Translation of "أصابت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أصابت ليلى سامي. | Layla hit Sami. |
| ولقد أصابت هذه التصريحات المحافظين بالذهول. | Religious conservatives were stunned. |
| أصابت الانهيارات الأرضية أحياء الفقراء بشدة. | Slum areas have also been badly hit by landslides. |
| فقد أصابت الكارثة الاقتصاد بالشلل الحقيقي. | The disaster has effectively paralysed the economy. |
| لقد أصابت الشيخوخة المؤسسات السياسية الأميركية والبنية الأساسية للبلاد. | America's political institutions have aged like the country s infrastructure. |
| أصابت الكنيسة في 10 مارس 1750 صعقة برق دمرتها. | That church was destroyed on March 10, 1750, by a lightning strike. |
| 58 وهذه الأحوال قد أصابت الاقتصاد الفلسطيني بضربة شديدة. | Those conditions had dealt a severe blow to the Palestinian economy. |
| وزعم مقيمون لبنانيون محليون أن النـــيران أصابت منـزلا هنـــاك. | Local Lebanese residents claimed a house was hit. |
| ويبدو أن أزمة الثقة أصابت بعدواها البلدان الكبرى في منطقة اليورو. | The crisis of confidence has infected the eurozone s big countries. |
| لكن تلك الجرائم التي ارتكبها الجنود ضد النساء أصابت العالم بصدمة. | The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. |
| هذه المشكلة أصابت خط NT على طول الطريق إلى ويندوز 2000. | This problem plagued the NT line all the way through Windows 2000. |
| ويعد فيروس الحصبة والجدري من بين أقدم الفيروسات التي أصابت الإنسان. | Smallpox and measles viruses are among the oldest that infect humans. |
| في الفترة 2007 2008، أصابت خطايا المصرفيين الساسة والآن العكس هو الصحيح. | In 2007 2008, the sins of the bankers were visited on the politicians now the reverse is true. |
| أصابت العالم حالة من الذهول في أعقاب انتصار حماس في الانتخابات الفلسطينية. | The world has been transfixed by the victory of Hamas in the Palestinian election. |
| أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا. | But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. |
| قد ر اليابانيون أن 29 قنبلة على الأقل قد أصابت السفينة أثناء المعركة. | The Japanese estimated that at least 29 bombs had hit a ship during the battle. |
| إن انخفاض الدولار يشكل مصدرا لمحنة عميقة أصابت الاقتصاد الشامل على مستوى العالم. | The falling dollar has emerged as a source of profound global macroeconomic distress. |
| وقد أصابت الفيروسات الهربسية أول ا أسلاف الإنسان المعاصر منذ ما يزيد على 80 مليون سنة. | Herpes viruses first infected the ancestors of modern humans over 80 million years ago. |
| ولو أصابت النجاح بمرور الوقت، فإنها كانت لتجعل بقية أجندة أوباما تبدو أقل إرباكا وأيسر منالا. | And, if successful over time, it might have made the rest of Obama s agenda seem less overwhelming and more affordable. |
| وإدراكا منها للخسائر المادية الجسيمة التي أصابت المحاصيل والمنازل والهياكل الأساسية والقطاع السياحي وغيره من المجالات، | Conscious of the huge material losses sustained to crops, homes, basic infrastructure and tourist and other areas, |
| سبوتنك أصبح سريعا أحد الصدمات الثلاثة التي أصابت أمريكا يقول المؤرخين أنها تعادل بيرل هاربور و11 سبتمبر | Sputnik quickly became one of the three great shocks to hit America historians say the equal of Pearl Harbor or 9 11. |
| في غضون ساعة من نهاية المفاوضات، أصابت غارة إسرائيلية منزل عائلة الدلو في حي الشيخ رضوان بمدينة غزة. | Within an hour of the end of negotiations, an Israeli airstrike hit the Al Dalou home in Gaza City's Sheikh Radwan neighborhood. |
| وأول دودة عرفت بشكل جيد كانت دودة اإنترنت Internet Worm عام 1988 والتي أصابت أنظمة SunOS وVAX BSD. | The first well known worm was the Internet Worm of 1988, which infected SunOS and VAX BSD systems. |
| ويتعين على الدول التي أصابت الثراء حديثا أن تتخذ خطوات أخرى عديدة من أجل تعظيم احتمالات الفوز بنعمة الموارد . | Newly enriched countries need to take several more steps in order to increase the likelihood of a resource blessing. |
| والمهم في الأمر أن أولئك الذين يتمتعون بخلفية دينية أصابتهم الحيرة بقدر ما أصابت الملحدين حين سئلوا عن التفسير. | Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists. |
| ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها. | It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing. |
| ولو أضافت أن هذه أزمة ديون سيادية بقدر ما هي أزمة بنوك مصرفية، لكانت أصابت جانبا أعظم من الحقيقة. | If she had added that this is a crisis of both sovereign and bank debt, she would have been even more right. |
| ABO3ADL لما أصابت الزلازل بلاد الكفار تسابقت الأموال لهم وتراق دماء أطفال المسلمين فتمنع الأموال لإنقاذهم تبا لكم مجزرة_الحولة منع_التبرعات | Youssef Al Hajeri tweeted When the earthquakes hit the land of the infidels, money rushed to them and the blood of the Muslim children is shed but money is withheld. |
| إن الأمر سوف يتطلب قدرا عظيما من الجهد الحقيقي والإبداع لإصلاح الصدوع العميقة التي أصابت العولمة والتي كشفت عنها الأزمة المالية. | It will take real effort and creativity to repair the deep cracks in globalization revealed by the financial crisis. |
| الإصابات الإشعاعية التي أصابت جزر المارشال و الصيادين اليابانيين صنعت تلك الحقيقة قضية عامة وكشفت عن دور الانشطار في القنابل الهيدروجينية. | Radiation injuries to Marshall Islanders and Japanese fishermen made that fact public and revealed the role of fission in hydrogen bombs. |
| وأثناء الغارة، أصابت قوات الاحتلال الإسرائيلي أحمد برصاصة قاتلة بينما كان يلعب مع أصدقائه خارج منزله.وبعد يومين من المعاناة توفي أحمد. | During the raid, Ahmad was fatally shot by Israeli occupying forces while playing with his friends outside his home. After two days of suffering, Ahmad passed away. |
| فلقد لقي أكثر من 000 150 شخص حتفهم في الزلزال وأمواج سونامي التي أصابت المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر. | More than 150,000 lives were lost in the 26 December earthquake and tsunami in the Indian Ocean. |
| ولأنه خشي أن تكون المشاعر الطائفية قد أصابت قوات الأمن المحلية، فقد نقل قوات الجيش من مدراس وبيون إلى دلهي لضمان الهدوء. | Because he feared that communal passions might have infected the local security forces, he moved army troops from Madras and Pune to Delhi to ensure calm. |
| وبعد الانتخابات، من المرجح أن يستمر هذا النوع من النزاعات الانقسامية التي أصابت عملية صنع القرار السياسي في إيران بالشلل لفترة طويلة. | After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist. |
| 7 تعترف بالجهود التي بذلتها حكومة السلفادور من أجل التصدي بطريقة فعالة للاحتياجات الناجمة عن الزلازل التي أصابت البلد في أوائل عام 2001 | 7. Recognizes the efforts made by the Government of El Salvador to deal effectively with the requirements deriving from the earthquakes in that country early in 2001 |
| فسوف يحتاج بصورة خاصة إلى تجاوز سياسات التحفيز المالية الكينـيزية لمداواة الجراح العميقة التي أصابت الثقة الاقتصادية والتي تكمن في جذور الأزمة الحالية. | In particular, he will need to go beyond Keynesian fiscal stimulus policies to heal the deep wounds to economic confidence that lie at the root of the current crisis. |
| بيد أن حكم ساركوزي لم يكن فع الا ، كما تشير إلى ذلك بوضوح خيبة الرجاء التي أصابت حزبه فيه، فضلا عن نتائج الاستطلاعات الشعبية. | But Sarkozy has not governed effectively, as his party s disenchantment with him and polling data make abundantly clear. |
| وهذا من شأنه أن يؤدي إلى تراجع حالة الجمود التي أصابت السوق والتي أحدثتها المؤسسات الم ـعس رة غير الراغبة في البيع بأسعار السوق السائدة. | This can reverse a freeze in the market caused by distressed entities that are unwilling to sell at prevailing market prices. |
| السيد ماكي (نيوزيلندا) (تكلم بالانكليزية) تعرب نيوزيلندا عن تعازيها الحارة لجميع البلدان والمجتمعات المتأثرة بالكارثة غير المسبوقة التي أصابت أجزاء من آسيا وأفريقيا. | Mr. MacKay (New Zealand) New Zealand expresses its deepest condolences to the countries and communities affected by the unprecedented catastrophe that has struck parts of Asia and Africa. |
| 31 ويمكن تجهيز صمامات تفجير بعض الصواريخ لأداء وظيفة كشط وذلك بنبيطة تسبب عمل صمامة التفجير إذا أصابت هدفا بزاوية صغيرة وبدأت في النبو. | Some rocket fuzes can be fitted with a Graze' function which is a device to cause the fuze to function if it strikes a target at a shallow angle and starts to ricochet. |
| 2 7 وزعم أن ما كابده من تعذيب جسدي وذهني خلال الاحتجاز قد أفضى إلى إصابة صاحب البلاغ بجلطة دماغية أصابت جانبه الأيسر بالشلل. | 2.7 Allegedly as a result of the physical and mental torture he was subjected to during detention, the author suffered a stroke which paralysed his left side. |
| وإذ يعرب عن تعاطفها مع شعب جمهورية قيرقيزيا الشقيق إزاء الآثار الناجمة عن الكوارث الطبيعية التي أصابت هذا البلد وانعكست على أوضاعه الاجتماعية والاقتصادية | Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio economic situation |
| ولكن إلى أن يأتي ذلك اليوم فيتعين على الأميركيين أن يسألوا أنفسهم عن أسباب الخشونة والغلظة التي أصابت الضمير الوطني بين عام 1963 ويومنا هذا. | Until then, Americans need to ask themselves what has coarsened in the national conscience between 1963 and today. |
| أصابت الحيرة العديد من كبار المسؤولين الأميركيين حين رفضت تركيا، الدولة العلمانية والحليفة القديمة لحلف شمال الأطلنطي، السماح للقوات الأميركية باستخدام تركيا كقاعدة لغزو العراق. | Many senior Americans were puzzled that Turkey, a long standing NATO ally and a secular state, refused to allow American forces to use Turkey as a base to invade Iraq. |
| والحقيقة أن تشبيه السكتة الدماغية التي أصابت شارون ـ من حيث عواقبها السياسية ـ باغتيال إسحق رابين، يؤكد أن شخصيته قد باتت مرتبطة بالأمل والأمن. | That Sharon s stroke could be compared in terms of political consequences with the assassination of Yitzak Rabin demonstrates that his personality had become associated with hope and security. |