Translation of "أصدق عيني" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لم أصدق عيني حين رأيت ذلك لأول مرة
I couldn't believe my eyes when I first saw that.
لا أصدق!
I can't believe it!
لا أستطيع التفكير جيدا ، هل أصدق أم لا أصدق هذا هو السؤال!
I am puzzled! To believe or not to believe? This is a question!
لا أصدق أنه محام.
I don't believe he is a lawyer.
لا يمكنني أن أصدق!
I don't believe it!
لا أصدق أن توم مات.
I can't believe Tom's dead.
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
I can't believe it!
فحسن كلامهم في عيني حمور وفي عيني شكيم بن حمور.
Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor's son.
فحسن كلامهم في عيني حمور وفي عيني شكيم بن حمور.
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
يا إلهي، أنا لا أصدق هذا.
Oh my God, I can't believe this.
ما قيل أصدق من هذا قط.
Truer words have never been spoken.
لا أصدق أني جالس بجانب توم.
I can't believe I'm sitting next to Tom.
لا أصدق أني جالس بجانب ماري.
I can't believe I'm sitting next to Mary.
لا أصدق أني أكتب هذه الجملة.
I can't believe I'm writing this sentence.
كل مرة أستمع فيها لذلك التسجيل نتابنى حالة, ..يا إلهى, لا أصدق أننى بنفس القاعة. لا أصدق أن هذا يحدث.
Every time I listen to that recording it's like, Oh my God, I can't believe I'm in the same room. I can't believe this is happening.
كنت أحدث ضجيجا حولها وكأنني لا أصدق
I've been banging on about this like I can't believe.
أنت قرة عيني.
You're the apple of my eye.
لا أصدق أن علي أخذ اختبار يوم الأحد!
I can't believe I have to sit an exam on Sunday!
لا أصدق أنه يوم كذبة نيسان من جديد.
I can't believe it's April Fool's Day already.
لا أصدق أنه قد تم نشر شيء كهذا!
How on earth could they allow something like that???
رأيت ذلك بأم عيني.
I saw it with my own eyes.
فحص الط بيب عيني سامي.
The doctor checked Sami's eyes.
والفتاة التي تحسن في عيني الملك فلتملك مكان وشتي. فحسن الكلام في عيني الملك فعمل هكذا
and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. The thing pleased the king, and he did so.
والفتاة التي تحسن في عيني الملك فلتملك مكان وشتي. فحسن الكلام في عيني الملك فعمل هكذا
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king and he did so.
ولا أستطيع أن أصدق أنها قد تسمح بهذا الظلم.
I cannot believe that they will let such an injustice occur.
هذه هي العقلية النـز اعة إلى الحماية في أصدق صورها.
This is protectionist thinking par excellence. What makes exports so special? Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York?
دخل الشامبو في عيني توم.
Tom got shampoo in his eyes.
أشعر بالدهشة ولا أكاد أصدق أن البابا فرنسيس ذكر اسمي.
I feel amazing and I still can't believe that the Pope said my name.
أزالوا تجمع دموي يقع خلف عيني
They removed a hematoma from behind my eye.
إن المشكلة تكمن في عيني الناظر.
The problem is in the eyes of the beholder.
امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم .
You hold my eyelids open. I am so troubled that I can't speak.
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه .
Precious in the sight of Yahweh is the death of his saints.
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,
امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم .
Thou holdest mine eyes waking I am so troubled that I cannot speak.
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه .
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Mine eye trickleth down, and ceaseth not, without any intermission,
أنا لا أصدق هذه المزحة وهي مقتل كيم لي بسبب الد ين .
I don't buy the current joke that KemLey was murdered due2 debt.
بسبب ذلك فكرت، لطالما لم أفجر عيني ..
That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out ...
واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
But Noah found favor in Yahweh's eyes.
فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.
He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.
المستهزئون بي هم اصحابي. لله تقطر عيني
My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,
كلت عيني من الحزن واعضائي كلها كالظل.
My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.
لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك .
For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
فنزل وكلم المرأة فحسنت في عيني شمشون.
And he went down, and talked with the woman and she pleased Samson well.