Translation of "أشكال مختلفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أشكال مختلفة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فهناك أشكال مختلفة من الواقعية.
There are various forms of realism.
هناك أشكال مختلفة من السمية.
There are various forms of toxicity.
تأتي السياسات الاقتصادية في نحو أربعة أشكال مختلفة.
Economic policies come in roughly four variants.
ولدى هذه البلدان كاف ة أشكال مختلفة لأنظمة إصدار التراخيص، ولمواد CFC بنوع خاص، وأجرت، بدرجات مختلفة، برامج تدريب الجمارك.
Comments on the draft were received from Burkina Faso, Canada, Paraguay, Poland, Sweden, UNDP and UNEP and were taken into account for finalizing the present document.
إذ أن النمو في العالم النامي يميل إلى اتخاذ ثلاثة أشكال مختلفة.
Growth in the developing world tends to come in three distinct variants.
فبواسطة أشكال مختلفة من الوسائط، يمكنها التوجه إلى مختلف شرائح الجمهور المحلي.
Through different forms of media, they are able to address different segments of the local audience.
في أيامنا توجد أشكال مختلفة من تومبوريللو في العديد من الدول في العالم.
Nowadays various forms of tamburello are popular in many nations of the world.
وق دمت البرامج الإذاعية في أشكال مختلفة، من بينها التمثيليات والمقابلات وجلسات السؤال والجواب.
The radio programme scripts were presented in a variety of formats, including dramas, interviews and question and answer sessions.
عليكم أن تنظروا لهذا الشكل، هذا هو الشكل المستهدف، وسأعرض عليكم 4 أشكال مختلفة
Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes.
ويتمثل الهدف من البرنامج في وضع نظم لدرء وقوع أشكال مختلفة من الهجمات الإرهابية.
The programme's objective was to develop systems to prevent various forms of terrorist attack.
هو شكل ناشئ من أشكال الصحافة، يجمع بين أشكال مختلفة من الصحافة، مثل الطباعة والتصوير الفوتوغرافي والفيديو، في قطعة واحدة أو مجموعة من القطع.
Convergence journalism An emerging form of journalism, which combines different forms of journalism, such as print, photographic and video, into one piece or group of pieces.
هناك أشكال مختلفة موجودة في اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال Who does this belong to?
No distinct forms exist in English for example Who does this belong to?
هناك أشكال مختلفة لكلمة خيتان ظلت موجودة في العديد من اللغات على أنها اسم الصين.
Various forms of the word Khitan survive in the many languages as the name of China.
ويجمع البرنامج بين أشكال مختلفة من التعاون التقني في مجالات تمتلك فيها ماليزيا الخبرة والدراية.
The programme consolidates various forms of technical cooperation in areas where Malaysia has the experience and expertise.
ألعديد من أشكال أكمام الباقية لا تزال موجودة في أنواع مختلفة من الثياب الأكاديمية أو غيرها.
Various survivals of the early forms of sleeve are still found in the different types of academic or other robes.
كما يمكن استنـزال فئات البيانات في أشكال مختلفة، لدعم قيام المستعملين بإجراء مزيد من التحليل والتجهيز.
The data sets can also be downloaded in a variety of formats, supporting further analysis and processing by the user.
21 أخذت العلاقات بين الدولة وأقلياتها في الماضي خمسة أشكال مختلفة الاستئصال والاستيعاب والتسامح والحماية وتعزيز الهوية.
The relationship between the State and its minorities has in the past taken five different forms elimination, assimilation, toleration, protection and promotion.
يمكن أن يكون تألف جنسي والحقيقة أنني اعتقد أن الطاقة الشفائية والطاقة الجنسية فقط أشكال مختلفة لشيء واحد.
It can be sexual intimacy I happen to think that healing energy and erotic energy are just different forms of the same thing.
والمطلوب لتغيير العالم ليس الحقيقة، بل إن المطلوب شكل آخر من أشكال الدعاية يعمل على تعزيز مصالح مختلفة.
What is necessary to change the world is not the truth, but another form of propaganda, promoting different interests.
وهناك العديد من الأطباق الإقليمية الهامة التي تكاثرت في أشكال مختلفة في جميع أنحاء البلاد في وقتنا الحاضر.
There are many significant regional dishes that have proliferated in different variations across the country in the present day.
وعادة ما يكون لون النبات أخضر، ولكن كان يتم زراعة أشكال مختلفة باللون الأرجواني لاستخدامها في طقوس الإنكا.
The plant is usually green in color, but a purple variant was once grown for use in Inca rituals.
وهذا العجز الشديد في المياه وذلك الفائض الوفير منها يؤديان إلى أشكال مختلفة من انعدام الأمن الاجتماعي الاقتصادي.
The extremes of shortage and excess of water result in different forms of socio economic insecurity.
لذا , تركيبة المخ , حتى لو أن المخ أصغر أو أكبر , يمكن أن يكون به أنواع مختلفة من الخلايا العصبية , أشكال مختلفة من الخلايا العصبية , نحن بالفعل نتشارك نفس التركيبة .
So, the fabric of the brain, even though your brain may be smaller, bigger, it may have different types of neurons, different morphologies of neurons, we actually do share the same fabric.
والآن يجب أن تكون قد تحصلت على إشارة عن كيفية تنوع ومدى أهمية ومدى متعة هذه الرحلة إلى الحياة، وكيف أن هناك العديد من أشكال الحياة المختلفة، وكيف يمكن أن تكون هناك أشكال حياة مختلفة تعيش في أماكن مختلفة جدا ، وربما حتى خارج هذا الكوكب.
And by now you should be getting a hint as to how diverse and how important and how interesting this journey into life is, and how many different life forms there are, and how there can be different life forms living in very different places, maybe even outside of this planet.
هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية.
There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies.
2 نشر مطبوعة لتعزيز مشاركة المرأة السياسية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أشكال مختلفة كتب ونشرات وملصقات.
Publishing of printed materials for promoting women's political participation in order to achieve MDGs Plus in different forms books, leaflets and posters.
إلا أن الخطر المتمثل في كافة العقائد، سواء الدينية منها أو العلمانية، هي أنها تؤدي إلى أشكال مختلفة من القمع.
Nevertheless, the danger of all dogmas, religious or secular, is that they lead to different forms of oppression.
وإذا رحلت البلورة إلى مناطق ذات ظروف بيئية مختلفة، فإن نمط النمو قد يختلف وقد ت ظهر البلورة النهائية أشكال مختلطة.
If the crystal migrates into regions with different environmental conditions, the growth pattern may change, and the final crystal may show mixed patterns.
وفي حالات عديدة، يختلف مدلول إمكانية الوصول باختلاف المعوقين الذين يعانون من أشكال عجز متباينة ويعيشون في مناطق جغرافية مختلفة.
In many cases accessibility takes on a different meaning for people with different disabilities living in different geographical areas.
ويؤدي هذا إلى تعرضها إلى أشكال مختلفة من التمييز، من خصائصها الأساسية عدم المساواة في التمتع بحقوق الإنسان وبالفوائد الاقتصادية.
This situation is reflected by diverse forms of discrimination against them discrimination mostly characterized by unequal enjoyment of human rights and economic benefits.
والواقع أن خطط تقاسم العمل، بعدة أشكال مختلفة، أصبحت تمثل القاعدة في هولندا والدنمرك، كما بدأت تحرز نجاحات في فرنسا وألمانيا.
Work sharing schemes, in many different forms, are becoming the norm in Holland and Denmark, and have made inroads in France and Germany.
وكان الرب الكبير overlord هو الشخص الذي من حقه منح حيازة الأراضي أو القصور إلى المقطع تحت أشكال مختلفة من الحيازة.
An overlord was a person from whom a landholding or a manor was held by a mesne lord or vassal under various forms of feudal land tenure.
المصدر بيانات مجمعة للتقرير المتعلق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك فيما يتصل بسنوات مختلفة، باستثناء 1997 1998.
Source Compiled for the CEDAW Report from the Vanuatu Police Force Annual Crime Statistics, various years excluding 1997 1998.
ولكن هذه القوانين والبرامج لم تنجح في القضاء على أشكال مختلفة من سوء المعاملة والفقر والحرمان التي يعاني منها العديد من الأطفال.
But these laws and programs have not succeeded in eliminating the various forms of abuse, poverty and deprivation experienced by many children.
على امتداد تاريخ الاتحاد السوفيتي بين عامي (1922 1991 م)، قمعت السلطات السوفياتية واضطهدت مختلف أشكال المسيحية بدرجات مختلفة تبعا لحقبة محددة .
Throughout the history of the Soviet Union (1922 1991), Soviet authorities suppressed and persecuted various forms of Christianity to different extents depending on the particular era.
الإصدارات الدولية المترجمة من قناة التاريخ متاحة في أشكال و لغات مختلفة، في الهند وكندا وأوروبا وأستراليا والشرق الأوسط وأفريقيا، وأمريكا اللاتينية.
International localized versions of History are available, in various forms, in India, Canada, Europe, Australia, Middle East, Africa, and Latin America.
ولما كانت السمسرة نشاطا غير ملموس أساسا ويشتمل على أشكال وأنواع مختلفة من العمليات يكون وضع تعريف شامل لها أمرا صعبا للغاية.
The issue of definition continues to be debated, however, and issues raised during the United Nations consultative process focused on accurately defining the term brokering and whether related activities, such as financing, transport and export controls, should also be included in any core definition.
ويتجسد هذا الإرهاب الذي خرج من رحم العنف الأعمى للأصولية الدينية التي تجد لنفسها بيئة مواتية في جميع أشكال الفقر والظلم وأوجه عدم المساواة في أشكال مختلفة، منها الهجمات وعمليات الاختطاف وأعمال القرصنة وغير ذلك.
Engendered by the indiscriminate violence of religious fundamentalism which, for its part, is fuelled by poverty, injustice and inequality of every kind, it takes various forms attacks, hostage taking, piracy and other acts.
ومع ذلك، ينبغي توخي الحذر في رؤية ايذاء الذات باعتبارها مشكلة أكبر بالنسبة للإناث، منذ الذكور قد الانخراط في أشكال مختلفة من الضرر الذاتي الذي يمكن أن يكون أسهل وأوضح لإخفاء أو نتيجة لظروف مختلفة.
However, caution is needed in seeing self harm as a greater problem for females, since males may engage in different forms of self harm (e.g., hitting themselves) which could be easier to hide or explained as the result of different circumstances.
والتدوير العقلي هي المهمة التي سأطلب منكم تنفيذها لي مجدد ا، عليكم أن تنظروا لهذا الشكل، هذا هو الشكل المستهدف، وسأعرض عليكم 4 أشكال مختلفة
Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape. Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes.
وتعجز المعارضة الديمقراطية عن معالجة عيوب النظام القائم إذا لم تدرك الحاجة إلى تبني أشكال مختلفة تماما عن أساليب الماضي في حشد الناس وتعبئتهم.
The democratic opposition can address the flaws of the existing order only if it recognizes the need for very different forms of mobilization from those of the past.
ويمكن، بمقتضى هذه القوانين، الحصول على تدريب مهني وتقني على مستوى ملائم من خلال استخدام أشكال تعليمية مختلفة (نهارية، ومسائية، وعن ب عد، والتدريب الخارجي).
Under those laws, one can receive the appropriate level of training, using various forms of schooling (day, correspondence, remote, and external training).
ولكن يجوز للدولة أن تقيد أشكال اللباس التي تتدخل مباشرة بالتعليم الفعال، وإن تغطية وجه الطالبة يقدم، في هذه الحالة، مجموعة مختلفة من الوقائع.
But a state may be allowed to restrict forms of dress that directly interfere with effective pedagogy, and the covering of a student's face would present a different set of facts.
بعد بضعة عقود من الزمان، أتت أشكال مختلفة من الرأسمالية بالأعاجيب في بعض البلدان الشيوعية والاشتراكية السابقة. وت ع د بولندا مثالا ممتازا للانتقال الاقتصادي والسياسي الناجح.
A couple of decades later, various forms of capitalism have worked wonders for some former communist and socialist countries. Poland is an excellent example of a successful economic and political transition.
كما يصبح العقل دائما أكثر تعقيدا خلال التطور في أشكال مختلفة من الحيوانات، لذا وجدنا أن التعلم دائما يلعب دورا هاما في تاريخ حياة الفرد.
As the brain becomes ever more complex during evolution in different forms of animals, so we find that learning plays an ever more important role in an individual's life history.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تأخذ أشكال مختلفة - في أشكال مختلفة - في أشكال مختلفة - في أشكال مختلفة - أشكال - مختلفة - أشكال الممارسة - أشكال المقاومة - أشكال التعلم