Translation of "أصبحت معروفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبحت - ترجمة : معروفة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.
By now, all of the actors in Syria are known.
وقد أصبحت معروفة في النرويج ، بسبب غناءها لأغنية Hallelujah للفنان ليونارد كوهين.
She became known in Norway because of her version of Leonard Cohen's Hallelujah .
وكان العام 1930 من المعرض ستوكهولم العظيمة، التي شهدت انطلاقة الوظيفية، أو funkis لانها أصبحت معروفة.
1930 was the year of the great Stockholm exhibition, which marked the breakthrough of Functionalism, or funkis as it became known.
فاليوم أصبحت النقابات العمالية، التي كانت معروفة ذات يوم بتشككها في الهجرة، أكثر ميلا إلى تأييد الإصلاحات الداعمة للهجرة.
Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro immigration reforms.
ومن بين عشرات الآلاف من التفاعلات العضوية المعروفة، فإنه يوجد منها المئات التي أصبحت معروفة بالقدر الكافي بأسماء أشخاص.
Among the tens of thousands of organic reactions that are known, hundreds of such reactions are well known enough to be named after people.
الفضيحة قد أصبحت معروفة بأنها فضيحة ClimateGate ، على الرغم من تشكيك العديد من العلماء والمدونين بأن الفضيحة نتيجة تلاعب سياسي.
The scandal has already become popularly known as Climategate although many scientists and bloggers insist it appears to be a case of attempted political manipulation.
رغم انها لا تزال تعتبر بلدة زراعية إلى حد كبير، فقد أصبحت سبرينغ سيتي معروفة على نحو متزايد بمجتمعها الفني.
Although it is still largely a farming town, Spring City is becoming increasingly known as an artist community.
الإمبراطورية الروسية أعلنت روسيا بقيادة بيتر الأول (الأكبر) عن إمبراطورتها في العام م1721 و أصبحت معروفة على أنها قوة عالمية.
Imperial Russia Under Peter I ( the Great ), Russia was proclaimed an Empire in 1721 and became recognized as a world power.
واعتبارا من 12 تشرين الأول أكتوبر 2005، أصبحت التفاصيل المتعلقة بمراجعي الحسابات معروفة لدى 96 في المائة من المكاتب القطرية.
As of 12 October 2005, the details of the auditors are known for 96 per cent of the country offices.
أصبحت الإذاعة معروفة أكثر للعامة بفضل المشاركة الفعالة في أعمال الاتصالات والمعارض الثقافية من كل نوع حيث غالبا ما كانت الباعثة.
The radio became well known to the public according to the active participation to the actions of communication and cultural exhibitions of all kind whereas it was often the initiator.
بعد الحرب العالمية الأولى، تركز الوعي الوطني في الصين على المعاهدات، التي أصبحت الآن معروفة على نطاق واسع باسم المعاهدات غير المتكافئة .
Chinese resentment After World War I, patriotic consciousness in China focused on the treaties, which now became widely known as unequal treaties .
وبعد اندلاع الأزمة أصبحت هذه المشكلة معروفة على نطاق واسع، وخاصة بين كبار رجال الأعمال مثل لويد بلانكفين ، الرئيس التنفيذي لشركة جولدمان ساكس.
Following the crisis, this problem has become widely recognized, including by business leaders such as Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein.
إن الوثائق المنشورة حديثا لا تكشف عن وقائع التعذيب في حد ذاتها، فقد أصبحت هذه الوقائع معروفة تماما لكل من يريد أن يتعرف عليها.
The newly published documents do not disclose the very facts of torture, which were already well known by whomever wanted to know them.
ومن المركز ربما يستمر المرء في المغامرة في أي من الاتجاهات الأربعة الرئيسية ويقوم بالاكتشافات ويؤسس مراكز جديدة فقد أصبحت العوالم الجديدة معروفة ومستقرة.
From the center one may still venture in any of the four cardinal directions, make discoveries, and establish new centers as new realms become known and settled.
المشكلة معروفة
Problem already known
1 15 ط ورت الأونروا، وهي تعمل ضمن أبعاد ولايتها، خطة استراتيجية خاصة بها أصبحت معروفة على نطاق واسع باسم الخطة متوسطة الأجل للفترة 2005 2009.
1.15 Working within the parameters of its mandate, UNRWA has developed its own strategic plan widely known as the Medium Term Plan (MTP) for the period 2005 2009.
لأسباب غير معروفة حتى الآن، وصراحة، لا أعلم لماذا هي غير معروفة!
RH It is for reasons not yet known, and frankly, I do not know why they are not known!
مهام غير معروفة
Unrecognized tasks
أول طائرة من مشاريع إكس كانت طائرة بيل إكس 1، وأصبحت معروفة بعد أن أصبحت، في عام 1947، أول طائرة تكسر حاجز الصوت في مستوى الطيران.
The first, the Bell X 1, became well known after it became, in 1947, the first aircraft to break the sound barrier in level flight.
وقال إنه ي فترض أن تكون الديانة معروفة إلى أن يثبت العكس ويرجع القرار النهائي في ذلك إلى المحاكم التي أصبحت لديها تعاريف واضحة وسوابق كثيرة بذلك.
A religion was presumed to be known until proved otherwise the final decision on the issue rested with the courts, where clear definitions and much jurisprudence had been established.
ونتيجة لهذا فإن العديد من محافظي البنوك المركزية أصبحت أسماؤهم معروفة حتى في المنازل بل إن بعضهم أطلقت عليهم الصحف الشعبية أسماء تدليل، مثل سوبر ماريو دراجي.
As a result, many central bankers have become household names some even have tabloid nicknames, like super Mario Draghi.
ولكن لا ينبغي لنا أيضا أن نقلل من شدة الصعوبات التي أمامنا، بعد أن أصبحت معروفة لدينا حقيقة أن عدم تنفيذ الاتفاقات أصبح حالة متواترة في كوت ديفوار.
Yet neither should we underestimate the difficulties ahead, as we are quite familiar with the fact that the non implementation of agreements had become a perennial state of play in Côte d'Ivoire.
في ظل نظام تايلور، أصبحت ليبيريا معروفة دولي ا باعتبارها دولة منبوذة بسبب استخدامها لألماس الدماء وكذلك صادرات الأخشاب غير المشروعة لتمويل الجبهة الثورية المتحدة في الحرب الأهلية في سيراليون.
Under Taylor's leadership, Liberia became internationally known as a pariah state due to the use of blood diamonds and illegal timber exports to fund the Revolutionary United Front in the Sierra Leone Civil War.
تعد الرياضة أداة تعليمية معروفة.
Sport is a recognized educational tool.
تعتبر شركة MBC شركة قنوات فضائية سعودية، معروفة للعالم العربي أنها بقنوات الترفيه وأيضا معروفة بقناة العربية الإخبارية.
MBC is a Saudi run satellite television company, known across the Arab world for its entertainment channels as well as Al Arabiya news channel.
لذا، فهذه الصيغة، إسم المستخدم، والتي يستخدمها هنا شاكيل أونيل للرد على أحد معجبيه من إختراع المستخدمين تماما، ولم ندرجها داخل النظام العام الا بعد أن أصبحت معروفة بالفعل فسهلناها عليهم.
So, this syntax, the username that Shaquille O'Neal's using here to reply to one of his fans, was completely invented by users, and we didn't build it into the system until it already became popular and then we made it easier.
أصبحت جماعة معروفة عن طريق النشرات مجهولة المصدر وحملة الكتابة على الجدران،حركة نشطة في الفترة من يونيو 1942 حتى فبراير 1943، التي دعت إلى معارضة نشطة لنظام الدكتاتور أدولف هتلر
The group became known for an anonymous leaflet and graffiti campaign, lasting from June 1942 until February 1943, that called for active opposition to dictator Adolf Hitler's regime.
كانت ليلى معروفة بذكائها و طموحها.
Layla was known for her intellect and her ambition.
هذه النسخة معروفة بنموذج المصفوفة IKKT.
This version is known as the IKKT matrix model.
وأسباب هذه الظاهرة ليست معروفة تماما.
The reasons for this are not completely understood.
وكانت الحيوانات معروفة جيد ا للسكان الأصليين.
The species was well known to the native people.
الواقع أن أزمة الديون السيادية معروفة جيدا.
The sovereign debt crisis is well known.
والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
The immediate causes are well known.
وما تزال دوافع القتل غير معروفة بعد.
The motives of the crime are still unknown.
الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.
Cause The underlying causes of migraines are unknown.
كانت قيمة الخيول معروفة لجميع الأطراف المتقاتلة.
The value of horses was known to all.
وتوجد حوالي ستة إلى سبعة اختلافات معروفة.
There are six to seven known variations.
ليس لدى السليكون أي متماكبات نووية معروفة.
Silicon does not have any known nuclear isomers.
مواد معروفة أنها سامة للإنجاب البشري، أو
To this end, the needs of and the information sources available to three groups of users or applicators should be taken into account the general public, the commercial user, and the industrial worker.
كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة.
Direct talks also have some well known liabilities.
إن أغلب المشاكل التي تعاني منها نيجيريا معروفة.
Most of Nigeria s problems are well known.
أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين
Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained
الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .
The underlying mechanism that causes this is unknown.
المحافظة كانت معروفة سابقا بمحافظة جزر سانتا كروز.
The province was formerly known as Santa Cruz Islands Province.
التكلفة الإجمالية للاقتصاد (ونظام الرعاية الصحية) غير معروفة.
The overall cost to the economy (and healthcare system) is unknown.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبحت معروفة علنا - أصبحت - كلمة معروفة - مشكلة معروفة - تجارية معروفة - معروفة علنا - هي معروفة - معروفة فقط - بطريقة معروفة