Translation of "أصبحنا ندرك" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والآن أصبحنا ندرك أن ذلك الرأي غير صحيح. | We now know that they are not. |
| الآن أصبحنا ندرك أن هذه التكاليف كانت مجرد قسم ضئيل من التكاليف الكلية. | Now we see that these were only a small part of the total costs. |
| فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. |
| والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه. | We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it. |
| وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولا . | In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed. |
| لكن هذا التدرج العلمي زائف ومضلل فقد أصبحنا الآن ندرك أن علم الأحياء يحتوى على قدر من الرياضيات أكبر مما كنا نتخيل. | But this scientific hierarchy is false and misleading we now know that biology contains more mathematics than we ever imagined. |
| ولقد أصبحنا ندرك اليوم تمام الإدراك أننا حين كنا نحلم بالمستقبل الديمقراطي، فلابد وأننا كنا نعاني من بعض أوهام الإصلاح السياسي الحماسي غير العملي. | When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today. |
| لكل حرب عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة، ومفارقاتها القاسية. وبالنظر إلى العراق اليوم أصبحنا ندرك الآن فقط أن بعض الدول لا يمكن إنقاذها إلى بتدميرها أولا . | Wars always have unintended consequences and cruel ironies. In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed. |
| واليوم أصبحنا ندرك أن العملية السياسية التي تأخذ في الحسبان المصالح الوطنية المشروعة لكافة الأطراف تشكل السبيل الوحيد القادر على تقليص احتمالات تجدد الصراع العنيف في الشرق الأوسط. | Today, we know that only a political process that takes each party s legitimate national interests into account can reduce the risk of renewed violent conflict in the Middle East. |
| وحين يعرب رئيس وزراء الصين، ورؤساء دول منظمة الدول المصدرة للنفط، والعديد من أثرياء العالم عن انزعاجهم العميق بشأن وضع الدولار، فلابد وأن ندرك أننا أصبحنا نواجه أزمة عميقة. | When the Chinese premier, OPEC heads of state, and the world s richest supermodel all express concern about the dollar, you can be sure we are in for a bumpy ride. |
| أصبحنا صديقين على الفور. | We immediately became friends. |
| أصبحنا أصدقاء على الفور. | We immediately became friends. |
| ثم أصبحنا أصدقاء بالفعل. | Then we really became friends. |
| لاننا الآن أصبحنا نملك حركة | Now we've got a movement. |
| ولكننا أصبحنا عند نقطة انقلاب. | But we are at an inflection point. |
| هل أصبحنا أكثر مرونة مما ينبغي | Have We Become Too Flexible? |
| بعد الأزمة المالية أصبحنا أكثر حكمة. | After the financial crisis, we have become wiser. |
| لقد أصبحنا الآن على دراية بالع ل ة. | By now we are familiar with the malady. |
| إلا أننا أصبحنا ندرك الآن أن المصاعب الاقتصادية التي واجهتها اليابان آنذاك كانت ناتجة عن النمو السريع، ثم انهيار فقاعة الأصول الضخمة هناك، والإخفاق في الاستعانة بالسياسة النقدية في منع الانكماش الاقتصادي الذي أعقب انفجار تلك الفقاعة. | They mistakenly believe that yen appreciation during the mid 1980 s caused Japan s weak economic performance in the 1990 s. Rather, we now know that Japan s economic difficulties were caused by the growth, and then collapse, of a huge asset bubble, and the failure to use monetary policy to prevent deflation after the bubble burst. |
| فنحن ندرك أهمية العمل الذي نؤديه، ولكننا ندرك أيضا حدوده. | We see the importance of our work, but we also see its limits. |
| إلا أننا في الوقت الذي نبتهج فيه بنجاحاتنا أصبحنا ندرك أن مستقبلنا مرتبط بمستقبل جيراننا ونجاحهم في مواجهة تحدياتهم، سواء كانت تلك التحديات الصراعات العسكرية، كما كانت الحال منذ عشرين عاما ، أو الجوع والمرض كما هي الحال اليوم. | While we rejoice in our successes, however, we have long recognized that our future is tied to our neighbors challenges, whether they include military conflicts, as was true 20 years ago, or hunger and disease, as is the case today. |
| م.م. أحسنتم فعلا . أصبحنا هالة . شكرا لكم. | MM Well done. We've been Aurasma. Thank you. |
| لقد أصبحنا راضين عن أنفسنا واستسلمنا للكسل. | We have become complacent and lazy. |
| لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات. | We are left in a situation that layers paradox upon paradox. |
| يبدو إذا أننا أصبحنا أمام خيارين بغيضين. | So we are left, it seems, with two equally unappetizing options. |
| أي أننا أصبحنا اليوم عند منتصف الطريق. | We are now at the halfway point. |
| وثانيا، تصورنا أن المودعين الميالين إلى الاستسلام للذعر هم دوما من بين صغار المودعين ـ الأسر والشركات الصغيرة ـ وليس المؤسسات الكبيرة أو المستثمرين المحترفين. والآن أصبحنا ندرك أنها هذا التصور خاطئ، ولكن لم يكن هناك أي سبب وجيه يجعلنا نصدقه. | Second, we thought that the depositors prone to panic would always be small depositors households and small firms rather than corporations or professional investors. We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it. |
| واليوم أصبحنا في احتياج إلى التنمية الاقتصادية 3,0 . | Today, a Development Economics 3.0 is needed. |
| بيد أن زعامتنا (في الغرب) للحركة النسائية العالمية قد انتهت الآن ـ ولأسباب وجيهة. فقد أصبحنا الآن ندرك مشاكلنا باعتبارنا نساء غربيات، وأصبحنا نعرف السبيل إلى حل هذه المشاكل. وما نفتقر إليه الآن ليس التحليل، بل الإرادة التنظيمية والسياسية اللازمة لمواجهة هذه المشاكل. | We know by now what our problems are as women in the West, and we know the blueprint for solving them. What we lack now is not analysis, but the organizational and political will to do so. |
| ويبدو أن انخفاض أسعار الفائدة يحفز الناس عموما إلى شراء المساكن، ولكن في هذه المرة، كما أصبحنا ندرك الآن، سارعت البنوك التجارية والاستثمارية إلى ابتكار آليات مالية جديدة عملت على توسيع حدود الائتمان الخاص بالمساكن لصالح المقترضين دون الحصول على الضمانات الكافية. | It is generally true that lower interest rates spur home buying, but this time, as is now well known, commercial and investment banks created new financial mechanisms to expand housing credit to borrowers with little creditworthiness. |
| قد تظن بأننا أصبحنا أكثر حكمة منذ ذلك الحين. | You think we might have grown up since then. |
| والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية. | We are in danger of forgetting that vital lesson. |
| هذا لا يعني بالطبع، أننا أصبحنا مجتمع مستنير فجأة . | This doesn t mean, of course, that we have suddenly become an enlightened society. |
| ويا له من عالم مختلف الذي أصبحنا نعيش فيه الآن! | What a different world we now inhabit. |
| فبدلا من الحوار المتحضر أصبحنا نرى المشاجرات وتبادل اللكمات والصفعات. | Instead of civilized debate, they have filibusters and fisticuffs. |
| نيويورك ـ يبدو أننا أصبحنا جميعنا من أتباع كينيز الآن. | NEW YORK We are all Keynesians now. |
| هل أصبحنا دولة مستقلة فعلا وأصبح لدينا جيش نظامي 9. | Have we become an independent state, and have we come to have a regular army? 9. |
| أصبحنا سخرية أطفال قراصنة العالم هل تريد أن تتعلم الإختراق ! | Do you want to learn hacking?! |
| فآنذاك أصبحنا جميعا مواطنين أوروبيين صالحين، وكانت المشاعر القومية للعنصريين فقط. | We had all become good Europeans, and nationalism was for racists. |
| ومع اكتسابنا للخبرة والتجربة أصبحنا نتولى عمليات طموحة على نحو متزايد. | As we gain experience and expertise we are mounting increasingly ambitious operations. |
| لا أعني بذلك أننا أصبحنا أقل إنسانية أو أقرب إلى التوحش . | I do not mean that we are becoming less human in the sense of inhumane. |
| ونحن ندرك تماما أن الاستعداد ضروري. | We are fully aware that preparedness is necessary. |
| نحن ندرك عمق مشاكلنا وحدود قدراتنا. | We know the depth of our problems and the limits of our capabilities. |
| ولذلك، نحن ندرك التحديات التي تنتظرنا. | We are therefore aware of the challenges that lie ahead of us. |
| وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة. | In these circumstances, we badly need strong and wise leadership. |