Translation of "أفضل حالا من" to English language:
Dictionary Arabic-English
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : حالا - ترجمة : حالا - ترجمة : حالا - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكنك سوف تكون أفضل حالا. | But you will be better off. |
| وهذا من شأنه أن يجعل الهند أفضل حالا. | And India will be better for it. |
| ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا. | Other groups, however, fared better. |
| فيزعم أحد التفسيرات الشائعة أن التكامل يجعل الناس أفضل حالا. | One common interpretation is that integration makes people better off. |
| ولم يكن ميثاق الاستقرار والنمو الأوروبي الذي تأسس في عام 1995 أفضل حالا. | The European Stability and Growth Pact of 1995 has fared no better. |
| لن أقول أن المدونات هي أفضل أم أسوأ حالا من وسائل الإعلام السائدة, لكنها بالطبع بدائل أساسية. | I will not say that blogs are better or worse than the mainstream media but they are an essential alternative channel. |
| إما فقدنا الاتصال مع تلك القيم، أو أفضل حالا، صدقنا بأننا لا نحتاجها أو لا يمكن تعليمها. | Either we have lost touch with those values or, no better, believe they need not or cannot be taught. |
| (3) ونود أن تكون أفضل حالا إذا تم القيام به بعيدا مع X، أو على الأقل تحولا جذريا. | (3) We would be much better off if X were done away with, or at least radically transformed. |
| من فضلك افعل هذا حالا | Please do this immediately. |
| سأرجع حالا ! | I'll be right back. |
| سأرجع حالا ! | I will be right back! |
| ستعود ليلى حالا. | Layla will be right back. |
| عليك زيارة الطبيب حالا. | You are to see a doctor at once. |
| على سامي المغادرة حالا. | Sami has to leave immediately. |
| وكان العاملون الصحيون الذين تمت مقابلتهم أفضل حالا قليلا لأن معظمهم مرتبطون بمشاريع ممولة من شتى وكالات المعونة، ومن ثم يتلقون مرتبات تفوق عدة مرات مرتباتهم الحكومية. | The health workers interviewed were slightly better off since most were attached to projects funded by various aid agencies and thus received some salary top ups, several times above their Government wages. |
| وما نقوله هو أن، ألا ينبغي على مدننا أن تكون أفضل حالا ، على الأقل ، من حيث خدمات النظام الإيكولوجي ، كما كان الحال عليه في النظم التي حلت مكانها | And what we're saying is that, shouldn't our cities do at least as well, in terms of ecosystem services, as the native systems that they replace? |
| من سيلجم الص هيوني ، العربي في القرب ليس أفضل حالا ، فالأخوة في مصر لا حول لهم ولا قوة في مواجهة نظام هم المتآمر والمستمر في قفل المنفذ الوحيد معبر رف ح . | Now, the Syrians on the Gaza aid flotilla have returned home to a hero s welcome. Maysaloon takes the time to comment on the hazards that activists are facing, and reminds them that their Internet firewalls do not stop live bullets. |
| لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد. | We would all be worse off. |
| 10 السيد نسانزي (بوروندي) قال إن حالة حقوق الإنسان في بوروندي أفضل حالا مما هو وارد في تقرير الخبير المستقل (A 60 354)، وذلك في ضوء التطورات الأخيرة. | Mr. Nsanze (Burundi) said that, given recent developments, the human rights situation in Burundi was more favourable than its portrayal in the Independent Expert's report (A 60 354). |
| وليس التعليم الثانوي أفضل حالا من التعليم الابتدائي، بالرغم من أن معدل النجاح في شهادة الدراسة في المرحلة الإعدادية وفي الباكالوريا أكثر ارتفاعا بقليل من معدلات النجاح في شهادة نهاية الدراسة بالمرحلة الابتدائية والالتحاق بالصف السادس. | The percentages do not improve in secondary school, although the percentage of students who receive the Brevet d'Etude du Premier Cycle (School leaving certificate) and the Baccalauréat (High school diploma) is slightly higher than the percentage of students who pass into Grade Six and receive the Certificat de Fin d'Etude du Premier Degré (Primary school diploma). |
| فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحم ى حالا وصارت تخدمهم. | He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them. |
| هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا. | Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. |
| فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحم ى حالا وصارت تخدمهم. | And he came and took her by the hand, and lifted her up and immediately the fever left her, and she ministered unto them. |
| هذا ارجو ان ارسله اول ما ارى احوالي حالا. | Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. |
| وهذا على وجه التحديد ما يحدث في غياب الأساس السليم والمشروع للتعاون بين الحكومة والقطاع الخاص. والنتيجة هي عدم كفاية المنافع العامة التي تعمل على زيادة الإنتاجية وجعل الجميع أفضل حالا. | That is precisely what happens in the absence of a sound and legitimate basis for cooperation between the government and the private sector. The result is inadequate provision of public goods that raise productivity and make everyone better off. |
| ولو يا سيدي عندك علاج ليا اكتبهولي دلوقتي وانا انزل اصرفه من الصيدلية حالا | If you have a treatment for me, write me a prescription, and I am willing to go to the pharmacy immediately to get it |
| ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله | Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling according to their tribes and the Spirit of God came on him. |
| ورفع بلعام عينيه ورأى اسرائيل حالا حسب اسباطه. فكان عليه روح الله | And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes and the spirit of God came upon him. |
| ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت. | He answered them, Which of you, if your son or an ox fell into a well, wouldn't immediately pull him out on a Sabbath day? |
| ثم اجابهم وقال من منكم يسقط حماره او ثوره في بئر ولا ينشله حالا في يوم السبت. | And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day? |
| ولذا، فإن بنغلادش تدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى الوفاء حالا بالتزاماتها بموجب المادة الرابعة من المعاهدة. | Bangladesh therefore urged nuclear weapon States to discharge forthwith their obligations under article IV of NPT. |
| ديفيد روكويل حسنا،ما كنت أدركه بأن هناك حاجة ملحة تتطلب منا التحرك حالا | DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now. |
| فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم اخرجوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع. فخرجوا هم الثلاثة. | Yahweh spoke suddenly to Moses, to Aaron, and to Miriam, You three come out to the Tent of Meeting! The three of them came out. |
| فقال الرب حالا لموسى وهرون ومريم اخرجوا انتم الثلاثة الى خيمة الاجتماع. فخرجوا هم الثلاثة. | And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out. |
| فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. | She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter. |
| فدخلت للوقت بسرعة الى الملك وطلبت قائلة اريد ان تعطيني حالا راس يوحنا المعمدان على طبق. | And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou give me by and by in a charger the head of John the Baptist. |
| ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا. فعلى سبيل المثال، تم نقل المهاجرين المهرة الموظفين لدى شركات النفط الغربية جوا إلى بر الأمان. كما تم إجلاء مواطني البلدان التي تتمتع ببروتوكولات حماية قوية وموارد مالية كافية (كانت الفلبين نموذجية في هذا الصدد). | High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. Nationals from countries with robust protection protocols, and sufficient financial resources, were efficiently evacuated (the Philippines was exemplary in this regard). |
| واذا كانت انثى, فانها ستتزاوج حالا مع ذكر, ومن ثم تذهب بعيدا, حيث ان وقتها محدود جدا. | And if this is a female, she'll immediately mate with a male and off she goes because time is very short. |
| إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا. | Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off. |
| فدعا حالا الغلام حامل عدته وقال له اخترط سيفك واقتلني لئلا يقولوا عني قتلته امرأة. فطعنه الغلام فمات. | Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, Draw your sword, and kill me, that men not say of me, 'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died. |
| فدعا حالا الغلام حامل عدته وقال له اخترط سيفك واقتلني لئلا يقولوا عني قتلته امرأة. فطعنه الغلام فمات. | Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died. |
| وكانت البلدان النامية أفضل حالا، ولكن حتى هناك كانت الأنباء قاتمة. والواقع أن أنجح هذه الاقتصادات، والتي اعتمد نموها على الصادرات، استمرت في التوسع في أعقاب الأزمة المالية، حتى برغم تعثر أسواق صادراتها. ولكن أداء هذه البلدان أيضا بدأ يتراجع بشكل ملحوظ في عام 2014. | The most successful of these economies, having based their growth on exports, continued to expand in the wake of the financial crisis, even as their export markets struggled. But their performance, too, began to diminish significantly in 2014. |
| واما الذي يسمع ولا يعمل فيشبه انسانا بنى بيته على الارض من دون اساس. فصدمه النهر فسقط حالا وكان خراب ذلك البيت عظيما | But he who hears, and doesn't do, is like a man who built a house on the earth without a foundation, against which the stream broke, and immediately it fell, and the ruin of that house was great. |
| واما الذي يسمع ولا يعمل فيشبه انسانا بنى بيته على الارض من دون اساس. فصدمه النهر فسقط حالا وكان خراب ذلك البيت عظيما | But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell and the ruin of that house was great. |
| وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. | Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth. |
عمليات البحث ذات الصلة : أفضل حالا - أفضل حالا - أفضل حالا - أصبحت أفضل حالا - أفضل حالا القيام - كانت أفضل حالا - أفضل حالا بدون - قدم أفضل حالا - هم أفضل حالا - أفضل حالا الميت - هو أفضل حالا - أشعر أفضل حالا