Translation of "أعرب موقفها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أنظر إلى موقفها، إنه مميز. | Look at her posture it's remarkable. |
| 1 موقفها السلبي إزاء المدرسين | Her negative attitude towards the teaching staff |
| ولكن قرب نهاية حياتها تغير موقفها ذلك. | Towards the end of her life, this mood changed. |
| وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت. | It has remained there ever since. |
| فبعد فترة من الإدماج القسري، غيرت الحكومة موقفها. | A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan. |
| ولنتخيل هنا شركة ما تناضل محاولة تحسين موقفها التنافسي. | Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. |
| وينبغي لساندبيرج أن تشرح لنا موقفها من هذه القضية. | Sandberg will have to explain her position on this issue. |
| وقالت إنها تأمل في أن ت غ ي ر إسرائيل موقفها هذا. | She hoped that Israel would change its position. |
| وعلى اللجنة أن تحتفظ بحقها في العودة إلى موقفها الأصلي. | The Committee should reserve its right to return to its original position. |
| ثم جاءت هذه الأزمة المالية المتفاقمة لكي تزيد من ضعف موقفها. | The deepening financial crisis weakens their position further. |
| وقد أعلنت المحكمة الدستورية هناك موقفها بشأن مبدأ الفصل بين السلطات وسل مت، عند إعلان موقفها إزاء الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بأن المحكمة يمكنها أن تصدر أوامر لها آثار على الميزانية. | There, the Constitutional Court pronounced itself on the matter of the separation of powers doctrine and admitted that, when pronouncing itself on economic, social and cultural rights, a court could make orders with budgetary implications. |
| من الواضح أيضا أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية. | Iran, too, evidently has not thought its position through to its logical conclusion. |
| ومع تباطؤ اقتصادها فإن التحسن في موقفها المالي قد يكون ضئيلا للغاية. | As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. |
| إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل. | If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed. |
| وبعد ما يقرب من عشرة أعوام أصبحت اليابان مستعدة لتوضيح موقفها الإستراتيجي. | Nearly ten years later, Japan is ready for strategic clarity. |
| ثالثا ، عمدت المملكة المتحدة إلى إضعاف موقفها مرة أخرى داخل الاتحاد الأوروبي. | Third, the UK has once again weakened its own position within Europe. |
| إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري(). | However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect. |
| ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن. | Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can. |
| يتعين على روسيا أيضا أن تحدد موقفها فيما يتصل باستخدام القوة لحل النزاعات. | Russia also needs to clarify its attitude about the use of force to solve disputes. |
| لقد أعرب فيك عن ندمه. | Vick has expressed remorse. |
| 40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة. | Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation. |
| وطلبت المفوضية الأوروبية تعليقات، وكان موقفها الرسمي هو أنها تدرس التوصيات إلى جانب التقارير. | The European Commission asked for comments, and its formal position is that it is considering them along with the reports. |
| إن روسيا ليست وحدها في النظر إلى النفط باعتباره وسيلة لتبديل وتعزيز موقفها العالمي. | Russia is not alone in seeing oil as a means to transform its global standing. |
| وبناء عليه، توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في موقفها من هذه المسألة. | Accordingly, the Committee recommends that the State party reconsider its position. |
| وعلى النقيض من كوريا الشمالية، فمن المرجح أن تكون إيران أكثر حرصا على موقفها الدولي. | Unlike North Korea, Iran is more likely to care about its international standing. |
| يتلخص الغرض الأول بالطبع في إقناع الدولة المعنية بتغيير موقفها تبعا لوجهات نظر الأطراف الأخرى. | The first purpose is, of course, to persuade the country in question to come around to others views. |
| لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم. | The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF. |
| وخلال ذلك، عب رت صحيفة ديلي صباح المعروفة بتأييدها لأردوغان عن موقفها بما لا يحتمل الالتباس | Meanwhile, there is no mistaking whose side the notorious pro Erdogan Daily Sabah newspaper is on |
| بعد الخروج من المركز الثالث 908 يقودها بيدرو لامي ، استغرق R18 توم كريستنسن في موقفها. | After an off by the third placed 908 piloted by Pedro Lamy, Tom Kristensen's R18 took its position. |
| 12 يعلن دعمه ومساندته لسورية في موقفها الثابت والملتزم بتحقيق سلام دائم وشامل في المنطقة. | Declares its support for the firm position of Syria in its commitment to a durable and comprehensive peace in the region. |
| ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية. | But he also understood the ethical issue. |
| وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. | I am extremely grateful for their valuable assistance. |
| فهذا هو الجرح الحقيقي الذي يلوث السياسة الخارجية الأميركية بالكامل، وبخاصة موقفها في العالم العربي والإسلامي. | This is the real wound that infects America s entire foreign policy, particularly its standing in the Arab and Muslim world. |
| لقد تحولت تركيا على نحو مفاجئ عن موقفها من سوريا وانحازت إلى القوى الغربية الكبرى لسببين. | Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons. |
| وتمارس الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان ضغطا شديدا على البلدان النامية لتغيير موقفها ولتأييد مشروع القرار. | The United States, the United Kingdom and Japan are pressing developing countries hard to change their position and support the draft resolution. |
| بقيت في الحزب الليبرالي، على الرغم من الخلاف العميق لها مع موقفها من قضية حق الاقتراع. | She stayed in the Liberal Party, despite her profound disagreement with its stance on the suffrage issue. |
| وأعرب عن أمله في أن تغير تلك البلدان موقفها بعد المناقشة المقبلة للبند في الجمعية العامة. | He hoped that those countries would change their position after the upcoming discussion of the item in the General Assembly. |
| ومنذ التغلب على أزمة التخلف في تسديد الديون دأبت الأرجنتين على تقوية موقفها كهدف للاستثمار الأجنبي. | Since overcoming default, Argentina has been strengthening its position as a target for foreign investment. |
| تؤكد ناورو موقفها من جديد بأن توسيع مجلس الأمن يجب أن يشمل ألمانيا والبرازيل والهند واليابان. | Nauru reaffirms its position that an expanded Security Council must include Brazil, Germany, India and Japan. |
| 8 الرئيس دعا الوفود التي تريد أن تعلل موقفها من مشروع القرار إلى أن تفعل ذلك. | The Chairman invited delegations that wished to explain their position on the draft resolution to do so. |
| كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. | I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. |
| وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. | I should like personally to express my gratitude for those efforts. |
| 58 إن باكستان لم تتزحزح أبدا عن موقفها المؤيد للقضية الفلسطينية ولحق الشعب الفلسطيني في وطن له. | Pakistan had always been steadfast in its support for the Palestinian cause and the right of the Palestinian people to a homeland of their own. |