل العنصرية في سنغافورة
Darius said the experience confirmed the existence of racism in Singapore
وقد أكدت بالفعل 18 دولة أفريقية أنها تعتزم الحضور.
Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend.
120، وقد أكدت هذه الداسة أيضا معيار السلطة التقديرية.
Fourth Section, Decision as to the admissibility of Application no.
(أ) تؤكد التزامها من جديد بمعالجة الأزمة العالمية للسلامة على الطرق
(a) Reaffirm its commitment to addressing the global road safety crisis
ودعوا قيادة الاتحاد إلى إعلان التزامها بالمشاركة في الانتخابات وقبول نتائجها.
They called on the leadership of UDPS to make public its commitment to participate in and accept the results of the elections.
وإذ تعيد تأكيد التزامها بالأغراض والمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة،
Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,