Translation of "أعتذر عن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

أعتذر عن ما سببته لك من متاعب.
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
أنا أعتذر
I apologize.
أعتذر عن كلامي المسيء عنه لفترة طويلة قبل أن أراه.
It should have won at least one Oscar.
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.
I make no apology, my dear friends, for the detailed, matter of fact nature of this presentation.
لذلك, لذلك أعتذر لـ.
So so apologies to Goldie.
يجب أن أعتذر لتوم.
I need to apologize to Tom.
السيد سينكين (الولايات المتحدة الأمريكية) (الكلمة بالإنكليزية) أعتذر عن أخذ الكلمة مجددا .
Mr. CYNKIN (United States of America) I apologize for taking the floor again.
أعتذر منك، لم أقصد إخافتك.
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
هل أبدو لك غاضبة أعتذر!
Do I look angry to you?
أعتذر لعدم الرد عليك أبكر.
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
أعتذر منك يا سيد. كنت تقول بأن...
I'm sorry, Sir. You were saying?
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.
أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادرا على ذلك.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
عندما أرتكب خط أ ما أعتذر، نعم اعتذر من طفلي.
Yes, to my child.
أعتذر لك لعدم امتلاك شجاعتك، فحياتك لا تستحق أقل من حياتي
I apologize to you for not having your courage. Your life doesn t worth less than mine.
أعتذر من الأشخاص الكثيرين الذين مر وا بهذه التجربة وسيستعيدون اللحظات عند قراءتها.
Apologies to the many who have gone through this experience and may relive these moments vividly again on reading this.
وأود أيضا أن أعتذر لأنني لم أكن أنوي التكلم في هذه المناقشة.
I would also like to convey my apologies, for I had not intended to speak in this debate.
لو استخدمت حالة ما قبل الموت لشخص آخر ، فإني أعتذر أعتقد أنني قد تصنعتها
If I used someone else's pre death, I apologize, I think I made it up.
السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) سيدي الرئيس، أعتذر لطلبي الكلمة من جديد.
Mr. Bravaco (United States of America) Mr. Chairman, I apologize for taking the floor yet again.
ولحسن الحظن، فإنني كبير في السن لدرجة تسمح لي بأن أعتذر بسبب عدم قدرتي على السفر
Luckily, I'm old enough that I can complain I can't travel.
فأنا أرتدي رباطة عنق، أولا. ثاني ا، أنا متوتر بعض الشيء لأن أتكلم بلغة أجنبية وأود أن أعتذر مقدم ا عن أي أخطاء قد أقع فيها، لأنني من سويسرا
I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.
أعتذر. تلك الأوراق تم نشرها من طرف الناسا، وبعض العلماء في كولومبيا، وفيليكي وعدد من الأشخاص، من برينستون.
Excuse me. Those papers were published by NASA, and some scientists at Columbia, and Viliki and a whole bunch of people, Princeton.
إذن بينما أتحدث إليكم الأن، المقعد الذي تجلسون عليه يبعث بعض الغازات السامه عديمه اللون والرائحه. أعتذر لهذا.
So while I'm talking to you, the seats you are sit on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas. Sorry for that.
السيد البدر (قطر) في البداية، أود أن أعتذر نيابة عن السفير ناصر النصر لعدم تمك نه من إلقاء هذا البيان أمام مجلس الأمن، وذلك نظرا لاضطراره إلى السفر خارج الولايات المتحدة.
Mr. Al Bader (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, I would like to apologize on behalf of Ambassador Al Nasser, who is unable to make this statement as he had to travel outside of the United States.
حسنا ، فقط للاستمتاع به. أعتذر لأني أستمتع بدونك، هو ما يجب أن تقول. فقط سأستمر و أفعل ما أريد بأي حال.
Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you, is what you should say. I'll just go ahead and do it anyway.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفي ون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقد ما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.
You see banks I don't know if there are any bankers over here I apologize in advance but it's the best job in the world.
وبينما كنت هناك إنشأت صداقة مع زميل يسمى بيري أوميديار، الذي هو هنا اليوم. ويا بيري، أنا أعتذر لهذه هذه الصورة من الأيام الخوالي.
And while I was there, I made friends with a fellow named Pierre Omidyar, who is here today. And Pierre, I apologize for this. This is a photo from the old days.
سينغيز أكتارهو عالم سياسي وكاتب وصحفي ع رف بحملته أنا أعتذر التي نادى فيها الأتراك للاعتذار من الأرمن على المذابح، وقد جمعت حملته 32,000 توقيع.
Cengiz Aktar is a political scientist, writer and journalist who is best known for his I Apologize campaign calling for an apology of the Turks towards the Armenians for the Armenian genocide, which was signed by 32,000 people.
مرة أخرى، أعتذر عن عدم إتاحة الوقت في هذه الدورة للبدء بمعالجة موضوع جدول الأعمال، ولكن أرى أن من المفيد أيضا أن تبقى أمامنا بضعة أيام للدبلوماسية غير الرسمية لمحاولة العمل على التقريب بين الآراء المختلفة.
Once again, I apologize for not having the time available at this session to start addressing the issue of the agenda, but I think it is also useful that there are a few days left for informal diplomacy to try to see whether various views can be brought together.
السيد ريتر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) أود بادئ ذي بدء أن أعتذر لأن السفير ويناويسر، الممثل الدائم لليختنشتاين، لم يتمكن من حضور الجلسة حيث أنه يحضر في هذا الوقت إحاطة إعلامية يقدمها الأمين العام.
Mr. Ritter (Liechtenstein) I would like at the outset to apologize for the fact that Ambassador Wenaweser, the Permanent Representative of Liechtenstein, is unable to be here because he is attending a briefing being given by the Secretary General at this very moment.
و أقول، أعتذر لكم، أبنائي و بناتي، لكن الحقيقة هي لقد تركنا لكم هذا العالم في حالة جد مرزية، و نتمنى أن تصلحوه لنا، و لربما ستساعدكم هذه اللعبة على إتقان كيف ستفعلون ذالك.
I say, I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it.
السيد فيرنجوريت (إندونيسيا) (الكلمة بالإنكليزية) لا ينوي وفدي أن يدلي ببيان موضوعي في هذه المرحلة، بل أود أولا أن أعتذر وأ علم الاجتماع بأنه، بسبب ظروف غير مؤاتية، ليس باستطاعة السفير مكارم ويبيزونو حضور هذه الجلسة الافتتاحية للجزء الأول من مؤتمر نزع السلاح لعام 2005.
Mr. WIRENJURIT (Indonesia) My delegation does not intend to make a substantive statement at this stage. Instead, I should first apologize and inform the meeting that due to unavoidable circumstances, Ambassador Makarim Wibisono is unable to attend this meeting, which marks the opening of the first part of the Conference on Disarmament in 2005.
عن جمهورية أوزبكستان عن تركمانستان عن جمهورية طاجيكستان عن جمهورية قيرغيزستان عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
عن تركمانستان عن جمهورية أوزبكستان عن جمهورية طاجيكستان عن الجمهورية القيرغيزية عن جمهورية كازاخستان
For the Republic of Uzbekistan
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
They didn't repent of their murders, nor of their sorceries, nor of their sexual immorality, nor of their thefts.
ولا تابوا عن قتلهم ولا عن سحرهم ولا عن زناهم ولا عن سرقتهم
Neither repented they of their murders, nor of their sorceries, nor of their fornication, nor of their thefts.
عن حكومة عن حكومة
For the Government of For the Government of
يستحيل أن تغيب عن أحاديثه، عن كتابته، عن تفاصيل يومه.
She is ever present in his conversations, his writings and the details of his everyday life.
فضلا عن ذلك، هناك عزوف عام عن الإبلاغ عن التأثيرات السلبية للعقاقير.
There is also a general reluctance to report unfavorable drug effects.
وهو يتضمن معلومات أساسية عن الأنشطة فضلا عن معلومات عن تأثيرها ونتائجها.
It contains background information on activities as well as information on their impact and results.
فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها.
People lost children, husbands, wives, mothers and fathers.
اليابان والدفاع عن الدفاع عن النفس
Japan s Self Defense Defense
البعيد عن العين بعيد عن القلب.
Out of sight, out of mind.
ت ك ل م ت عن صريخها، ت ك ل م ت عن تصرفاتها.
Then I said  I told her that there could be a fatal accident if it happened again, that sort of situation.
عن جمهورية أرمينيا عن جمهورية قيرغيزستان
We are in favour of establishing a new, democratic Iraq and the speedy stabilization of the situation in that country by developing a dialogue aimed at achieving a general national consensus.