Translation of "أعرب عن أسفي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة. | The President I regret the change of meeting place. |
| أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم. | First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements. |
| أسفي ليبيا | What a shame! |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أ عرب مرة أخرى عن أسفي لأنه تعين علينا اتخاذ ترتيبات مؤقتة لعقد اجتماعنا في هذه القاعة. | The President I would like to say once again that I regret that we have had to make provisional arrangements to hold our meeting in this chamber. |
| لقد أعرب فيك عن ندمه. | Vick has expressed remorse. |
| واسمحوا لي بالإعراب عن عميق أسفي لخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من التدابير والتوصيات العملية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار. | Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non proliferation in the outcome document of the 2005 world summit. |
| لكن بعد ثلاثة أشهر من إطلاق شركة الواقى الذكري تلقيت خطابا, يتضمن شكوى, و جلست و كتبت خطابا طويلا لتلك السيدة معبرا بإسراف عن أسفي. | But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely. |
| أخيرا، ينبغي أن أبلغ الجمعية عن مدى أسفي على أن أكون أنا من يلقي هذا البيان في هذه القاعة لأنه كان بود حكومة بلدي أن يأتي ممثل عن شباب غواتيمالا. | Finally, I must tell the Assembly how much I regret having been the one to make this statement in this Hall, because my Government would have preferred that a representative of Guatemalan youth could have come. |
| ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية. | But he also understood the ethical issue. |
| وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة. | I am extremely grateful for their valuable assistance. |
| 40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة. | Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation. |
| بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف. | Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. |
| كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين. | I would like to express my deep appreciation to all the sponsors. |
| وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود. | I should like personally to express my gratitude for those efforts. |
| 38 السيد ماتسوني (إيطاليا) أعرب عن تأييده لاقتراح اليابان. | Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for Japan's proposal. |
| أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت. | I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote. |
| كما أعرب عن التهاني إلى بقية أعضاء مكتب اللجنة. | My congratulations go also to the other members of the Bureau. |
| أعرب غور أيضا عن قلقه الشديد بشأن مستقبل الدببة القطبية. | Gore also frets about the future of polar bears. |
| وقد أعرب زعماء أوروبيون بالفعل عن تحفظاتهم بشأن تحركات اليابان. | European leaders have already expressed reservations about Japan s moves. |
| 51 السيد مايغون (نيجيريا) أعرب عن تأييده لملاحظات وفد سنغافورة. | Mr. Maiyegun (Nigeria) expressed support for the remarks by the delegation of Singapore. |
| واسمحوا لي بأن أعرب عن عميق امتناننا لهذا الدعم المستمر. | Allow me to express our deep gratitude for that ongoing support. |
| وفيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، أود أن أعرب عن نقطتين. | With regard to Security Council reform, I want to make two points. |
| 56 أعرب عن تأييد اعتماد مشاريع المواد في شكل اتفاقية. | Support was expressed for adopting the draft articles in the form of a convention. |
| وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد. | In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support. |
| 56 السيد بيلينجر (فرنسا) أعرب عن تأييده لموقف الوفد المكسيكي. | Mr. Bellenger (France) expressed support for the position taken by the Mexican delegation. |
| أولا، أود أن أعرب عن تقديري على توزيع مشروع التقرير. | First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report. |
| أعرب وزراء الخارجية الأوروبيون بالفعل عن قلقهم بشأن برنامج إيران النووي. | European foreign ministers have already expressed their concerns about Iran's nuclear program. |
| وفي الوقت نفسه، أعرب مستخدمو الإنترنت عن دعمهم وتضامنهم مع غانم. | Meanwhile, netizens are voicing their support for and solidarity with Ghanem. |
| كما أعرب عن آراء بشأن الحدود الزمنية لتقديم بيانات الأمانة العامة. | Views were also expressed regarding time limits for the presentations by the Secretariat. |
| وعلى نفس المنوال أعرب عن الشكر للسيد نبويسا كوفيتش على بيانه. | Likewise, I should like to thank Mr. Nebojsa Covic for his statement. |
| وقد أعرب رئيس الوزراء عن إصرارنا على مواصلة الكفاح ضد الإرهاب. | The Prime Minister has expressed our determination to continue the struggle against terrorism. |
| وأود أن أعرب عن امتناني لجميع الوفود التي شاركت في المشاورات. | Let me express gratitude to all the delegations that participated in the consultations. |
| وأود أن أعرب لشعب أمريكا وقادتها عن تعاطف شعب الكاميرون وتضامنه. | I wish to express to the people of America and its leaders the compassion and solidarity of the people of Cameroon. |
| وقد أعرب عدد من الممثلين عن رغبتهم في ممارسة حق الرد. | Several representatives have indicated their wish to exercise the right of reply. |
| كما أعرب عن قلقه إزاء محنة الذين لا يزال مصيرهم مجهولا. | The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown. |
| وأود أن أعرب عن عميق مواساتنا للأسرة الحاكمة ولشعب إمارة موناكو. | I convey our deepest sympathy to the ruling family and the people of the Principality of Monaco. |
| 9 أعرب الفريق عن تقديره لجهود الوكالات التنفيذية في مجال التعاون. | The representative of the NCSP was also invited to present an overview of the NCSP's work programme at the global hands on training workshop on mitigation assessments in Seoul, Republic of Korea. |
| كما أعرب الاتحاد البرلماني الدولي عن رغبته في المساهمة في البحث. | The Inter Parliamentary Union (IPU) had also expressed willingness to contribute to the research. |
| وبالنيابة عن كل أعضاء اللجنة، أود أن أعرب لهم جميعا عن خالص شكري وعميق امتناني. | On behalf of all the members of the Commission, I wish to convey to all of them my sincere thanks and profound gratitude. |
| وبالإضافة إلى ذلك، أعرب الشباب عن قلقهم إزاء حالة الشباب في السجون. | Additionally, young people are concerned about the status of youth in prisons. |
| وأود أن أعرب عن تقديري للجميع لما اضطلعوا به من عمل وتفانيهم. | I wish to thank my friends, the heads of State or Government who are members of the Group, for their work and dedication. |
| 39 كما أعرب عن قلقه بشأن موقف آيسلندا إزاء جماعة فالون غونغ. | He was also concerned at Iceland's attitude towards the Falun Gong. |
| وختاما، أعرب عن ترحيبي بتعيين الخبراء الجدد لمعاونة اللجنة في القيام بعملها. | Finally, I welcome the recruitment of the new experts to help the Committee in its task. |
| أود أيضا أن أعرب عن الشكر لكل الذين استجابوا لنداء الرئيس اليوم. | I should also like to thank all those who responded to his appeal today. |