Translation of "أصواتهم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Voices Votes Their Cast Vote

  Examples (External sources, not reviewed)

لما تعتبر أصواتهم مهمة
Why are their voices important?
كما وكوفئ جميع من أعطوا أصواتهم للحزب.
Those who voted for the AKP rewarded them for doing this.
ويشرفني بكل تواضع أن أنقل أصواتهم إلى الجمعية.
It is my humble privilege to bring the Assembly their voices.
شعرت أنه من الضروري جدا ان يطلق الأفراد أصواتهم.
I felt it was extremely important to voice out the individuals.
أصواتهم تستحق أن ت سمع لأنهم يضيفون بعدا آخر لليبيا.
Their voices too need to be heard as they bring up a complementary aspect of Libya.
فهي تمك ن الناس من المشاركة في الحكم وإسماع أصواتهم.
It enables people to participate in governance and make their voices heard.
نريد عالما يستطيع فيه الشباب اختيار هويتهم وت سم ع فيه أصواتهم.
We want a world where young people are free to seek their identity and where the voices of youth count.
ونحن في حاجة لأن تتعالى أصواتهم بقوة وتكو ن تفكيرنا وسياساتنا.
We need all of their voices to reverberate strongly, shaping our thinking and our policies.
إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم.
We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them.
فضلا عن ذلك فإن الأكراد لم يرفعوا أصواتهم بعد معلنين عن مطالبهم.
Moreover, the Kurds are the proverbial dog that hasn t yet barked.
كان الديمقراطيون الذين فازوا بالانتخابات قد ح ـر موا من أصواتهم وأماكنهم في الحكومة.
Ukraine s democrats, who won that election, were denied their voice and their place in government.
ما هي إلا دقائق حتى اطمئن عديد من الأصدقاء وعلت أصواتهم معي.
A few minutes later, friends felt safe enough to join me.
فقد أعطى ستة من كل عشرة مصريين أصواتهم لصالح الإسلاميين في الانتخابات البرلمانية.
Indeed, six out of ten Egyptians voted for Islamists in the parliamentary elections.
الناخبين لديهم فرصة لإبطال أصواتهم في الانتخابات الإلكترونية التقليدية، وإذا كانوا يرغبون في.
Voters have a chance to invalidate their electronic vote in traditional elections, if they wish to.
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
So that when We seize the affluent among them with affliction , they will begin to implore for help .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
To the extent that when We seized the wealthy among them with punishment , they immediately began imploring .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Till , when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease , behold , they groan .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Until when We lay hold of the luxuriant ones of them with the torment , and lo ! then they are imploring !
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Until , when We grasp those of them who lead a luxurious life with punishment , behold ! They make humble invocation with a loud voice .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Until , when We seize the decadent among them with torment , they begin to groan .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways . They will then begin to groan .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment , behold ! they supplicate .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
When We seize their affluent ones with punishment , behold , they make entreaties to Us .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
But when We seize with the punishment those of them that live in ease , they groan .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Until when We seize their affluent ones with punishment , at once they are crying to Allah for help .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
But when We will strike with torment those ( unbelievers ) who are rich , they will start to cry for help .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment , lo ! they cry for succor .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
But then when We seize the affluent among them , they will cry out for help .
حتى إذا أخذنا المترفين وأهل البطر منهم بعذابنا ، إذا هم يرفعون أصواتهم يتضرعون مستغيثين .
Until , when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world , behold , they will groan in supplication !
وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
Children need to be listened to and their views taken into consideration.
ويتعين على الزعماء السياسيين أن يرفعوا أصواتهم في المطالبة بوقف هذه الجرائم البشعة، وأن يؤكدوا على الخطر العظيم الذي يهدد صحة المجتمع الروسي والدولة حين ي قت ل الأشخاص الذين يعملون لتحقيق الصالح العام من أجل إخراس أصواتهم.
Political leaders must speak up loud and clear against these terrible crimes. They must underline the great danger posed for the health of both Russian society and the state when people who are acting in the public interest are silenced through murder.
وسيذهب معظم الناس لمنازلهم متأكدين بأن أصواتهم قد تم حسبها، لأنهم يثقون في نظام الإنتخابات.
And most people would go home and feel sure that their vote has been counted, because they trust that the election system works.
وحتى في نطاق مثل هذا الاجتماع يبدو انه من الصعب على السكان المتضررين إسماع أصواتهم.
Previous experience relating to displaced indigenous populations suggests that, if handled badly, the consequences can be disastrous both for the displaced population and the host community.
إذا لم ت ـحت ر م نتائج الانتخابات الديمقراطية فإن الناس سوف يبحثون عن سبل أخرى لجعل أصواتهم مسموعة.
If the outcomes of democratic elections are not respected, people will seek other means to make themselves heard.
وبالفعل يتواجد الناس حاليا في ميدان التحرير بالقاهرة هاتفين بأعلى أصواتهم كما لم يهتفوا من قبل.
People are already in Tahrir Square, Cairo, and the chants have never been louder.
قامت منة مستخدمة تويتر المصرية بتجميع صور لبعض البطاقات التي أبطل أصحابها أصواتهم وعليها رسائل ساخرة
Egyptian Twitter user TheMiinz gathered pictures of nullified ballots with humourous messages
ولدى ممثلي الشباب إمكانيات فريدة لنقل أصواتهم من القاعدة إلى أرفع هيئة لصنع القرار في العالم.
Youth representatives have the unique potential to bring voices from the ground to the highest decision making body in the world.
حاول المحافظون إقناع مرشحيهم بتوحيد أصواتهم خلف مرشح واحد، ولكن المرشحين الأضعف لم ينسحبوا لصالح مرشح موحد.
Conservatives tried to convince their candidates to unite behind a single figure, but weaker candidates did not drop out in favor of a unity candidate.
ليتهم كانوا يعرفون فقط كيف سرق هؤلاء المعلمون أصواتهم بقسوة واستخفاف، لربما تحادثوا معهم بشكل مختلف قليلا.
If only they knew just how callously and cynically these teachers stole their votes, they'd probably have conversed a bit differently.
وتبتسم الباحثة التركية زينب توفيق قائلة أن مستخدمي تويتر الأتراك مازالوا يرفعون أصواتهم على الرغم من الحجب
And Turkish researcher Zeynep Tufekci is all smiles that Turkish Twitter users are making their voices heard despite the ban ) despite because of RT mashable Whoa 1.2 million tweets sent in Turkey, despite ban http t.co P7MIhx6Vhr pic.twitter.com OKzxHFcALT Zeynep Tufekci ( zeynep) March 21, 2014
وسوف تركز اليونيسيف على المشاركة التمكينية من خلال أطفال نادرا ما ت سمع أصواتهم مثل الفقراء والأطفال المعاقين والفتيات.
UNICEF will focus on enabling participation by children whose voices are rarely heard, such as poor and disabled children and girls.
وبحق فإن الدعم العالمي والتأييد الواضح للمتظاهرين المصريين ساحقا ومتميزا ويعمل على إيصال أصواتهم للخارج برغم التعتيم الإعلامي الكامل.
International support is overwhelming, as well as a clear defiance to back Egyptian protesters and make their voices heard despite the total information blackout.
قام العديد من المصريين، بمن فيهم الناشطون في مجال حقوق الإنسان والصحفيون والسياسيون، بتوجيه أصواتهم من خلال هاشتاج تيران_صنافير_مصرية .
Many Egyptians, including human rights activists, journalists and politicians channeled their voices through a viral hashtag, namely تيران_صنافير_مصرية which translates to Tiran and Sanafir are Egyptian .
فقد ش نت حملة ضخمة عنوانها اعط صوتك قيمة ، جرى فيها تحذير المواطنين من أن بيع أصواتهم هو صفقة خاسرة.
A massive campaign, Value your vote , was undertaken whereby citizens were warned that selling their votes was a poor trade off.
ولقد ابتكر مستخدمو النت طرقا جديدة للتحايل على حجب الانترنت عن طريق الإتصال مباشرة بالمصريين وإيصال أصواتهم للعالم لسماع صياحتهم.
Netizens are being innovative in by passing the blackout, by contacting Egyptians directly and amplifying their voices for the rest of the world to hear their cry.