Translation of "أكثر صخبا فأكثر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا. | And tomorrow the cacophony will be even louder. |
| أتمنى أن ينموا أكثر فأكثر. | To grow and grow. |
| ودمشق تبدو أكثر فأكثر مشابهة للقاهرة. | And Damascus, is more and more starting to look like Cairo. |
| تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر. | The social problems of the day tend to be more and more complicated. |
| ومع الوقت والتدرب، حاولت أن أعيش بجوهري أكثر فأكثر. | And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence. |
| 24 وتستثمر الشركات الأجنبية أكثر فأكثر في الأسواق الناشئة. | Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets. |
| بدأت الحواجز المعتادة بين العمالة ورأس المال بالذوبان أكثر فأكثر. | The traditional boundaries between labor and capital are becoming blurred. |
| ويصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك. | And it's becoming more and more difficult to understand the people who are not like you. |
| مبارك يرفض الاستسلام للحقيقة ولكنه ينحني أكثر فأكثر أمام الشارع، إذن إلى الشارع | Mubarak refuses to give in, but he's kneeling to the demands of the streets more and more so let's stay in the streets then. |
| ومعظمهم يعيش مع أسر مضيفة، يثقل كاهلها أكثر فأكثر تحمل هذا العبء الإضافي. | Most are living with host families, who are finding it increasingly difficult to cope with this additional burden. |
| وقد كان من المخيف شعورنا بأنها كانت تقترب أكثر فأكثر مع اقتراب المتظاهرين منا. | Chillingly it seemed to get louder and louder, as if they were edging nearer and nearer. |
| 397 ترمي تدابير دعم الدخل أكثر فأكثر إلى تعزيز الاستقلال الاقتصادي والاجتماعي للأفراد والأسر. | More and more, income support measures are aimed at promoting the economic and social independence of individuals and families. |
| لا أريد أن أضخم الموضوع، ولكن من الجيد أن يحصل هذا في فضاء تدويني يتقسم أكثر فأكثر ويغدو أكثر مرارة. | Not to make a big deal out of it, but it is a refreshing incidence in a blogosphere that is growing more and more apart, and more and more bitter. |
| إذ لن يؤدي جدل المظالم هذا ـ واقعيا ـ إلا إلى مباعدة الفرقاء أكثر فأكثر. | In fact, arguing over grievances merely drives the sides further apart. |
| في الحقيقة, أنا مقتنع أكثر فأكثر أن الخطوة التالية للحكومة ستكون حجب المواقع على الانترنت. | You know what, I am getting more and more confident now, that the Government's next move will be filtering the Internet. |
| وهنا بدأ التدفق يقوى أكثر فأكثر حتى إلى هذه النقطة والتي بدأت .. فعلا عوامل التحفيز بالعمل | Okay. This is getting stronger and stronger to the point where it's actually going to be a motivating factor. |
| أكثر فأكثر تبدو المستشفيات كأنها تدار كأعمال ربحية مع عملاء بدلا من مراكز صحية مع مرضى. | With more frequency now, hospitals are being managed as big businesses with clients instead of health facilities with patients. |
| وت طرح أيضا مسألة قابلية البيانات الوطنية للمقارنة، وبالتالي تتجلى أكثر فأكثر الحاجة إلى تنسيق المنهجيات المتبعة. | Moreover, there are concerns regarding comparability of the national data and the need to harmonize relevant methodologies is becoming more and more apparent. |
| 9 وكما ش دد على ذلك في تقارير سابقة، فإمكانيات الاقتراض الداخلي سائرة في التقلص أكثر فأكثر. | As emphasized in previous reports, the possibilities for cross borrowing are becoming ever more limited. |
| وهناك عدد متزايد من النساء في الحبس الاحتياطي مما يؤدي إلى تضخم إحصائيات السجون أكثر فأكثر. | An increasing number of women were also being held in remand, heightening incarceration statistics still further. |
| الأمور تثير الريبة أكثر فأكثر, الصحف تهاجم ما تسميه عالم الانترنت المظلم , يمكنكم قراءة مقالة الأهرام هنا. | It's getting more and more fishy everyday, the Newspapers are attacking what they call The Dark World of the Internet , you may read Al Ahram Newspaper's article here . |
| كما أن دولا كثيرة في المنطقة أيضا تأخذ في الاعتبار أكثر فأكثر المنظور الجنساني عند إعداد موازناتها. | Moreover, gender budgeting was gaining importance in many States of the region. |
| إننا نطلب إلى المنظمات الإقليمية أن تسهم أكثر فأكثر في عمليات حفظ السلام في شتى أنحاء العالم. | More and more, we are asking regional organizations to contribute to peacekeeping operations throughout the world. |
| وللاتحاد برامج فضائية مدنية ويعتمد أكثر فأكثر على الفضاء الخارجي في تنميته الاقتصادية والصناعية وكذلك في أمنه. | The Union is actively engaged in civilian space programmes and depends increasingly on outer space for its economic and industrial development as well as for its security. |
| لذا ، كلما واجهنا المسؤولية, تراجعنا إلى الخلف أكثر فأكثر, وللأسف، حيث تتواجد مسؤولية، خمنوا ما يتواجد معها... القوة. | So, as we have faced liability, we have stepped back and back, and unfortunately, where there is liability, guess what there is power. |
| تكرر هذا ست أو سبع مرات, وبدأ القلق يدب في أوصالنا, ونحن نتوغل أكثر فأكثر في تلك الصحراء. | This went on about six or seven times, and we were getting more and more alarmed, and we were also getting deeper and deeper into the desert. |
| 2 2 وواصلت صاحبة البلاغ والطالبات المعنيات دراستهن في المعهد، ولكن المدرسين بدأوا بممارسة الضغوط عليهن أكثر فأكثر. | 2.2 The author and the concerned students continued to attend the courses, but the teachers put more and more pressure on them. |
| ولكن أكثر فأكثر هذه الأيام ارى الأشياء الفظيعة تحت الماء وكذلك الأمور التي لا اعتقد ان معظم الناس يدركونها | But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize. |
| إن هذا الأمر يزداد غرابة أكثر فأكثر، فمفتي الديار المصرية يقترح على الفقهاء فتوى لتأجيل الحج بسبب أنفلونزا الخنازير. | This is getting stranger and stranger. The Grand Mufti of Egypt is suggesting Muslim scholars issue a collective fatwa to postpone the hajj due to swine flu. |
| وفي عدة بلدان، لا ي قتصر على مجرد تقديم خدمات عديدة، بل يجري تنسيقها وتكييفها أكثر فأكثر لتلبية احتياجات المواطنين. | In several countries, a host of services are not only being provided, but are increasingly coordinated and customized to fit the needs of the citizens. |
| فالظروف الأمنية الصعبة تجعل من الصعب أكثر فأكثر بالنسبة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الإنسانية توفير الحماية والمساعدة. | The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance. |
| وبوسع تجار التجزئة أن يصلوا إلى مختلف هياكل التكلفة واستغلالها في شتى البلدان، وقد بدأت أنشطتهم تتعولم أكثر فأكثر. | Retailers are able to access and tap different cost structures in different countries and are becoming global. |
| 74 واستطرد قائلا إنه يجب الإقرار بأن التهديدات التى تواجه الأمن قد ازدادت أكثر فأكثر وتزايد عدد الضحايا بين الموظفين. | The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting. |
| تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة. | Equations were derived, graphs were produced, and the net result is that we find that the bubble bursts faster and faster with each passing year. |
| 2 تمثل خدمات التوزيع سلسلة توريد معقدة ومتخصصة ومتطورة ومنسقة في البلدان المتقدمة ويصدق الشيء نفسه على البلدان النامية أكثر فأكثر. | Distribution services represent a complex, specialized, sophisticated and coordinated supply chain in developed countries and increasingly in many developing countries. |
| وتتوقف أكثر فأكثر على تقديم خدمات أخرى، منها السلف الائتماني، ومراقبة الجودة ووضع المعايير، والإعلان، وإدارة المخزون، وخدمات ما بعد البيع. | Increasingly, they depend on the provision of other services, inter alia credit advance, quality control and standard setting, advertising, management of inventories, and after sale servicing. |
| إدانات بسبب الجمع بين زوجتين فأكثر | Bigamy and polygamy convictions by Republic of Tajikistan courts |
| بعد الجراحة التي أجريت له، بيل كان عاجزا عن الكلام لمدة اثني عشر يوما، وكان أربعة أسابيع من إعادة التأهيل صخبا. | Following his surgery, Bill was unable to speak for twelve days, and had four weeks of vocal rehabilitation. |
| والإطار الذي اعتمده الشركاء في عام 2003 لحماية هؤلاء الأطفال ورعايتهم ودعمهم يتيح أكثر فأكثر الأساس لطرق الاستجابة، ولا سيما في أفريقيا. | The framework adopted by partners in 2003 for the protection, care and support of such children increasingly provides the basis for responses, particularly in Africa. |
| 666 غير أن احتياجات المستفيدين تتعقد أكثر فأكثر، ويستمر عدد الخبراء المختصين العاملين في الإدارة الفرعية للرياضة والثقافة وصلاحياتهم وقدراتهم في الركود. | However, the users' needs get more complex, and the number of appropriate experts in the Sub Division for Sports and Culture and their authorizations and capacities continue to stagnate. |
| وبإمكان الأمم المتحدة، بل وينبغي لها، أن تستخدم تلك الأداة الهامة على نحو نشط وأن تعتمد أكثر فأكثر على إمكانات الهياكل الإقليمية. | The United Nations could, and should, actively use that important tool and rely increasingly on the potential of regional structures. |
| أعلم جيدا أنهم سيملأون الدنيا صخبا في الأيام القادمة عن مواقفك السياسية المحترمة، وسينسون في وسط هذا الهراء التوقف على تفرد إبداعك. | I know they will keep talking in the coming days about your respectful political stances, and during these talks they will forget your creative and unique masterpieces. |
| ليس ما يقلقني هو مدى مشابهة عنف الألعاب التلفزيونية إلى العنف الحقيقي أكثر فأكثر ولكن أن العنف الحقيقي بدأ يشابه كثيرا الألعاب التلفزيونية | What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game. |
| ورغم نمو الثروة العالمية بوجه عام، فإن التكافؤ في توزيعها يقل أكثر فأكثر، سواء داخل البلدان، أو داخل المناطق، أو في العالم ككل. | Overall global wealth has grown but is less and less evenly distributed within countries, within regions and in the world as a whole. |
| وجدير بالذكر أن المرأة في الأسرة بما في ذلك ربة الأسرة تعي أكثر فأكثر الدور الذي يمكن أن تقوم به داخل الخلية الأسرية. | What must be stressed is that women, including female heads of households, are becoming increasingly aware of the role they can play within the family unit. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر فأكثر - أكثر صخبا - مع أكثر فأكثر - تصبح أكثر صخبا - صخبا جدا - التدريب صخبا - صخبا العرات - الملعب صخبا - صخبا جدا - العمل صخبا - الأكثر صخبا - حول صخبا - أثار صخبا - التدريب صخبا